Translation of "fracturing" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, Ukraine s politics is fracturing. | En outre, la situation politique Ukrainienne se fracture. |
| Is the European Union's solidarity fracturing? | La solidarité au sein de l'Union européenne est elle en train de se fracturer ? |
| (a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well | (a) on entend par fracturation hydraulique à grands volumes , l injection, dans un puits, d'un volume d'eau égal ou supérieur à 1 000 m³ par stade de fracturation ou égal ou supérieur à 10 000 m³ pour l ensemble du processus de fracturation |
| Afghanistan Continued fracturing of politics Global Voices | Afghanistan L'éclatement politique continue |
| (c) the pressure applied during high volume fracturing | (c) la pression appliquée durant la fracturation à grands volumes |
| And that's fracturing the family in various ways. | Et cela fracture la famille de diverses façons. |
| (a) manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to hydraulic fracturing when complying with their obligations under Regulation (EC) No. 1907 2006 | (a) les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval de substances chimiques utilisées pour la fracturation hydraulique utilisent les termes fracturation hydraulique lorsqu ils se conforment aux obligations qui leur incombent en vertu du règlement (CE) n 1907 2006 |
| The environmental consequences of hydraulic fracturing are a major concern for residents. | Les conséquences écologiques liées à la fracturation hydraulique inquiètent les habitants. |
| (a) the precise composition of the fracturing fluid used for each well | (a) la composition précise du fluide de fracturation utilisé pour chaque puits |
| Putin s power elite will start fracturing indeed, that process may have begun already. | Des divisions apparaîtront au sein de l élite qui soutient Poutine en fait, ce processus est peut être déjà entamé. |
| The United Kingdom has been reluctant to join the hydraulic fracturing (or fracking) revolution. | Le Royaume Uni a été réticent à adopter la révolution de la fracturation hydraulique (ou fracking). |
| He was arrested, blindfolded and tortured including made to fall off stairs, fracturing several ribs. | Il a été arrêté, ils lui ont mis un bandeau et l'ont torturé il a aussi été jeté du haut des escaliers, il s'est cassé plusieurs côtes. |
| Hydraulic fracturing makes use of high pressure water to create cracks in hydrocarbon bearing shale. | La fracturation hydraulique emploie de l'eau à haute pression pour former des fissures dans le schiste chargé d'hydrocarbures. |
| Hayes led a charge against an entrenched position and was shot through his left arm, fracturing the bone. | Hayes mena une charge contre une position retranchée et reçu une balle dans le bras gauche qui lui fractura l'os. |
| Of course, technological advances, like hydraulic fracturing ( fracking ) in the shale gas industry, could increase supply and therefore lower prices. | Bien sûr, des progrès technologiques, comme la fracturation hydraulique ( fracking ) dans l'industrie du gaz de schiste, pourraient augmenter l'offre et faire diminuer les prix. |
| Of course, technological advances, like hydraulic fracturing ( fracking ) in the shale gas industry, could increase supply and therefore lower prices. | Bien sûr, des progrès technologiques, comme la fracturation hydraulique ( fracking ) dans l'industrie du gaz de schiste, pourraient augmenter l'offre et faire diminuer les prix. |
| And recent referendums in the Amazonian provinces of Beni and Pando appeared to have exacerbated this sense of potential national fracturing. | En outre, les récents référendums dans les provinces amazoniennes de Beni et Pando ont encore exacerbé ce sentiment de fracture nationale possible. |
| (a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing. | (a) une installation comprend toutes les structures souterraines associées conçues pour l exploration ou la production d hydrocarbures par fracturation hydraulique à grands volumes. |
| The difficulty of integrating immigrant communities into European societies has sometimes led to radicalization, providing ammunition to nationalist politicians and further fracturing Europe. | La difficulté liée à l intégration des communautés d immigrés aux sociétés européennes conduit ici et là à une radicalisation, mettant de l eau au moulin des politiciens nationalistes, et fracturant encore davantage l Europe. |
| 3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled fracking , raise concerns about public health and environmental effects. | 3.4 Néanmoins, les risques associés à la technique de la fracturation hydraulique à grands volumes (fracking), suscitent des inquiétudes quant aux incidences sur la santé publique et l environnement. |
