Translation of "flax fibre" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| fibre flax, | Lin textile |
| Fibre flax | LIN TEXTILE |
| Flax and hemp for fibre | Production de fibres soutien producteurs et OCM |
| Total flax grown for fibre | Total de lin destiné à la production de fibres |
| The production costs for long fibre flax are higher than those for short fibre flax and for hemp. | Les coûts de production des fibres longues de lin sont supérieurs à ceux des fibres courtes de lin et de chanvre. |
| Aid for long flax fibre should be decoupled. | Il convient de découpler l aide aux fibres longues de lin. |
| Secondly, a certain quota per Member State, shared between long fibre and short fibre flax and hemp. | Ensuite, la fixation d' une quantité nationale garantie pour chaque État membre, au sein de laquelle une distinction est faite entre d' une part, les fibres longues de lin et d' autre part, les fibres courtes de lin et le chanvre. |
| Varieties of flax grown for fibre eligible for arable crops area payments | Variétés de lin destiné à la production de fibres admissibles au bénéfice des paiements à la surface pour les grandes cultures |
| A distinction must therefore be drawn between processing aid for long flax fibres and aid for short flax fibres and hemp fibre. | Dès lors, elle doit se différencier de l'aide pour le lin à fibres courtes et pour les fibres de chanvre. |
| It should also be ensured that the varieties of flax and hemp grown for fibre are those listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species as fibre plants and, in the case of flax in particular, as fibre flax Moreover, in the case of hemp, the tetrahydrocannabinol content of the authorised varieties may not exceed 0.2 . | En outre, dans le cas du chanvre, la teneur en tétrahydrocannabinol des variétés admises ne peut être supérieure à 0,2 . |
| But the cereal support level is too low for long fibre flax and therefore acts as a disincentive to producers to grow this flax variant. | Toutefois, le niveau d' aide pour les céréales n' est pas assez élevé pour les fibres longues de lin, ce qui n' incite guère les producteurs à cultiver cette variété de lin. |
| The area payment for flax and hemp grown for fibre is subject to the following conditions | Le paiement à la surface pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres est subordonné |
| In Spain, for example, practically all flax grown is short fibre flax, since the heat and the lack of rainfall restrict the growth of the plant. | En Espagne, par exemple, presque tout le lin cultivé est à fibres courtes, vu que la chaleur et la rareté des précipitations limitent le développement de la plante. |
| Other fibre plants (fibre flax and hemp) as in the case of cotton, these fibre plants are grown only in certain regions of the Community, where they are very important for the economy. | Autres plantes textiles (lin textile et chanvre). |
| apportioning, for the 2004 05 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg | déterminant, pour la campagne de commercialisation 2004 2005, la répartition de la quantité de 5000 tonnes de fibres courtes de lin et fibres de chanvre en quantités nationales garanties entre le Danemark, la Grèce, l'Irlande, l'Italie et le Luxembourg |
| apportioning, for the 2005 06 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg | déterminant, pour la campagne de commercialisation 2005 2006, la répartition de la quantité de 5000 tonnes de fibres courtes de lin et fibres de chanvre en quantités nationales garanties entre le Danemark, la Grèce, l'Irlande, l'Italie et le Luxembourg |
| Since this aid is supposed to take account of the economic viability of the sector, the Committee on Agriculture and Rural Development proposes setting this at EUR 120 t for long flax fibre and EUR 70 t for short flax fibre and hemp. | Étant donné que cette prime doit tenir compte de la rentabilité du secteur, la commission de l'agriculture propose de fixer la prime à 120 t pour les fibres longues et à 70 t pour les fibres courtes et le chanvre. |
| A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes per marketing year shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted. | Une quantité maximale garantie de 147265 tonnes par campagne de commercialisation est établie pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre pour lesquelles l'aide peut être octroyée. |
| amending Regulation (EC) No 1973 2004, as regards the conditions for receiving area payments for flax grown for fibre | modifiant le règlement (CE) no 1973 2004 en ce qui concerne les conditions pour bénéficier des paiements à la surface pour le lin destiné à la production de fibres |
| I now turn to the first proposal on including flax and hemp grown for fibre in the arable crops regulation. | Passons à présent à la première proposition, à savoir l'introduction du lin et du chanvre dans le règlement sur les cultures arables. |
| Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2004 05 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg. | D'autre part, il n'y aura pas de production de fibres de lin ou de chanvre au titre de la campagne 2004 2005 en Grèce, en Irlande, et au Luxembourg. |
| Aid for Triticum spelta L. (100 ) and aid for Linum usitatissimum L. (fibre flax) (100 ) excluded from single payment scheme. | Les aides pour le Triticum spelta L. (100 ) et le Linum usitatissimum L. (lin destiné à la production de fibres) (100 ) sont exclues du régime de paiement unique. |
| Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2005 2006 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg. | D'autre part, il n'y aura pas de production de fibres de lin ou de chanvre au titre de la campagne 2005 2006 en Grèce, en Irlande, et au Luxembourg. |
| The Commission' s proposal takes an extraordinary approach instead of strengthening the control mechanisms, it abolishes aid for short fibre flax. | La proposition de la Commission suit une ligne étonnante au lieu de renforcer les mécanismes de contrôle, elle supprime les aides au lin à fibres courtes. |
| Consequently, these quantities are going to hinder development in the European Union with regard to short and long fibre flax and hemp. | Par conséquent, ces quantités vont bloquer le développement dans l'Union européenne en ce qui concerne les fibres, courtes et longues, et le chanvre. |
| However, it seems to me that the Commission' s considerations with regard to hemp fibre and short fibre flax are not very realistic, either as regards its future viability or its range of uses. | Néanmoins, les considérations de la Commission quant aux fibres de chanvre et aux fibres courtes de lin et quant à leur rentabilité future et à l'ampleur de leurs débouchés, me semblent peu réalistes. |
