Translation of "generally recognized" to French language:

Dictionary English-French

Generally - translation :

Généralement

Generally recognized - translation :

Généralement reconnu

Recognized - translation :

Reconnu

Keywords : Généralement Générale Général Habitude Souvent Reconnu Reconnue Reconnus Reconnaître Peine

Examples (External sources, not reviewed)

I think that is widely, if not generally recognized.	Nous sommes résolus, pour l'avenir, à accorder la priorité à ce domaine.
30. The civil usefulness of weather satellites is generally recognized.	30. L apos utilité, dans le civil, des satellites météorologiques est largement reconnue.
The right to training in trade and industry is generally recognized.	La formation continue des salariés est un droit généralement reconnu.
Shaffer's 1948 journey is still generally recognized as the first A.T. thru hike.	Du coup, la randonnée en thru hike de 1948 par Shaffer est encore généralement reconnue comme la première.
It is generally recognized that the municipal decisions are not of great assistance .	On admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont guère utiles .
It was generally recognized that the revised proposal of Guatemala was more flexible and concise.	D apos une façon générale, on a estimé que la version révisée proposée par le Guatemala était plus souple et plus concise que le texte original.
The right of Arabic speaking minorities to use their language is generally recognized and observed.	Le droit des minorités arabophones d'utiliser leur langue est généralement reconnu et respecté.
Since the western economic summit in Tokyo it has been generally recognized that the agri	Pour faire face à ces problèmes nouveaux, il nous faut plus de personnel que les 26 fonctionnaires
The need for greater transparency in the work of the Security council has been generally recognized.	La nécessité d apos une plus grande transparence des travaux du Conseil est généralement reconnue.
of armed conflict 91. This principle is an emerging, but generally recognized principle of international law.	91. Bien que d apos apparition récente, le principe des mesures de précaution est généralement reconnu en droit international.
The importance of nuclear energy and its potential increase in the future is something generally recognized.	L'importance de l'énergie nucléaire et son développement éventuel sont largement reconnus.
This is a major issue that affects the fundamental and generally recognized principles of international law.	C apos est là une question extrêmement importante, touchant les principes fondamentaux et généralement reconnus du droit international.
Delete the phrase quot generally recognized principles of international law quot at the end of the article.	Supprimer le membre de phrase quot et des principes généralement reconnus du droit international quot , à la fin de cet article.
He is generally recognized in the whole world as one of the greatest military leaders of all time.	Il est généralement reconnu dans le monde entier comme l'un des plus grands dirigeants militaires de tous les temps.
The need to develop transport and communications infrastructure is widely recognized, but joint action has been generally slow.	On reconnaît dans l'ensemble qu'il est nécessaire de développer l'infrastructure des transports et des communications, mais les mesures conjointes tardent à être mises en œuvre.
87 de Vries although it is generally recognized that cylinder mowers provide a better and more consistent cut.	Je ne suis pas entièrement d'accord avec ce point de vue, bien qu'il soit généralement admis que les tondeuses à cylindre produisent une coupe plus régulière et de meilleure qualité.
It is generally recognized, nonetheless, that there are currently no major external threats to the security of Sierra Leone.	Toutefois, de l'avis général, il n'existe actuellement aucune menace extérieure grave pour la sécurité de la Sierra Leone.
Along with the growth in the number and use of pesticides, the possibility of unwanted effects became more generally recognized.	Avec l apos augmentation du nombre des pesticides et leur utilisation croissante, on a pris davantage conscience des effets indésirables qu apos ils peuvent avoir.
The generally recognized stages of tooth development are the bud stage, cap stage, bell stage, and crown, or calcification, stage.	Les étapes généralement reconnues du développement de la dent sont le stade bourgeon, le stade capuchon, le stade cloche et le stade couronne (ou de calcification).
Buki waza The sword forms of Iwama style are generally recognized as being descended from Kashima Shinto ryu sword techniques.	Buki waza Les formes de sabre iwama ryū semblent descendre des techniques de Kashima Shinto ryu.
Existing international agreements and generally recognized principles of international law concerning privileges and immunities of United Nations and associated personnel	Les accords internationaux existants et les principes du droit international généralement reconnus concernant les privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
The importance of providing comprehensive information to Member States on how contributions for emergency operations were being utilized was generally recognized.	Il a reconnu en outre l apos importance qu apos il y a à informer pleinement les Etats Membres de l apos utilisation qui est faite de leurs contributions aux opérations de secours.
Once recognized as refugees, the individuals or families generally integrate into society, although some are occasionally resettled to a third country.	Une fois que le statut de réfugié leur est reconnu, les personnes ou familles concernées s'intègrent généralement à la société, bien que certaines d'entre elles soient parfois réinsérées dans un pays tiers.
It was generally recognized that the quota scheme was not operating as intended as not all eligible employees registered as disabled.	Cependant, il était reconnu de manière générale que ce système de quotas ne fonctionnait pas comme prévu, étant donné que tous les travailleurs pouvant en bénéficier ne se faisaient pas inscrire comme handicapés.
It is generally recognized that worker participation in the undertaking's deci sion making procedures is to its social and economic advantage.	Mon groupe peut accepter plus que la majeure partie de son rapport et de ses amendements.
It is generally recognized that capitalism, whose hallmark is free competition, provides the best opportunity for our peoples to pursue their dreams.	On admet généralement que le capitalisme, dont la caractéristique est la libre concurrence, offre les meilleures possibilités à chacun de réaliser ses rêves.
He is recognized as a specialist of Franz Liszt, Pyotr Tchaikovsky, Béla Bartók, and more generally of virtuoso and late romantic music.	Il est reconnu comme un spécialiste de Franz Liszt et Piotr Ilitch Tchaïkovski, et plus généralement de la musique virtuose et romantique tardive.
