Translation of "hedged amount" to French language:

Dictionary English-French

Amount - translation :

Montant

Hedged - translation :

Hedged

Hedged amount - translation :

Montant couvert

Keywords : Quantité Montant Somme Nombre énorme

Examples (External sources, not reviewed)

The entity designates as the hedged item an amount of assets or liabilities (but not a net amount) from the identified portfolio equal to the amount it wishes to designate as being hedged.	L'entité désigne comme élément couvert un montant d actifs ou de passifs du portefeuille identifié (mais pas un montant net) égal au montant qu elle souhaite désigner comme couvert.
the gain or loss on the hedged item attributable to the hedged risk shall adjust the carrying amount of the hedged item and be recognised in profit or loss.	le profit ou la perte sur l'élément couvert attribuable au risque couvert doit ajuster la valeur comptable de l'élément couvert et être comptabilisé en résultat.
Hedged Items	Éléments couverts
If only particular risks attributable to a hedged item are hedged, recognised changes in the fair value of the hedged item unrelated to the hedged risk are recognised as set out in paragraph 55.	Si seuls des risques particuliers attribuables à un élément couvert sont couverts, les variations comptabilisées de la juste valeur de l'élément couvert non lié au risque couvert sont comptabilisées comme indiqué au paragraphe 55.
The Standard does not specify the techniques used to determine the amount referred to in paragraph AG114(g), namely the change in the fair value of the hedged item that is attributable to the hedged risk.	La Norme ne précise pas les techniques utilisées pour déterminer le montant indiqué au paragraphe AG114(g), à savoir la variation de la juste valeur de l'élément couvert qui est attribuable au risque couvert.
the methodology used by the entity to determine the amount of assets or liabilities that are designated as the hedged item .	la méthode utilisée par l entité pour déterminer le montant des actifs et des passifs désignés comme l élément couvert .
Hedged Items (paragraphs 78 84)	Éléments couverts (paragraphes 78 à 84)
accounted for as hedged items or	comptabilisés en tant qu'éléments couverts, ou
It follows that all of the assets (or liabilities) from which the hedged amount is drawn ie all of the CU100 of assets in the above example must be items whose fair value changes in response to changes in the interest rate being hedged .	Il s ensuit que tous les actifs (ou passifs) à partir desquels est établi le montant couvert dans l exemple ci dessus, la totalité des 100 UM d'actifs doivent être des éléments dont la juste valeur varie en réaction à des variations du taux d intérêt couvert.
Designation of financial items as hedged items	Désignation d éléments financiers comme éléments couverts
Designation of Financial Items as Hedged Items	Désignation d éléments financiers comme éléments couverts
That documentation shall include identification of the hedging instrument, the hedged item or transaction, the nature of the risk being hedged and how the entity will assess the hedging instrument s effectiveness in offsetting the exposure to changes in the hedged item s fair value or cash flows attributable to the hedged risk.	Cette documentation doit comprendre l identification de l instrument de couverture, la transaction ou l élément couvert, la nature du risque couvert et la manière dont l entité évaluera l efficacité de l instrument de couverture à compenser l exposition aux variations de juste valeur ou de flux de trésorerie de l élément couvert attribuables au risque couvert.
and the permission comes hedged about with qualifiers.	Et la permission est donnée avec tout un tas de restrictions.
Designation of non financial items as hedged items	Désignation d éléments non financiers comme éléments couverts
Designation of groups of items as hedged items	Désignation de groupes d éléments comme éléments couverts
Designation of Non Financial Items as Hedged Items	Désignation d éléments non financiers comme éléments couverts
Designation of Groups of Items as Hedged Items	Désignation de groupes d éléments comme éléments couverts
the greater the frequency with which the amount of the hedging instrument is adjusted to reflect changes in the hedged item (eg because of changes in prepayment expectations).	par l augmentation de la fréquence d'ajustement du montant de l instrument de couverture en fonction des variations de l élément couvert (par exemple en raison de variations des attentes en matière de remboursement anticipé).
Liquidity risk is best hedged through diversification across time.	Le risque de liquidité est mieux couvert par une diversification dans le temps.
For this purpose, the amount of the hedging instrument may be greater or less than that of the hedged item if this improves the effectiveness of the hedging relationship.	A cet effet, le montant de l instrument de couverture peut être supérieur ou inférieur à celui de l élément couvert si cela améliore l efficacité de la relation de couverture.
Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.	L activité économique est donc à tous égards contrôlée par des règles, des règlementations et des restrictions.
Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits.	Le risque de crédit est mieux couvert par une diversification de crédits décorrélés.
Designation of Non Financial Items as Hedged Items (paragraph 82)	Désignation d éléments non financiers comme éléments couverts (paragraphe 82)
items in the hedged portfolio becoming impaired or being derecognised	la dépréciation ou la décomptabilisation d éléments du portefeuille couvert
Recognition of the gain or loss attributable to the hedged risk in profit or loss applies if the hedged item is an available for sale financial asset.	La comptabilisation du profit ou de la perte attribuable au risque couvert en résultat s applique si l élément couvert est un actif financier disponible à la vente.
So integration was hedged by realism in case things went wrong.	L'intégration était donc ourlée de réalisme, au cas où la situation prendrait un mauvais tour.
This applies if the hedged item is otherwise measured at cost.	Cette disposition s'applique si l'élément couvert est par ailleurs évalué au coût.
