Translation of "helping to prevent" to French language:

Dictionary English-French

Helping - translation :

Portion

Helping to prevent - translation :

En aidant à prévenir

Prevent - translation :

Prévenir

Keywords : Aidant Aidais Aidait Aident Aidez Empêchera Prévenir Empêche Empêcher éviter

Examples (External sources, not reviewed)

Ji Keon's Blog urges citizens to remember their responsibilities in helping prevent the spread of dengue	Ji Keon's Blog presse les citoyens de se souvenir de leur responsabilité dans la lutte contre l'épidémie
1.2 The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.	1.2 Le fait d'interdire l'addition de sucres aux jus de fruits constitue une mesure appropriée pour favoriser la prévention de l'obésité.
This system was introduced to prevent richer countries helping themselves at the expense of the poorer countries.	L'immense majorité de mon groupe rejette cette réglementation. Nous apportons donc notre soutien au rapport MacSharry et nous rejetons la proposition relative au présent règlement.
evaluate the important role that non State actors can play either fuelling conflict or helping to resolve or prevent it.	évalue le rôle important que peuvent jouer les acteurs non étatiques soit en alimentant le conflit, soit en aidant à son règlement ou à sa prévention.
法客瑾爷 The law is of great significance, helping to protect the reputation of Internet users and prevent cyber crime.	法客瑾爷 La loi est de grande importance, car elle aide à protéger la réputation des internautes et à empêcher la cybercriminalité.
This stops the platelets becoming sticky , reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.	Cela empêche les plaquettes de devenir collantes , diminuant ainsi le risque de formation de caillots sanguins et contribuant à prévenir toute autre crise ou attaque cardiaque.
Today, language barriers prevent many immigrant parents from helping their children with their homework because the texts are only in English.	De nos jours, les barrières linguistiques empêchent bon nombre de parents immigrants d'aider leurs enfants à faire leurs devoirs, car les manuels sont uniquement en anglais.
We should not let our very real concerns over democracy and human rights in Belarus prevent us from helping its children.	Nous ne devrions pas laisser nos très réelles inquiétudes concernant la démocratie et les droits de l'homme au Belarus nous empêcher d'aider ses enfants.
The role that increased external financial flows, in particular non debt creating flows, could play in helping to prevent and overcome debt difficulties was noted.	Il a été pris note du rôle qu apos un accroissement des apports financiers extérieurs, en particulier des apports non générateurs de dette, pouvait jouer pour aider à prévenir et à surmonter les difficultés en matière de dette.
Helping to suvive	Aider à survivre
Programming involving the Caucasus countries will promote sound management of joint water and other resources, thereby helping to identify and prevent possible environmental sources of crisis.	La programmation à laquelle participent les pays du Caucase visera la gestion rationnelle des ressources communes, notamment en eau, ce qui permettrait d'aider à diagnostiquer et à éliminer toute source de crise écologique éventuelle.
The imposition of a complete ban on nuclear weapons testing would be a key factor in helping to prevent the further proliferation and improvement of nuclear weapons.	L apos interdiction complète des essais d apos armes nucléaires contribuerait de façon déterminante à empêcher la prolifération et le perfectionnement des armes nucléaires.
Turkey s efforts are also helping to prevent wars in the Middle East, and our intense efforts have helped keep a diplomatic track open on the Iranian nuclear issue.	Les efforts de la Turquie visent aussi à prévenir les conflits au Moyen orient et ont permis de maintenir ouverte une voie diplomatique dans la question du nucléaire iranien.
Helping others to help themselves	Être aidé pour s'aider
HELPING PEOPLE TO PROTECT NATURE	ENSEMBLE, PROTÉGEONS LA NATURE
helping to produce teaching materials.	dispenser, de manière systématique, une telle édu cation à l'ensemble des élèves durant la scolarité obligatoire
I was helping. He was helping, I was hurting.	Moi j'aidais.
Therefore, in addition to providing a competitively priced source of energy, we are also helping to prevent forest fires which are causing such catastrophic damage in the Mediterranean countries of the Community.	Il est possible d'éviter cela en recourant aux énergies renouvelables, et le fait d'en user avec parci