Although there had been a tendency towards awarding higher compensation, the level of payment had generally been recognized to be rather low.	Bien qu apos on ait constaté une tendance à l apos octroi d apos indemnités plus élevées, leur niveau était généralement considéré comme assez bas.
Some concerned adaptations generally recognized as matching the new international scenario others were aimed at balancing the interests of the protagonists involved.	Certaines concernaient des adaptations plus généralement admises comme correspondant à des nouvelles réalités internationales, d apos autres visaient la mise en équation des intérêts des acteurs en présence.
These laws, however, are recognized by other States in so far as they are compatible with the generally recognized and other applicable norms of international law, and with the general principles of law regarding citizenship.	Les autres États reconnaissent cependant cette dernière dans la mesure où elle est compatible avec les normes universellement admises et autres normes applicables du droit international et avec les principes généraux du droit relatif à la nationalité.
54. Generally, indigenous cultural communities are recognized as coming under the generic term to describe the population of the country, quot Filipinos quot .	54. D apos une façon générale, les communautés culturelles autochtones sont désignées sous le terme générique utilisé pour l apos ensemble de la population du pays, c apos est à dire quot Philippins quot .
As a democratic State governed by the rule of law, Turkmenistan recognizes the primacy of generally recognized norms of international law (Constitution, art.	En tant qu'État démocratique régi par l'état de droit, le Turkménistan reconnaît la primauté des normes généralement admises du droit international (art. 6 de la Constitution).
A permanent autonomous zone (PAZ) is a community that is autonomous from the generally recognized government or authority structure in which it is embedded.	Une Zone Autonome Permanente (Permanent Autonomous Zone en anglais ou PAZ) est une communauté autonome vis à vis des gouvernements généralement reconnus et des structures d'autorité dans lesquelles elle s'inscrit.
The central role of the United Nations as a global organization in the fight against terrorism and in promoting international cooperation was generally recognized.	Le rôle central de l'ONU, en tant qu'organisation mondiale, dans la lutte contre le terrorisme et la promotion de la coopération internationale a été généralement reconnu.
The unique and important role played by the special procedures system in the promotion and protection of human rights was generally recognized by participants.	Les participants ont généralement reconnu le rôle unique et important que joue le système des procédures spéciales dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
All of these predictions proved to be true, and it is generally recognized that most DOs have suffered a decline in their living standards.	Toutes les factures ou documents équivalents, traités de la manière indiquée ci dessus, qui concernent les marchandises réceptionnées pendant un certain mois seront soumises, en double exemplaire, à l'organe de contrôle à créer, conjointement avec la déclaration Intrastat y afférente, le document de transport, le cas échéant, et le ticket remis par le conducteur du véhicule dans les 10 jours ouvrables du mois suivant son arrivée.
It is generally recognized that there is a need for further improvement in the ethical atti tude to animals in our legal and social systems.	La nécessité d'améliorer, sur le plan éthique, le statut des animaux dans notre ordre juridique et social est désormais généralement admise.
It's almost recognized because phenomena can be recognized, it cannot be recognized and that is recognized.	C'est plus ou moins reconnu parce qu'un phénomène peut être reconnu mais Cela ne peut être reconnu, et c'est ça qui est reconnu. Par quoi ?
Winter Arnie Katz and Bill Kunkel found Electronic Games , the first magazine on video games and generally recognized as the beginning of video game journalism.	Arnie Katz et Bill Kunkel fondent Electronic Games , le premier magazine sur le jeu vidéo généralement reconnu comme le début du journalisme vidéoludique.
The first recognized medals of the U.S. Army appeared during the American Civil War and were generally issued by local commanders on an unofficial basis.	Les premières médailles de l'armée de terre sont apparues durant la guerre de Sécession et étaient généralement attribuées par des commandants locaux sur des bases non officielles.
The current Sub Commission is generally recognized as providing the best access to NGOs in the field of human rights activity within the United Nations.	Il est communément admis que la Sous Commission actuelle est l'instance qui permet le mieux d'associer les ONG aux activités menées au sein de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
It is generally recognized that the gradual transformation of agrarian societies into industrial economies and the resulting productivity improvements are important mechanisms for combating poverty.	On admet généralement que la transformation progressive d apos une société agraire en une économie industrielle et la hausse de la productivité qui l apos accompagne sont un aspect essentiel de la lutte contre la pauvreté.
But it is taking too long for the available alternative methods to be generally recognized and replace animal experiments as the basis of legal requirements.	Un grand nombre de gens, nous en avons la preuve, sont sensibiUsés au problème de la protection des animaux, et si je compare cette Assemblée plentere aux autres séances de nuit, je constate que les députés européens sont eux aussi manifestement sensibiUsés au problème de la protection des animaux. En effet, vous êtes ce soir plus nombreux que l'habitude.
The proteins were judged by a regulatory panel of experts to be Generally Recognized As Safe (GRAS) for inclusion in food products like oral rehydration solution.	Les protéines ont été jugées par un panel règlementaire d experts qui les ont reconnues globalement sûres (certification américaine GRAS) pour être intégrées dans des produits alimentaires comme la solution orale de réhydratation.
The proteins were judged by a regulatory panel of experts to be Generally Recognized As Safe (GRAS) for inclusion in food products like oral rehydration solution.	Les protéines ont été jugées par un panel règlementaire d experts qui les ont 160 reconnues globalement sûres 160 (certification américaine GRAS) pour être intégrées dans des produits alimentaires comme la solution orale de réhydratation.

Afficher cette page en français