Designation of Financial Items as Hedged Items (paragraphs 81 and 81A)	Désignation d éléments financiers comme éléments couverts (paragraphes 81 et 81A).
Sometimes the hedging instrument offsets only part of the hedged risk.	Parfois, l instrument de couverture ne compense qu une partie du risque couvert.
However, the portfolio is not itself designated as the hedged item.	Le portefeuille n est toutefois pas désigné lui même comme étant l élément couvert.
Periodically, the entity measures the change in the fair value of the hedged item (as designated in (c)) that is attributable to the hedged risk (as designated in (d)), .	L entité évalue périodiquement la variation de la juste valeur de l élément couvert (tel que désigné au point (c)) attribuable au risque couvert (tel que désigné au point (d)) .
Once ineffectiveness has been recognised as set out above, the entity establishes a new estimate of the total assets (or liabilities) in each repricing time period, including new assets (or liabilities) that have been originated since it last tested effectiveness, and designates a new amount as the hedged item and a new percentage as the hedged percentage.	Une fois l inefficacité comptabilisée comme indiqué ci dessus, l entité établit une nouvelle estimation du total des actifs (ou passifs) pour chaque période de refixation du prix, en tenant compte des nouveaux actifs (ou passifs) créés depuis la dernière vérification de l efficacité et désigne un nouveau montant comme étant l élément couvert et un nouveau pourcentage comme étant le pourcentage couvert.
Designation of Groups of Items as Hedged Items (paragraphs 83 and 84)	Désignation de groupes d éléments en tant qu éléments couverts (paragraphes 83 et 84)
If the hedged amount for a repricing time period is reduced without the related assets (or liabilities) being derecognised, the amount included in the separate line item referred to in paragraph AG114(g) that relates to the reduction shall be amortised in accordance with paragraph 92.	Si le montant couvert pour une période de refixation du prix est diminué sans que les actifs (ou passifs) liés soient décomptabilisés, le montant inclus dans le poste distinct décrit au paragraphe AG114(g) qui se rapporte à la réduction doit être amorti conformément au paragraphe 92.
the payment dates of the hedging instrument and the hedged item being different	une différence entre les dates de paiement de l instrument de couverture et de l'élément couvert
A firm commitment to acquire a business in a business combination cannot be a hedged item, except for foreign exchange risk, because the other risks being hedged cannot be specifically identified and measured.	Un engagement ferme d'acquisition d'une entreprise dans le cadre d'un regroupement d'entreprises ne peut être un élément couvert sauf pour le risque de change qui y est associé, car les autres risques couverts ne peuvent être spécifiquement identifiés et évalués.
Similar assets or similar liabilities shall be aggregated and hedged as a group only if the individual assets or individual liabilities in the group share the risk exposure that is designated as being hedged.	Des actifs ou des passifs similaires ne doivent être agrégés et couverts en tant que groupe que si les différents actifs ou passifs composant le groupe ont la même exposition aux risques désignée comme étant couverte.
Before then, markets for buying and selling were hedged with legal and moral restrictions.	Précédemment, les marchés pour acheter et vendre étaient contraints par des restrictions juridiques et morales.
If an entity has designated as the hedged item an external forecast transaction that	Si une entité a désigné comme élément couvert une transaction externe prévue qui
Amortisation may begin as soon as an adjustment exists and shall begin no later than when the hedged item ceases to be adjusted for changes in its fair value attributable to the risk being hedged.	L'amortissement peut démarrer dès qu un ajustement existe et doit commencer au plus tard lorsque l'élément couvert cesse d'être ajusté des variations de sa juste valeur attribuables au risque couvert.
A hedged item is an asset, liability, firm commitment, highly probable forecast transaction or net investment in a foreign operation that (a) exposes the entity to risk of changes in fair value or future cash flows and (b) is designated as being hedged (paragraphs 78 84 and Appendix A paragraphs AG98 AG101 elaborate on the definition of hedged items).	Un élément couvert est un actif, un passif, un engagement ferme, une transaction prévue hautement probable ou un investissement net dans une activité étrangère qui (a) expose l entité à un risque de variation de juste valeur ou de variation de flux de trésorerie futurs et qui (b) est désigné comme étant couvert (les paragraphes 78 à 84 et AG98 à AG101 de l Annexe A développent la définition des éléments couverts).
For example, if the entity s risk management strategy is to adjust the amount of the hedging instrument periodically to reflect changes in the hedged position, the entity needs to demonstrate that the hedge is expected to be highly effective only for the period until the amount of the hedging instrument is next adjusted.	Par exemple, si la stratégie de gestion des risques de l entité consiste à ajuster périodiquement le montant de l instrument de couverture pour refléter les variations de la position couverte, l entité ne doit démontrer le fait que la couverture devrait être hautement efficace que pour la période à courir jusqu au prochain ajustement du montant de l'instrument de couverture.
For a portfolio hedge of interest rate risk, this designation and documentation specifies the entity s policy for all of the variables that are used to identify the amount that is hedged and how effectiveness is measured, including the following	Pour la couverture du risque de taux d intérêt d un portefeuille, cette désignation et cette documentation précisent la politique de l entité applicable à toutes les variables utilisées pour identifier le montant couvert et l évaluation de l efficacité, et en particulier
Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?	A l homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
He hath hedged me about, that I cannot get out he hath made my chain heavy.	Il m a entouré d un mur, pour que je ne sorte pas Il m a donné de pesantes chaînes.

Afficher cette page en français