Translation of "grouse" to French language:

Dictionary English-French

Grouse - translation :

Keywords : Grouse Tétras Bruyère Râler

Examples (External sources, not reviewed)

The Grouse Grind is a climb up Grouse Mountain open throughout the summer and fall months, including the annual Grouse Grind Mountain Run.	The Grouse Grind is a climb up Grouse Mountain open throughout the summer and fall months, including the annual Grouse Grind Mountain Run.
Its 123,000 citations are extra grouse (exceptionally good).	Ses 123.000 citations sont extra grouse (de qualité exceptionnelle).
Oh, you know, you don't need to grouse over it.	Arrêtez donc de maronner. J'ai juste demandé...
For hunting grouse or quail Roberta ran up this suit	Pour chasser la grouse et la caille Roberta propose ceci
Three voracious grouse swallowed at the same moment bait and hook.	Trois tétras, très voraces sans doute, avalèrent à la fois l'appât et l'hameçon.
Look at him, with a threedays hangover. And watch him grouse.	Il arrive avec une gueule de bois de 3 jours, et en plus il râle.
Never even saw a grouse, thanks to Father's little helper here.	Je n'ai même pas vu un tétras, à cause de cette demoiselle.
Well, if you thought it necessary, I'm not going to grouse.	S'il le fallait vraiment.
The sage grouse are the two species in the bird genus Centrocercus.	Le genre Centrocercus regroupe deux espèces de tétras néarctiques appartenant à la sous famille des Tetraoninae.
Moose, wild reindeer, and grouse are among the more popular species for hunting.	En principe, les pouvoirs publics ont le droit de ne pas fixer de saison de chasse pour une espèce donnée.
My governor asked to be remembered. He'II send some grouse. Thank you, Grayson.	Mon oncle m'a demande de vos nouvelles.
Now I know it's the usual thing for the fo'c's'le hands to grouse.	Je sais que vous aimez bien vous plaindre.
You're going back to London. Oh, no. I have an appointment with several grouse.	Non, non.J'ai rendezvous avec des volatiles.
This species, like its relative, is seen regularly killed by farmers and on grouse estates.	Cette espèce, comme son parent, est régulièrement abattue par les agriculteurs.
This strange and sonorous cry was produced by a game bird called grouse in the United States.	Ces étranges et sonores fanfares étaient produites par ces gallinacés que l'on nomme tétras aux États Unis.
Pencroft had found among the grass half a dozen grouse nests, each having three or four eggs.	Pencroff avait trouvé dans les herbes une demi douzaine de nids de tétras, ayant chacun de deux à trois oeufs.
RCI 434 (Vancouver Bach Choir) Grouse GR 101 C (cass) (Vancouver Chamber Choir) ARU 8701 CD (F.A.C.E.	) 1971 SA (SATB) UE 1973 RCI 434 (Chorale Bach de Van), Grouse Gr 101 C (Vancouver Chamber Choir), ARU 8701 CD (F.A.C.E.
After several fruitless attempts, which resulted in nothing but scaring the grouse, the sailor said to the lad,	Après plusieurs tentatives infructueuses, qui n'eurent d'autre résultat que d'effrayer les tétras, le marin dit au jeune garçon
Description The white tailed ptarmigan is the smallest of the ptarmigans and the smallest bird in the grouse family.	Il est également plus petit que la Gélinotte huppée.
A whole half hour passed, but then, as the sailor had surmised, several couple of grouse returned to their nests.	Une grande demi heure s'écoula, mais, ainsi que l'avait prévu le marin, plusieurs couples de tétras revinrent à leurs nids.
In fact, all the grouse flesh had been consumed, and there no longer existed any means of cooking more game.	En effet, toute la chair de tétras avait été consommée, et il n'existait aucun moyen de faire cuire un gibier quelconque.
It's my opinion, said the sailor, that Captain Harding will be able to listen to you still better, if he will have some more grouse jelly, for we have grouse, captain, added he, presenting him with a little of this jelly, to which he this time added some of the flesh.	M'est avis, dit alors le marin, que M Smith vous entendra encore mieux, s'il revient à cette gelée de tétras, car c'est du tétras, monsieur Cyrus , ajouta t il, en lui présentant quelque peu de cette gelée, à laquelle il mêla, cette fois, des parcelles de chair.
