Translation of "hearing a case" to French language:

Dictionary English-French

Case - translation :

Cas

Hearing - translation :

Audition

Hearing a case - translation :

Audition d'une affaire

Keywords : Enquête Dossier Affaire Audience Ouïe Audition Entend Entends

Examples (External sources, not reviewed)

Then, in a preliminary hearing, an initial case would be brought before a single judge who would decide whether a case actually existed and whether a hearing should be held.	C apos est alors, dans le cadre d apos une audience préliminaire, que l apos affaire serait portée devant un seul juge qui, lui, déciderait si l apos affaire en était bien une et si une audience s apos imposait.
the case would expose a person to unnecessary violation, if a public hearing of the case is assumed to put a person's safety at risk, or if a public hearing of the case is assumed to be a crucial barrier to elucidation of the case.	Si cela n'a guère d'incidence sur la défense et si la sécurité d'un témoin est primordial, le tribunal peut décider de ne pas informer le défendeur du nom, de la situation et de l'adresse d'un témoin.
The case comes for preliminary hearing at two.	L'audition commence à 14h.
If I were a judge hearing this case, I would quickly disqualify myself.	Si j'étais un juge examinant cette affaire, je ne tarderais pas à me récuser.
The court case continues on Thursday, May 5, 2016, for a bail hearing.	Le procès se poursuivait jeudi 5 mai 2016 avec une audience sur la liberté provisoire.
The case is being prepared for a hearing before the end of 2005.	Les préparatifs sont en cours en vue de la tenue d'une audience avant la fin de 2005.
The case was then returned to the Ministry of Interior for a second hearing.	5.4 L'affaire a été renvoyée devant le Ministère de l'intérieur pour un nouvel examen.
The Court will begin hearing the case on July 5.	Les audiences de la cour débuteront le 5 juillet.
In this case, this guy's not liking what he's hearing.	Dans ce cas, cette personne n'aimait pas ce qu'il entendait.
Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court.	Toute personne a le droit de demander que son cas soit examiné par un tribunal compétent et impartial.
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency	a) Audition sur le thème Communication de crise auprès du public en situation d'urgence nucléaire ou radiologique
5.4 The case was then returned to the Ministry of Interior for a second hearing.	5.4 L'affaire a été renvoyée devant le Ministère de l'intérieur pour un nouvel examen.
Today we are hearing the case of Albin Kurti, of Kosovo.	Nous entendons aujourd' hui relater le cas du Kosovar Albin Kurti.
92) and for the hearing of a case once it has been referred to a court (art.	92) et un délai dans lequel une affaire doit être jugée après renvoi à la juridiction de jugement (art.
Similarly, the opinion of a minor involved in a case shall be obtained in a child custody hearing.	De même, l'opinion d'un mineur, partie à une affaire, est entendue lors d'une audience concernant son placement.
This change may lead to a new hearing of the case with a different judge and district attorney.	Selon les avocats de l'étudiante, cette mesure pourrait permettre l'ouverture d'une nouvelle audience avec un nouveau juge et une nouvelle procureure.
The briefing was completed during the reporting period and the case is being prepared for a hearing.	Le dépôt des mémoires a pris fin au cours de la période considérée et les préparatifs sont en cours en vue de l'audience en appel.
This is the first hearing in its history to be devoted to the contents of a case.	Il s'agit de la première audience de son histoire consacrée au contenu d'un dossier.
At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case.	Lors d'une récente audience, les procureurs ont plaidé pour un renvoi de l'affaire en raison de ce qu'ils ont décrit comme un manque de temps .
A later request for a further hearing in this case was also dismissed by the High Court of Justice.	La Haute Cour de justice a ultérieurement rejeté également une nouvelle demande d'audition de la même affaire.
The first hearing of Tunç's case will be held on March 11 in Istanbul.	La première audience du procès Tunç aura lieu le 11 mars à Istanbul.
Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.	L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
The date for the hearing of the case was fixed for 25 February 1994.	La date de l apos audition de cette affaire était fixée au 25 février 1994.
In the present case, the Norwegian Supreme Court carefully assessed the case following a full hearing, including arguments on the requirements of the relevant international instruments.	En l'espèce, la Cour suprême de la Norvège a soigneusement évalué l'affaire après avoir entendu les parties, y compris les arguments relatifs aux prescriptions des instruments internationaux pertinents.
A) HEARING	A) AUDITION
The case came up for hearing in 2006 only to reveal that important documents pertaining to the case had gone missing.	L'audience eut lieu en 2006 mais se contenta de révéler que des documents importants relatifs à l'affaire avaient disparu.
Everyone is guaranteed judicial protection. Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court.	Chacun a droit à la protection judiciaire et peut exiger que son cas soit examiné par un tribunal compétent et impartial.
A deferment may only be ordered where the accused (in the case of a natural person) or the representative (in the case of a body corporate) is present at the hearing.	L ajournement ne peut être ordonné que si la personne physique prévenue ou le représentant de la personne morale prévenue est présent à l audience.
The hearing of a case thus centred more on the merit of the candidate than on the issue of discrimination.	L apos examen de l apos affaire portait davantage sur les mérites du candidat que sur la question de la discrimination.
A public hearing and a hearing with the Vice President were held.	Ont également eu lieu une audition publique et une audition en présence de la vice présidente.
a) EESC Hearing	a) audition du CESE
a) EESC hearing.	a) Audition du CESE.
There were laughter in the court in Pretoria when the bench hearing his case was told.	On a entendu des personnes rire dans le tribunal de Pretoria qui devait statuer sur son cas.
Am I hearing a few sorry s ? I think I m hearing a few sorry s.	J'entends des gens qui s'excusent? Oui, je crois en entendre quelques unes...
This week, a landmark hearing will decide whether 28 women and men have a case against the military for alleged inaction on rape.	Cette semaine, une audience capitale décidera si 28 hommes et femmes iront en procès contre l'armée pour une inaction supposée concernant des viols.
The case, which was then returned for a third hearing by the Ministry of Interior, is currently pending before this organ.	L'affaire a alors été renvoyée devant le Ministère de l'intérieur pour un troisième examen, qui est actuellement en cours.
The case, which was then returned for a third hearing by the Ministry of Interior, is currently pending before this organ.	L'affaire a alors été renvoyée devant le Ministère de l'intérieur pour un troisième examen, qui est actuellement en cours.
Following a request from counsel in the case, the hearing of the appeal was postponed until 6 to 8 July 2004.	Accédant à une demande du conseil en l'espèce, l'audience en appel a été reportée au 6 8 juillet 2004.
Hearing loss, hearing disorder	Affections cardiaques Palpitations, tachycardie Fréquent
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate General , to refer the case to the full Court .	En outre , lorsqu' elle estime qu' une affaire dont elle est saisie revŒt une importance exceptionnelle , la Cour peut dØcider , l' avocat gØnØral entendu , de renvoyer l' affaire devant l' assemblØe plØniŁre .
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC 2013 07213 17 01 GB TRA)	a) Audition sur le thème Communication de crise auprès du public en situation d'urgence nucléaire ou radiologique (EESC 2013 07213 17 01 GB TRA)
Request for a hearing	Demande d apos audition
2, including a hearing	2 ( une audition incluse)
3 (including a hearing)	2 (une audition incluse)
3 (including a hearing)	3 (une audition incluse)

Afficher cette page en français