By helping UNIDO to help those countries, the international community would be helping humankind and itself.	En aidant l'ONUDI à aider ces pays, la communauté internationale aidera l'humanité tout entière.
It doesn t seem to be helping.	Cela ne semble pas être d une très grande aide.
You have to stop helping Mary.	Il faut que tu cesses d'aider Marie.
You have to stop helping Mary.	Il faut que vous cessiez d'aider Marie.
Mother, I'm helping you to pack.	Je t'aide à faire les bagages.
Tom's helping.	Tom aide.
Helping you	Pour vous aider
Helping others.	Aider les autres.
So long as the debate remains purely a political one and so long as to permit is considered progressive and to prohibit is considered reactionary, we are helping to prevent the problem being resolved.	L'initiative juridique revient, à mon avis, surtout à la Communauté européenne.
It has to be built with them, by helping them to restructure, to organize themselves, not by helping them to disappear.	Elle ne se fera qu'avec eux en les aidant à se restructurer, à s'organiser et non en les aidant à disparaître.
These arguments include less energy consumption transport hotels and restaurants, which have found planning easier leisure activities increasing the quality of life and helping to prevent disruption of people's bio rhythms.	On peut citer parmi eux une consommation moindre en énergie, le transport, les hôtels et restaurants pour qui la planification est plus facile , les activités de loisirs, l'amélioration de la qualité de vie, et la prévention du bouleversement du biorythme humain.
Moreover, we are helping to facilitate political stability in Iraq and helping the NATO mission in Afghanistan.	Nous contribuons en outre à l établissement d une stabilité politique en Irak et à la mission de l Otan en Afghanistan.
The Commission is a unique instrument for ensuring the proper implementation of international humanitarian law and for helping prevent recurrent violations of the rules governing armed conflict.	La Commission constitue un instrument unique pour garantir la bonne application du droit international humanitaire et promouvoir la prévention des violations récurrentes des règles régissant les conflits armés.
One project was helping abandoned children, the other helping abducted children.	L'un des projets venait en aide aux enfants abandonnés et l'autre aux enfants kidnappés.
What is more, does helping countries really mean helping their populations?	De plus, aider les pays, est ce vraiment aider les populations?
We in the European Commission look forward to helping Croatia to meet that challenge and to helping Croatia along that road.	Nous nous réjouissons, au sein de la Commission européenne, à l'idée d'aider la Croatie à relever ce défi et de l'aider tout au long du processus.
Supporters have noted that the Supreme Court is vital to helping the Territory grow in self governance and have claimed that it will help prevent intrusion of federal jurisdiction into local matters.	Les partisans de ce système ont fait valoir que la Cour suprême serait indispensable pour aider le territoire à devenir autonome et contribuerait à empêcher l'intrusion de la juridiction fédérale dans les affaires locales.
Nobody is helping me to kill myself.	Personne ne m'aide à mettre fin à mes jours.
I'm helping people to buy things online.	Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
2.2 Helping to preserve the world environment	2.2 Contribution à la préservation de l'environnement mondial
It's helping all of us to connect.	Ce qui aide chacun de nous à communiquer.
helping structurally backward regions to catch up	le rattrapage des régions en retard de développe ment
They are indeed helping to achieve miracles.	Ils contribuent effectivement à réaliser ces miracles.
and he's helping her to get away.	et ils cherchent à s'enfuire.
A newly launched book cum dictionary of the Kusunda language, one of several endangered languages in Nepal, is helping prevent the language from dying out with a whimper.	Un nouveau livre sur la langue kusunda, doublé d'un dictionnaire, vient de sortir. Le kusunda est l'une des langues népalaises en voie de disparition, et ce livre peut contribuer à l'empêcher de sombrer dans l'oubli.
He's helping me.	Il m'aide.
You're not helping.	Tu n'aides pas.

Afficher cette page en français