Translation of "gallstones" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| You have gallstones | Vous avez des calculs biliaires |
| Enlarged liver, hepatitis, liver failure, gallbladder disease, gallstones | Pimozide (utilisé pour traiter certaines maladies mentales) |
| Gemfibrozil therapy should be discontinued if gallstones are found. | Le traitement par gemfibrozil doit être arrêté en présence de calculs biliaires. |
| 7 Gallstones and related biliary disorders were reported in about 2 of patients. | Des calculs biliaires et des troubles biliaires ont été rapportés chez environ 2 des patients. |
| 18 Gallstones and related biliary disorders were reported in about 2 of patients. | Des calculs biliaires et des troubles biliaires ont été rapportés chez environ 2 des patients. |
| Significant changes found in auditory or ophthalmological testing Gallstones Unexpected ADRs according to the SPC. | X et Y sont les jours (à définir) lorsque les mesures avant traitement doivent être réalisés. |
| It's against the law. I had kidney trouble at the Astor and gallstones at the Plaza. | Ils ne pourront pas expulser un malade. |
| History of or pre existing gall bladder or biliary tract disease, including gallstones Concomitant use of repaglinide (see section 4.5). | Administration concomitante de répaglinide (voir rubrique 4.5). |
| Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are Leg cramps Swelling of hands, feet and legs (peripheral oedema) Gallstones | Les effets indésirables fréquents (observés chez au moins 1 patient sur 100 et moins d 1 patient sur 10) sont crampes dans les jambes gonflement des mains, des pieds et des jambes (œ dème périphérique) calculs biliaires |
| There is no clear evidence of gallstones or of acute cholecystitis developing in children or infants treated with ceftriaxone, and conservative management of Ceftriaxone precipitate in the gallbladder is recommended. | L apparition d une lithiase biliaire ou d une cholécystite aiguë chez l enfant ou le nourrisson traité par ceftriaxone n ayant pas été prouvée clairement, un traitement conservateur est recommandé en présence de précipité de ceftriaxone dans la vésicule biliaire. |
| There is no clear evidence of gallstones or of acute cholecystitis developing in children or infants treated with ceftriaxone, and conservative management of Ceftriaxone precipitate in the gallbladder is recommended. | L apparition d une lithiase biliaire ou d une cholécystite aiguë chez l enfant ou le nourrisson traité par ceftriaxone n ayant pas été prouvée clairement, un traitement conservateur est recommandé en présence de précipité de Ceftriaxone dans la vésicule biliaire. |
| Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation Skin blistering (including blisters that burst) Severe stomach pain caused by gallstones Hepatitis (inflammation of the liver). | Les symptômes peuvent inclure des douleurs dans le bas ventre (au niveau abdominal), particulièrement du côté gauche, parfois avec fièvre et constipation. Ampoules sur la peau (dont certaines pouvant éclater) Maux de ventre sévères dus à des calculs dans la vésicule biliaire Hépatite (inflammation du foie). |
| Increases in the levels of some liver enzymes may be found in blood tests, diverticulitis, gallstones, hepatitis (inflammation of the liver), pancreatitis (inflammation of the pancreas), skin blistering (including blisters that burst), effects on clotting with anti coagulants. | Augmentations des taux d enzymes hépatiques rapportées dans les tests sanguins diverticulites, calculs biliaires, hépatite (inflammation du foie), pancréatite (inflammation du pancréas), ampoules sur la peau (y compris avec suintement), effets sur la coagulation avec les anticoagulants. |
| Uncommon side effects (likely to affect 1 to 10 in every 1000 patients) anger, aggression, thoughts of suicide, suicide attempt. vomiting. gall bladder inflammation, gallstones. urinary stones. pneumonia and urinary tract infections. low blood potassium levels, convulsions seizures. | Effets indésirables peu fréquents (susceptibles de toucher 1 à 10 patients sur 1000) nervosité, agressivité, idées suicidaires, tentative de suicide. vomissements. inflammation ou calculs de la vésicule biliaire. calculs urinaires. pneumonie et infections des voies urinaires. hypokaliémie (taux faible de potassium dans le sang) et crises convulsives. |
| Torsades de pointes (life threatening irregular heart beat) QTc prolongation (irregular heart beat) Diabetes mellitus (body cannot remove sugar from the blood normally) Hyperglycaemia (high sugar levels in the blood) Nephrolithiasis (kidney stones) Gallbladder disorders (gallstones and gallbladder inflammation) | Torsades de pointe (rythme cardiaque irrégulier pouvant engager le pronostic vital) Prolongement de l intervalle QT (rythme cardiaque irrégulier) Diabète sucré (le corps ne peut réguler normalement le sucre dans le sang) Hyperglycémie (taux de sucre élevés dans le sang) Néphrolithiase (calculs rénaux) Troubles de la vésicule biliaire (calculs et inflammation de la vésicule biliaire) |
| As well as the requirements in the legislation, the following serious ADRs should be forwarded on an expedited basis to the appropriate competent authority as well as summarised in the above reports o Increase in hepatic enzymes 10xULN o Serious rise in creatinine o Results of renal biopsies, if available o Cataracts o Hearing loss o Gallstones | Comme requis par la législation, les effets indésirables graves suivants devront être déclarés dans les plus brefs délais aux autorités compétentes appropriées ainsi que résumés dans les rapports cités ci dessus o Augmentation des enzymes hépatiques 10 fois la limite supérieure de la normale o Augmentation sévère de la créatinine o Résultats de la biopsie rénale, si applicable o Cataractes o Perte de l audition o Calculs biliaires |