The feathered tribes of the island were all represented grouse, jacamars, pheasants, lories, as well as the chattering cockatoos, parrots, and paroquets.	Le monde des oiseaux habituels à l'île s'y retrouvait au complet, tétras, jacamars, faisans, loris et toute la famille babillarde des kakatoès, perruches et perroquets.
Therefore, as the grouse were cooked, Pencroft let the fire die away, and only preserved a few embers buried under the ashes.	C'est pourquoi, dès que les tétras furent cuits, Pencroff laissa tomber le feu, et ne conserva plus que des braises enfouies sous les cendres.
The Tamdhu whisky is almost completely used for the production of blended whiskies, such as The Famous Grouse, J B and Cutty Sark.	Le whisky de Tamdhu est quasiment totalement utilisé pour la production de blends tels The Famous Grouse , J B et Cutty Sark .
Grouse GR 101 C (cass) (Vancouver Chamber Choir) The Star Princess and the Waterlilies (Schafer), from And Wolf Shall Inherit the Moon (Patria conclusion).	Fire (Schafer) de Patria 5 1986 SATB, perc légère Arcana 1986 Grouse GR 101 C (cass) (Van Chamb Choir).
The whisky from this distillery had traditionally been used in the production of renowned blended whiskies such as Cutty Sark, Laing's, and The Famous Grouse.	Le whisky produit dans cette distillerie a été traditionnellement utilisé pour la fabrication de blends tels que Cutty Sark, Laing s et The Famous Grouse.
He held his breath, and Pencroft, his eyes staring, his mouth open, his lips advanced, as if about to taste a piece of grouse, scarcely breathed.	Il retenait son souffle, et Pencroff, les yeux écarquillés, la bouche ouverte, les lèvres avancées comme s'il allait goûter un morceau de tétras, respirait à peine.
Within a 20 to 30 minute drive from downtown Vancouver are the North Shore Mountains, with three ski areas Cypress Mountain, Grouse Mountain, and Mount Seymour.	Within a 20 to 30 minute drive from downtown Vancouver are the Montagnes North Shore, with three ski areas Cypress Mountain, Grouse Mountain, and Mount Seymour.
On September 6 two grouse hunters stumbled across the skeletal remains of Ott and Naslund near a service road in Issaquah, east of Lake Sammamish State Park.	Le 6 septembre, deux chasseurs de tétras trébuchent sur les restes des squelettes de Ott et Naslund près d une route de service à Issaquah, à l est du Lake Sammamish State Park .
The strings of couroucous were kept for the next day, but they plucked a couple of grouse, which were soon spitted on a stick, and roasting before a blazing fire.	Les chapelets de couroucous furent conservés pour le lendemain, mais on pluma deux tétras, et bientôt, embrochés dans une baguette, les gallinacés rôtissaient devant un feu flambant.
Cyrus Harding ate a little of the grouse, and the rest was divided among his companions, who found it but a meager breakfast, for they were suffering extremely from hunger.	Cyrus Smith mâcha ces morceaux du tétras, dont les restes furent partagés entre ses trois compagnons, qui souffraient de la faim, et trouvèrent le déjeuner assez maigre.
The album was finally recorded in two studios, Hansa Studios in Berlin and Grouse Lodge Studio in County Westmeath, Ireland through the Summer of 2008, with producer Garret Jacknife Lee.	L'album a finalement été enregistré durant l'été 2008, dans deux studios le Hansa Tonstudio de Berlin et le Grouse Lodge, dans le comté de Westmeath, en Irlande.
Even the couroucous were invisible, and it was probable that the sailor would be obliged to return to the marshy part of the forest, in which he had so happily performed his grouse fishing.	Les couroucous eux mêmes étaient absolument invisibles, et il était probable que le marin serait forcé de revenir à cette partie marécageuse de la forêt, dans laquelle il avait si heureusement opéré sa pêche aux tétras. Eh!