| We believe that it should be long term aid and that it should be brought into line with the aid for the processing of long fibre flax, which is the only way of guaranteeing the commercial production of short fibre flax in an industrial sector which provides a genuine alternative to synthetic products. | Nous pensons qu'il doit s'agir d'une aide durable et qu'elle doit s'équilibrer et s'adapter à l'aide à la transformation des fibres longues, comme unique façon de garantir les débouchés commerciaux dont disposent les fibres courtes dans un secteur industriel véritablement alternatif aux produits synthétiques. |
| As a result of the considerable demand for fibre flax, the area under cultivation has gradually increased, totalling 66 400 hectares in 1986. | En raison d'une forte demande de lin, la superficie ensemencée à légèrement progressé. En 1986, elle représentait 66.400 hectares. |
| Support for both sectors consists essentially of global aid of ECU 355.09 per hectare for fibre flax and ECU 319.29 per hectare for hemp. | Ces deux productions sont principalement soutenues par l'octroi d'une aide globale de 355,09 Ecus par hectare pour le lin, et de 319,29 Ecus pour le chanvre. |
| The original objective of production support was to bolster the traditional fibre flax crops which are mainly grown in Belgium, France and the Netherlands. | L' objectif initial des aides à la production est de soutenir la culture traditionnelle de fibres de lin, une activité concentrée principalement en Belgique, en France et aux Pays Bas. |
| I now come to the second proposal, on the regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre. | J'en viens à la deuxième proposition, sur le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres. |
| for flax grown for fibre, varieties listed in Annex V on 15 May of the year in respect of which the payment is granted | en ce qui concerne le lin destiné à la production de fibres, les variétés figurant à l'annexe V en date du 15 mai de l'année pour laquelle le paiement est octroyé |
| As a result of the repeal of Regulation (EC) No 1251 1999, the comparison of information on agricultural parcels under flax or hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid for flax fibre or hemp fibre, as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 245 2001, should be made with the information determined in accordance with Regulation (EC) No 1782 2003. | Suite à l'abrogation du règlement (CE) no 1251 1999, le rapprochement des informations relatives aux parcelles agricoles cultivées en lin ou en chanvre destinées à la production de fibres afin de garantir le respect des conditions d'octroi de l'aide pour les fibres de lin ou des fibres de chanvre, auquel se réfère l article 13 du règlement (CE) no 245 2001, doit se faire avec les informations déterminées conformément au règlement (CE) no 1782 2003. |
| A smaller amount of EUR 90 per tonne will be paid until 2005 06 for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5 impurities and shives, that limit having been chosen so as not to encourage the production of fibre aimed at low value outlets. | Un autre montant plus réduit de 90 EUR t est octroyé jusqu à 2005 06 pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre contenant un pourcentage d impuretés et d anas ne dépassant pas 7,5 , cette limite étant prévue afin de ne pas encourager la production de fibres visant des débouchés à très faible valeur. |
| Fibre flax is grown in the north west of France, Belgium and the Netherlands, while hemp is grown in some regions of France and Spain. | Comme c'est le cas pour le coton, ces plantes textiles présentent un intérêt particulier, dans la mesure où elles sont peu répandues dans la Communauté, pour les régions où se concentre leur culture le Nord Ouest de la France, la Bel gique et les Pays Bas pour le lin, certaines régions de France et d'Espagne pour le chanvre. |
| Flax | Lin textile |
| flax, | le lin, |
| flax, | Fabrication à partir de matières de toute position. |
| flax, | Tabac à fumer |
| flax | Chapitre 73 |
| A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre and apportioned among all the Member States as national guaranteed quantities. | Une quantité maximale garantie de 80878 tonnes par campagne de commercialisation est établie pour les fibres longues de lin et répartie entre tous les États membres sous forme de quantités nationales garanties. |
| Additional aid is also granted up to the 2005 06 marketing year to authorised primary processors flax covering areas located in certain traditional production areas for long fibre. | Par ailleurs, une aide complémentaire est également octroyée jusqu à la campagne 2005 06 aux premiers transformateurs agréés pour les superficies de lin situées dans certaines zones traditionnelles de production de fibres longues. |
| The elimination of aid for short fibre flax would hinder the innovative non food use of agricultural products, fundamentally affecting regions with low rainfall and more difficult conditions. | La suppression des aides au lin à fibres courtes fermerait la voie à des utilisations novatrices, non alimentaires, de produits agricoles, touchant essentiellement des régions ayant une pluviométrie plus faible et connaissant des conditions plus difficiles. |
| Today I read in one of my country' s newspapers that one of the autonomous regions has abandoned more than 95 of its cultivation of short fibre flax. | J'ai lu aujourd'hui dans un des journaux de mon pays qu'une des communautés autonomes a abandonné la culture du lin à fibres courtes dans une proportion de plus de 95 . |
| T2357 LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 17. Council Regulation (EEC) No... .. fixing the amounts for aid for fibre flax and hemp and the amounts withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1989 90 maketing year OJp. 0143 Session doc A2 0041 89 17Debate 12 04 89 | T2217 RESOLUTION portant avis du Parlement européen selon la procédure sans rapport sur la proposition de la Commission des Communautés européennes au Conseil concernant un règlement instituant une action exceptionnelle d'urgence en faveur des zones défavorisées au Portugal PagJO 0177 Doc. de séance C2 0290 88 |
Related searches : Flax Mill - Golden Flax - Flax Plant - Flax Family - Flax Rust - Devil's Flax - Ground Flax - Flax Meal - Flax Oil - Flax Retting - Milled Flax - Flax Seed Powder