| With the advent of hydraulic fracturing, or fracking, US oil production has risen by 30 , and gas production by 25 , in just five years. | À travers l avènement de la fracturation hydraulique, ou fracking, la production pétrolière américaine a augmenté de 30 , et la production gazière de 25 , en à peine cinq ans. |
| With the advent of hydraulic fracturing, or fracking, US oil production has risen by 30 , and gas production by 25 , in just five years. | À travers l avènement de la fracturation hydraulique, ou fracking, la production pétrolière américaine a augmenté de 30 , et la production gazière de 25 , en à peine cinq ans. |
| 3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled fracking , raise concerns about its public health and environmental effects. | 3.4 Néanmoins, les risques associés à la technique de la fracturation hydraulique à grands volumes (fracking), suscitent des inquiétudes quant à ses incidences sur la santé publique et l'environnement. |
| 3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled fracking , raise concerns about its public health and environmental effects. | 3.4 Néanmoins, les risques associés à la technique de la fracturation hydraulique à grands volumes (fracking), suscitent des inquiétudes quant à ses incidences sur la santé publique et l environnement. |
| US government funding of research into hydraulic fracturing the technology now driving the surge in America s oil and gas production dates back to the 1970s. | La démarche consistant pour le gouvernement américain à financer la recherche autour de la fracturation hydraulique technologie qui sous tend aujourd hui l essor de la production pétrolière et gazière américaine remonte aux années 1970. |
| 3.11 The Recommendation mentioned invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to make sure that | 3.11 La recommandation mentionnée invite les États membres, lors de l'application ou de l'adaptation de leur législation applicable aux hydrocarbures obtenus par fracturation hydraulique à grands volumes, à s'assurer |
| 13. In this connection, the Committee expressed grave concern at recent statements emanating from the leaders of KwaZulu aimed at fracturing the unity of the country. | 13. À cet égard, le Comité s apos est déclaré gravement préoccupé des déclarations récemment faites par les dirigeants du KwaZulu, visant à fragmenter le pays. |
| (d) the fluids that emerge at the surface following high volume hydraulic fracturing return rate, volumes, characteristics, quantities re used and or treated for each well | (d) les fluides émergeant à la surface après la fracturation hydraulique à grands volumes taux de récupération, volumes, caractéristiques, quantités réutilisées et ou traitées pour chaque puits |
| Creating an air of suspicion between the nations that make up present day Anglophone Africa, fracturing connections before they were even made, all the better to rule. | Créant une ambiance de suspicion entre les nations qui constituent l'Afrique anglophone d'aujourd'hui, brisant les relations avant même qu'elles s'établissent, divisant pour régner. |
| In late August, however, he was involved in a serious car accident, fracturing his collarbone and taking a blow to the head close to Liège, in Belgium. | À la fin août il est cependant, impliqué dans un grave accident de voiture à Liège, en Belgique dans lequel il se fracture la clavicule. |
| Whereas extraction of America s extensive reserves of natural gas was previously thought to be unfeasible, technologies such as hydraulic fracturing ( fracking ) have ushered in a shale gas revolution. | Alors que l'on pensait qu'il était impossible d'extraire les importantes réserves de gaz naturel de l'Amérique, de nouvelles technologies telles que la fracturation hydraulique (fracking) ont ouvert la voie à la révolution du gaz de schiste. |
| (c) the ability to treat fluids that emerge at the surface after high volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used. | (c) la capacité de traiter les fluides émergeant à la surface après la fracturation hydraulique à grands volumes soit prise en compte lors du choix des substances chimiques à utiliser. |
| A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations. | Un certain nombre d'impacts et de risques environnementaux liés au développement du gaz de schiste découlent de la technique de fracturation hydraulique à grands volumes utilisée, associée au forage directionnel à travers des formations rocheuses. |
| 3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU acquis , providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing. | 3.6 Cette communication accompagne une recommandation qui vient compléter l'acquis actuel de l'UE, définissant les principes minimaux applicables à l'exploration et à la production d'hydrocarbures par fracturation hydraulique à grands volumes. |
