Translation of "for and aft" to French language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lay all hands aft! All hands aft! | Tout le monde en poupe! |
| Aft. | Á l'arrière. |
| Take him aft. | Emmenezle à l'arrière. |
| You fellas, go aft. | Vous, à la poupe. |
| Fetch aft the rum! | Passemoi le rhum ! |
| 1165 d. 29 March aft. | 1165 29 mars ap. |
| Is he serving rum aft? | Il y a du rhum à l'arrière ? |
| He ain't nowhere aft, sir. | Il est nulle part à l'arrière, monsieur. |
| You run aft and get me a pistol. | Va vite me chercher un pistolet. |
| Take charge of the aft boat. | Te fatigue pas! |
| Lay aft and help with the boat. Aye, sir. | Allez aider avec le canot. |
| And another one comes and slaps the aft and knocks it down. | Une autre vague vint frapper la poupe et l'arracha. |
| The gaff of its fore and aft sail flew no flag. | Sa corne ne portait aucun pavillon. |
| The captain ordered us to move our bunks aft. | Le capitaine nous a ordonné de déménager nos couchettes. |
| By the way, Mr. Morrison, pipe the ship's company aft. | M. Morrison, tout le monde sur la poupe! |
| 1157 63 d. 18 July 1175 1181) Adelaida Zbyslava (b. aft. | Ils eurent 7 enfants Boleslaw (1157 63 18 juillet 1175 1181). |
| I stored them aft especially so the vegetables wouldn't get mildewed. | Je les avais mises à l'arrière pour éviter la moisissure. |
| If we tried to hold that aft cabin, they'd burn it. | Si on défend cette cabine, ils brûleront le navire. |
| A single, large galley is installed near the aft doors, allowing for more efficient meal service and simpler resupply while at airports. | Un seul grand galley est installé près des portes arrières, permettant un service des repas et un réapprovisionnement à l'aéroport plus efficaces. |
| The colonists could easily go fore and aft, after having removed the cases as they were extricated. | Les colons purent aller facilement de l'avant à l'arrière, après avoir déplacé les caisses qui étaient extraites au fur et à mesure. |
| Have the powder moved out of this forehold back under the aft cabin. Aye. | Transportez la poudre de la coule avant sous la cabine. |
| No flag was flapping from the gaff of its fore and aft sail, and I couldn't tell its nationality. | Aucun pavillon ne battait à sa corne, et je ne pus reconnaître sa nationalité. |
| 3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits. | 3.5 La communication se conclut par la proposition d'adopter des mesures en vue de soutenir le système des échanges internationaux, en améliorant l'efficacité des programmes d'aide au commerce et en augmentant les crédits à l'exportation. |
| Adjust the Atlas Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions. | Régler cette articulation de manière qu'elle résiste juste à son propre poids dans toutes les directions. |
| 15 6.1 Passenger rooms shall on all decks, be located aft of the level of the collision bulkhead and, as long as they are below the bulkhead deck, forward of the level of the aft peak bulkhead, and be separated from the engine and boiler rooms in a gas tight manner. | i) Sur tous les ponts, se trouver en arrière du plan de la cloison d'abordage pour autant qu'ils se trouvent sous le pont de cloisonnement et en avant du plan de la cloison du coqueron arrière et |
| He informed the Senate that the estimated cost of funding the AFT agreement for 1992 and 1993 would add approximately 29 million to a possible 57 million deficit. | Le financement de l apos accord de la convention des enseignants en 1992 et 1993 représenterait environ 29 millions de dollars11 et alourdirait d apos autant un déficit devant déjà se chiffrer à 57 millions de dollars. |
| The passengers were already going on board the Trouville boat Pierretook a seat aft on a wooden bench. | Pierres'assit, tout à l'arrière, sur un banc de bois. |
| The direction of impact shall be in the fore and aft vertical plane of the paragraph of the vehicle to be tested. The tolerance for this direction is 2 . | 7.4.6.1 La direction de l'impact doit être située dans le plan vertical longitudinal du véhicule à essayer, avec une tolérance de 2 . |
| Waves at the boat front store up under the stem, forming a huge wave that flows aft forming a V. | Si le bateau accélère encore, les choses ne changent pas beaucoup |
| The sheet on a fore and aft sail controls the angle of the sail to the wind, and should be adjusted to keep the sail just filled. | L'écoute est fixée au point d'écoute de la voile qu'elle est destinée à régler. |
| An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck. | Il doit également être prévu une cloison de coqueron arrière et des cloisons séparant la tranche des machines des espaces à passagers et à marchandises situés à l'avant et à l'arrière ces cloisons doivent être étanches à l'eau jusqu'au pont de cloisonnement. |
| Hans, keeping fast by the helm, let the raft run on, which, after all, needed no steering, the wind blowing directly aft. | Hans, immobile au gouvernail, laissait courir le radeau, qui, d'ailleurs, poussé vent arrière, ne demandait même pas à être dirigé. |