But they had no lack of provisions, which was lucky, for there were no animals on the shore, though birds, on the contrary, abound jacamars, couroucous, tragopans, grouse, lories, parrots, cockatoos, pheasants, pigeons, and a hundred others.	Mais les provisions ne manquaient pas, et ce fut heureux, car le gibier de poil ne se montrait plus sur cette lisière, qui n'était qu'un littoral, après tout. Au contraire, les oiseaux y fourmillaient, jacamars, couroucous, tragopans, tétras, loris, perroquets, kakatoès, faisans, pigeons et cent autres.
My country has more woodcock, grouse, teal, partridge and pheasant than ever before and it is mainly due to the work of these organizations. So it is very important that we give credit where credit is due.	Ce serait un événement extraordinaire si, dans toute l'Europe, les citoyens étaient appelés à réfléchir, pendant une journée, sur ces problèmes et sur la nécessité de changer notre mode de vie fébrile et dangereux, et si on en arrivait à la conclusion pourquoi pas? qu'il est possible de changer, que l'utopie est réalisable.
The grouse were fastened by their claws, and Pencroft, delighted at not having to appear before their companions with empty hands, and observing that the day had begun to decline, judged it best to return to their dwelling.	Les tétras furent attachés par les pattes, et Pencroff, heureux de ne point revenir les mains vides et voyant que le jour commençait à baisser, jugea convenable de retourner à sa demeure.
This done, Pencroft, passing among the grass and concealing himself skillfully, placed the end of his lines armed with hooks near the grouse nests then he returned, took the other ends and hid with Herbert behind a large tree.	Cela fait, Pencroff, passant entre les herbes et se dissimulant avec adresse, alla placer le bout de ses lignes armées d'hameçons près des nids de tétras puis il revint prendre l'autre bout et se cacha avec Harbert derrière un gros arbre.
Therefore Herbert and Gideon Spilett, with Top in front, traversed more often than their companions the road to the corral, and with the capital guns which they carried, capybaras, agouties, kangaroos, and wild pigs for large game, ducks, grouse, jacamars, and snipe for small game, were never wanting in the house.	Aussi Harbert et Gédéon Spilet Top en avant couraient ils plus souvent qu'aucun autre de leurs compagnons sur la route du corral, et, avec les armes excellentes dont ils disposaient, cabiais, agoutis, kangourous, sangliers, porcs sauvages pour le gros gibier, canards, tétras, coqs de bruyère, jacamars, bécassines pour le petit, ne manquaient jamais à la maison.
CBC SM 274 5 ACM 3 (Festival Singers) Mel SMLP 4017 (Lawrence Park Collegiate Choir, J. Barron conductor) Grouse GR 101 C (cass) (Vancouver Chamber Choir) P3 C (cass) (Powell River Academy Singers, Don James dir) World WRC 257 (University of Alberta Concert Choir, Larry Cook conductor) From the Tibetan Book of the Dead (Bardo Thödol) from Patria 2.	Epitaph for Moonlight (mots inventés par des étudiants de 7e année) de Patria 5 1968 SATB, cloches (facultatif) BMIC 1969, UE 1971 CBC SM 274 et 5 ACM 3 (Festival Singers), Mel SMLP 4017 (Lawrence Park Collegiate Choir, J. Barron dir.
Game of all sorts in consequence abounded at the Chimneys, capybaras, pigeons, agouties, grouse, etc. The greater part of these animals were killed in the part of the forest on the left bank of the Mercy, to which they gave the name of Jacamar Wood, in remembrance of the bird which Pencroft and Herbert had pursued when on their first exploration.	Aussi, le gibier de poil et de plume abonda t il aux Cheminées, cabiais, pigeons, agoutis, coqs de bruyère, etc. La plupart de ces animaux furent tués dans la partie de la forêt située sur la rive gauche de la Mercy, et à laquelle on donna le nom de bois du Jacamar, en souvenir du volatile que Pencroff et Harbert avaient poursuivi lors de leur première exploration.

Afficher cette page en français