| 3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU acquis , providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing. | 3.6 Cette communication accompagne une recommandation qui vient compléter l'acquis actuel de l'UE, définissant les principes minimaux applicables à l exploration et à la production d hydrocarbures par fracturation hydraulique à grands volumes. |
| 7.14.6 Recommendation 2014 70 EU (consider domestic shale gas in the energy mix) lays down minimum principles on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing. | 7.14.6 La recommandation 2014 70 UE, qui préconise d'envisager d'introduire le gaz de schiste indigène dans le bouquet énergétique, fixe les normes minimales à respecter dans la prospection et la production d'hydrocarbures pour lesquelles on recourt à la fracturation hydraulique à grands volumes. |
| (4) quot Direct skeletal examination showed intact gunshot wounds of entrance in only a few skulls because of the extensive fracturing that is characteristically associated with such high velocity injuries. | Les auteurs du rapport ont étayé cette affirmation comme suit quot 1) Le fait que l apos on ait constaté des lésions péri mortem, et trouvé parallèlement des fragments de projectile et des trous dans le plancher sous ces projectiles. |
| (d) carry out the high volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity | (d) procèdent à la fracturation hydraulique à grands volumes de façon maîtrisée et en contrôlant adéquatement la pression afin de contenir les fractures à l'intérieur du réservoir et d éviter une sismicité induite |
| And to prevent the European Union fracturing again as it did over Iraq, we need to start debating and planning now our approach to the proliferation of weapons of mass destruction. | Pour empêcher que l'Europe ne se déchire une nouvelle fois, comme elle l'a fait sur la question irakienne, nous devons commencer à débattre et planifier dès maintenant notre approche par rapport à la prolifération des armes de destruction massive. |
| In fact, the United States is now investing heavily in natural gas without recognizing or caring that its shale gas boom, based on new hydraulic fracturing technology, is likely to make matters worse. | En fait, les Etats Unis investissent aujourd hui massivement dans le gaz naturel, sans reconnaître ou se soucier du fait que l exploitation du gaz de schiste, basé sur la nouvelle technologie de la fracturation hydraulique, ne fera qu empirer la situation. |
| (a) the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high volume hydraulic fracturing of each well. | (a) l exploitant rende publiques les informations sur les substances chimiques et les volumes d eau destinés à être utilisés et effectivement utilisés pour la fracturation hydraulique à grands volumes de chaque puits. |
| America s rapid switch to natural gas is the result of three decades of technological innovation, particularly the development of hydraulic fracturing, or fracking, which has opened up large new resources of previously inaccessible shale gas. | Ce passage rapide de l Amérique au gaz naturel est la conséquence de trente années d innovation technologique, et notamment du développement de la fracturation hydraulique, ou fracking , qui a ouvert la voie à de nouvelles ressources conséquentes en gaz de schiste, auparavant inaccessibles. |
| America s rapid switch to natural gas is the result of three decades of technological innovation, particularly the development of hydraulic fracturing, or fracking, which has opened up large new resources of previously inaccessible shale gas. | Ce passage rapide de l Amérique au gaz naturel est la conséquence de trente années d innovation technologique, et notamment du développement de la fracturation hydraulique, ou nbsp fracking nbsp , qui a ouvert la voie à de nouvelles ressources conséquentes en gaz de schiste, auparavant inaccessibles. |
| SOFIA At a time when the ongoing European debt crisis is fracturing public faith in the continent s political and economic institutions, one would expect Europe s leaders to strengthen as many unifying symbols as they can. | SOFIA Au moment où la crise de la dette européenne est en passe de fracturer la confiance du public dans les institutions politiques et économiques du continent, on s attendrait à ce que les dirigeants de l Europe renforcent autant que possible ses symboles unificateurs. |
| 6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue. | 6.3 Actuellement, les représentants de l'industrie considèrent comme une question réglementaire délicate l'élaboration d'un document de référence sur les meilleures techniques disponibles (MTD) en ce qui concerne la prospection et la production d'hydrocarbures par fracturation hydraulique à grands volumes dans l'UE. |
