Translation of "hedging risk" to French language:

Dictionary English-French

Hedging - translation :

Couverture

Hedging risk - translation :

Couverture des risques

Risk - translation :

Risque

Keywords : Fossés Dérober Prétextes Cessez Cesse Risquer Risqué Risques Risque Danger

Examples (External sources, not reviewed)

The entity designates the interest rate risk it is hedging.	L entité désigne le risque de taux d intérêt qu elle couvre.
Sometimes the hedging instrument offsets only part of the hedged risk.	Parfois, l instrument de couverture ne compense qu une partie du risque couvert.
Capitalist institutions include risk management schemes that provide insurance, hedging, and diversification.	Les institutions capitalistes ont des plans de gestion des risques qui comportent des assurances, une couverture financière et la diversification des investissements.
In addition, the capital injection combined with the risk hedging guarantee provided double cover.	En outre, l'injection de capital, s'ajoutant à la protection contre les risques, assure une double couverture.
Hedging	Couverture
And hedging against such a reversal merely builds up risk elsewhere in the international financial system.	En outre, toute stratégie de couverture contre un tel renversement ne fait que déplacer le risque ailleurs dans le système financier international.
Hedging Instruments	Instruments de couverture
The assumption and the hedging of genuine economic risk gradually ceased to be the main concern of international finance .	L' acceptation et la couverture du risque économique réel ont progressivement cessé d' être la principale préoccupation de la finance internationale .
Hedging instruments such as so called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters.	Les produits de couverture comme ce qu il convient d appeler les obligations catastrophe peuvent contribuer à assurer contre les risques grandissants liés aux désastres naturels.
(f) to the extent the comprehensive risk measure incorporates benefits from dynamic hedging, the risk of hedge slippage and the potential costs of rebalancing such hedges	(f) dans la mesure où la mesure du risque global prend en compte les avantages résultant de couvertures dynamiques, le risque de perte due à des couvertures imparfaites et le coût potentiel d un rééquilibrage de ces couvertures
The combination of risk hedging and capital injection was not essential since the former by itself would cover the risk of losses in the property sector.	Le cumul de la protection contre les risques et de l'apport de capital n'est pas nécessaire parce que la première doit déjà couvrir les risques de pertes liées au secteur immobilier.
Back in the early 1980 s, financial engineers invented portfolio insurance, a fancy active hedging strategy for controlling downside risk.	Au début des années 18980, les techniciens de la finance ont inventé l'assurance de portefeuille , une stratégie active de couverture des risques.
Back in the early 1980 s, financial engineers invented portfolio insurance, a fancy active hedging strategy for controlling downside risk.	Au début des années 18980, les techniciens de la finance ont inventé quot l'assurance de portefeuille quot , une stratégie active de couverture des risques.
avoiding unnecessary hedging activities , ...	a eviter des operations de couverture inutiles ...
Designation of hedging instruments	Désignation d instruments de couverture
Designation of Hedging Instruments	Désignation d instruments de couverture
Hedging (paragraphs 71 102)	Opérations de couverture (paragraphes 71 à 102)
A proportion of the entire hedging instrument, such as 50 per cent of the notional amount, may be designated as the hedging instrument in a hedging relationship.	Une proportion de la totalité de l'instrument de couverture, par exemple 50 du montant notionnel, peut être désignée comme étant l instrument de couverture dans une relation de couverture.
Thus, a hedging relationship is designated by an entity for a hedging instrument in its entirety.	Dès lors, lorsqu une entité désigne une relation de couverture, elle désigne l instrument de couverture dans son intégralité.
Hedging Instruments (paragraphs 72 77)	Instruments de couverture (paragraphes 72 à 77)
That documentation shall include identification of the hedging instrument, the hedged item or transaction, the nature of the risk being hedged and how the entity will assess the hedging instrument s effectiveness in offsetting the exposure to changes in the hedged item s fair value or cash flows attributable to the hedged risk.	Cette documentation doit comprendre l identification de l instrument de couverture, la transaction ou l élément couvert, la nature du risque couvert et la manière dont l entité évaluera l efficacité de l instrument de couverture à compenser l exposition aux variations de juste valeur ou de flux de trésorerie de l élément couvert attribuables au risque couvert.
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise	une explication quant au but de la transaction et si elle vise à couvrir un risque ou autre
The policies specified in designating and documenting the hedging relationship shall be in accordance with the entity s risk management procedures and objectives.	Les procédures décrites pour désigner et documenter la relation de couverture doivent être conformes aux procédures et aux objectifs de gestion des risques de l entité.
A held to maturity investment carried at amortised cost may be designated as a hedging instrument in a hedge of foreign currency risk.	Un placement détenu jusqu'à l échéance et comptabilisé au coût amorti peut être désigné comme un instrument de couverture contre les risques de change.
so we're hedging our bets here.	nous équilibrons les paris.
this requirement by using hedging strategies .	La BCE considère que même si la tranche première perte est conservée au sein du groupe , les entités peuvent facilement se soustraire à cette exigence en recourant à des stratégies de couverture .
It's so tacky hedging like this.	C'est moche d'esquiver comme ça.
Hedging relationships are of three types	Il existe trois types de relations de couverture
the hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised (for this purpose, the replacement or rollover of a hedging instrument into another hedging instrument is not an expiration or termination if such replacement or rollover is part of the entity s documented hedging strategy)	l'instrument de couverture arrive à maturité ou est vendu, résilié ou exercé (à cet effet, le remplacement d'un instrument de couverture ou son renouvellement en un autre instrument de couverture n'est pas considéré constituer une expiration ou une résiliation si un tel remplacement ou un tel renouvellement s'inscrit dans la stratégie documentée de couverture de l'entité) ou
The hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised (for this purpose, the replacement or rollover of a hedging instrument into another hedging instrument is not an expiration or termination if such replacement or rollover is part of the entity s documented hedging strategy).	L'instrument de couverture arrive à maturité, est vendu, résilié ou exercé (à cet effet, le remplacement ou le renouvellement d'un instrument de couverture en un autre instrument de couverture n'est pas considéré constituer une expiration ou une résiliation si un tel remplacement ou un tel renouvellement s'inscrit dans la stratégie de couverture documentée de l'entreprise).
In fact, the most important capitalist mechanisms for blunting the impact of risk on individuals insurance, diversification, and hedging have been around for centuries.	En fait, les mécanismes capitalistes les plus importants pour émousser l'impact d'un risque sur les individus (assurance, diversification et couverture) existent depuis des siècles.
A single hedging instrument may be designated as a hedge of more than one type of risk provided that (a) the risks hedged can be identified clearly (b) the effectiveness of the hedge can be demonstrated and (c) it is possible to ensure that there is specific designation of the hedging instrument and different risk positions.	Un instrument de couverture donné peut être désigné comme instrument de couverture de plusieurs types de risques sous réserve (a) que les risques couverts puissent être clairement identifiés, (b) que l'efficacité de la couverture puisse être démontrée et (c) qu'il soit possible de s assurer que l'instrument de couverture et les différentes positions de risques soient spécifiquement désignés.
1.26 It would be advisable to establish an EU level instrument for hedging against political risk in the southern Mediterranean countries (e.g. EU backed bonds).	1.26 Il serait opportun d'établir au niveau communautaire un instrument de garantie du risque politique aux pays du sud de la Méditerranée (par exemple par l'émission de bons garantis par l'UE).
However, the hedging relationship may result in ineffectiveness that is recognised in profit or loss during the term of the hedging relationship.	Toutefois, il se peut que la relation de couverture débouche sur une inefficacité, qui est comptabilisée en résultat au cours de la durée de la relation de couverture.
This was the main achievement of mathematical economics. Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.	Ce fut la principale réalisation de l économie mathématique alors que se protéger contre des incertitudes était traditionnellement une question morale, se protéger contre le risque est une question purement technique.
This was the main achievement of mathematical economics. Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.	Ce fut la principale réalisation de l économie mathématique 160 alors que se protéger contre des incertitudes était traditionnellement une question morale, se protéger contre le risque est une question purement technique.
This hedging operation was of an exceptional nature .	Cette opération de couverture a revêtu un caractère exceptionnel .
Accordingly, it can qualify as a hedging instrument.	En conséquence, elle peut être qualifiée d'instrument de couverture.
However, a hedging relationship may not be designated for only a portion of the time period during which a hedging instrument remains outstanding.	Toutefois, une relation de couverture ne peut être désignée pour une partie seulement de la durée de vie de l instrument de couverture.
However, a non derivative financial asset or non derivative financial liability may be designated as a hedging instrument only for a hedge of a foreign currency risk.	Toutefois, un actif financier non dérivé ou un passif financier non dérivé ne peuvent être désignés comme un instrument de couverture qu au titre de la couverture du risque de change.
Yes, companies have more hedging tools at their disposal.	Certes, les entreprises ont plus d'outils de couverture à leur disposition.
And some are implementing risk management and hedging tools to shield farmers from drought and flood, and poor consumers from the food price volatility that such disasters cause.	D autres mettent en œuvre une politique de gestion des risques et des instruments de couverture en vue de protéger les agriculteurs de la sécheresse et des inondations, ainsi que les consommateurs pauvres de la volatilité des prix alimentaires que de telles catastrophes peuvent provoquer.
The fund could also be used to transfer risk abroad, by taking advantage of the world hedging market which, for a fee, provides insurance against unexpected revenue fluctuations.	Ce fonds pourrait également permettre de transférer le risque à l'étranger par le biais d'investissement dans des fonds de couverture qui, moyennant commission, offrent une assurance contre les fluctuations imprévues des gains financiers.
At the inception of the hedge there is formal designation and documentation of the hedging relationship and the entity s risk management objective and strategy for undertaking the hedge.	A l origine de la couverture, il existe une désignation et une documentation formalisées décrivant la relation de couverture ainsi que l objectif de l entité en matière de gestion des risques et de stratégie de couverture.
However, the whole of the hedging instrument must be allocated to those repricing time periods because the Standard 6 does not permit a hedging relationship to be designated for only a portion of the time period during which a hedging instrument remains outstanding.	Toutefois, l instrument de couverture tout entier doit être affecté à ces périodes de refixation du prix parce que la Norme 6 ne permet pas de désigner une relation de couverture pour une partie seulement de la période pendant laquelle un instrument de couverture reste en circulation.

Afficher cette page en français