| Fore and aft stood two cupolas of moderate height, their sides slanting and partly inset with heavy biconvex glass, one reserved for the helmsman steering the Nautilus, the other for the brilliance of the powerful electric beacon lighting his way. | En avant et en arrière s'élevaient deux cages de hauteur médiocre, à parois inclinées, et en partie fermées par d'épais verres lenticulaires l'une destinée au timonier qui dirigeait le _Nautilus_, l'autre où brillait le puissant fanal électrique qui éclairait sa route. |
| I just lashed the helm and let her go whether the wind was abeam or dead aft, it was all the same she always stayed on her course. | Slocum attribue cette performance au pilote de La Pinta , marin de Christophe Colomb, qu'il imagine en rêve tenir la barre de son voilier. |
| 'hold' part of the vessel, delimited fore and aft by bulkheads, opened or closed by means of hatch covers, intended for the carriage of goods, whether packaged or in bulk, or for housing tanks not forming part of the hull | cale une partie du bateau, délimitée vers l'avant et vers l'arrière par des cloisons, ouverte ou fermée par des panneaux d'écoutilles, destinée soit au transport de marchandises en colis ou en vrac, soit à recevoir des citernes indépendantes de la coque |
| Don't you know your poor old mother sits there sits there, night aft... night after night... waiting to hear your steps on the stairs. | Vous ne savez pas que votre pauvre vieille mère y est assise nuit après nuit après nuit... attendant d'entendre vos pas dans l'escalier. Il n'y a pas d'escalier. |
| According to the book, Oceanographic Ships Fore and Aft , published by the Oceanographer of the Navy in 1971, Anton Bruun was slated to be transferred to the Indian government. | Selon le livre Oceanographic Ships Fore and Aft , publié par l'Oceanographer of the Navy en 1971, l Anton Bruun devait être transféré au gouvernement indien. |
| Based on the successful Combi versions of the Classic 747s, the 400M has a large cargo door fitted to the rear of the fuselage for freight loading to the aft main deck cargo hold. | Basé sur les versions combi à succès des précédents 747, le 747 400M dispose d'une grande porte située à l'arrière du fuselage pour le chargement de fret sur le pont principal. |
| According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies (WTO, wt COMTD AFT W 53, p. 23). | D'après Sergio Arzeni, directeur du Centre pour l entrepreneuriat, les PME et le développement local de l OCDE, les coûts de mise en conformité pourraient être proportionnellement dix à trente fois plus élevés pour les PME que pour les grandes entreprises (WTO, wt COMTD AFT W 53, p. 23). |
| Care shall be exercised in holding the T bar and rocking the 3 D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction. | En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3 DH, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière ne soit appliquée par inadvertance. |
| Care shall be exercised in holding the T bar and rocking the 3 D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction. | En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3 D H, s'assurer qu'aucune force extérieure verticale ou d'avant en arrière ne soit appliquée par inadvertance. |
| The sides of the citadel were the armoured belt of the ship, which started on the hull just in front of the forward turret and ran to just behind the aft turret. | La ceinture blindée commençait juste devant la tourelle avant et se terminait juste derrière la tourelle arrière. |
| We have two kinds of control for the helicopter, and for cyclic inputs, what happens is that that swashplate will just simply rotate forward or rotate aft, and that changes the input to each of the rotor blades, but for collective pitch what will happen is that swashplate will actually move up or down. | Il y a deux sortes de contrôles pour un hélicoptère, et pour les contrôles cycliques, ce qui arrive est que le swashplate va simplement tourner vers l'avant ou vers l'arrière, ce qui va changer l'inclinaison de chaque pale mais au niveau de l'inclinaison globale le swashplate va aller vers le haut ou vers le bas. |
| In 1251, he married Adelaide of Burgundy ( 1233 October 23, 1273), daughter of Hugh IV, Duke of Burgundy and Yolande de Dreux, by whom he had four children Henry IV, Duke of Brabant ( 1251 aft. | Mariage et enfants Il avait épousé en 1251 Adélaïde de Bourgogne (dite Aleyde de Brabant ) (1233 1273), fille d'Hugues IV, duc de Bourgogne, et de Yolande de Dreux. |
| Consequently, it was relatively easy for a poorly trained ground crew to load a C 87 with its center of gravity too far forward or aft, rendering the aircraft difficult to control due to inadequate or excessive longitudinal stability. | En conséquence, il est relativement facile pour un équipage peu entrainé de charger un C 87 avec son centre de gravité trop loin en avant ou en arrière, rendant l'avion difficile à contrôler en raison de la stabilité longitudinale insuffisante ou excessive. |
