Translation of "figure of speech" to French language:

Dictionary English-French

Figure - translation :

Figure

Figure of speech - translation :

Figure de style

Speech - translation :

Discours

Keywords : Solution Découvrir Comprendre Moyen Essaie Discours Speech Expression Parole Liberté

Examples (External sources, not reviewed)

It's just a figure of speech.	Ce n'est qu'une façon de parler.
Just a figure of speech, sir.	C'est une métaphore, monsieur.
That's nothing but a figure of speech.	Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.
That was only a figure of speech.	Ce n'était qu'une figure de style.
That was only a figure of speech.	Ce n'était qu'une façon de parler.
That was only a figure of speech.	Ce n'était que manière de style.
A figure of speech that combines contradicting terms.	Une expression qui mélange des termes contradictoires.
Pardon, sir, that's just a figure of speech.	Pardon. C'était une façon de parler.
Excuse me, Miss, was just a figure of speech.	C'était juste une façon de parler.
Your figure of speech has made me forget entirely what I wanted.	Votre façon de parler m'a fait totalement oublier ce que je voulais.
To use a figure of speech, cappuccino is not always good for us.	Si je puis m'exprimer ainsi, nous n'apprécions pas toujours le cappuccino.
Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.	Déclarer la guerre au terrorisme est chose compréhensible, peut être même appropriée, si l'on peut dire.
The call for an economic and social union is still just a figure of speech.	Verbeek (ARC). (NL) La déclaration empreinte de sobriété que le président néerlandais, M. Lubbers, a faite devant le Parlement devrait donner aux citoyens européens pour autant qu'ils ne soient pas en vacances l'impression que l'Europe, du moins la Communauté européenne, est en bonnes mains.
It is no mere figure of speech to say that Europe is at a crossroads.	Ce n'est pas figure de réthorique de dire que l'Europe se trouve à un carrefour sur le plan social.
In this context, the endless calls for social dialogue are a rather surreal figure of speech.	Dans ce cadre, les appels incessants au dialogue social font figure de rhétorique assez surréaliste.
The 'free movement of workers' has become little more than a figure of speech in Community rhetoric.	Barros Moura (COM). (PT) Monsieur le Président, c'est sans illusion que nous abordons la politique de l'émigration dans la Communauté.
When Puig said that she believed she united a nation, it wasn't a mere figure of speech.	Quand Monica Puig a déclaré croire en l unité d une nation, il ne s agissait pas d une simple figure de rhétorique.
No, I am just saying.A figure of speech... ... even if I'm in the middle of hell.This will go on.	Non, je dis juste. Une figure de style... ... même si je suis au milieu de l'enfer. Cela va durer.
This figure of speech employed by the sailor exactly expressed the changes going on at the mouth of the volcano.	Cette image, employée par le marin, traduisait justement la modification qui s'était opérée à la bouche du volcan.
Officially, 35 sharpshooters were killed on December 1, the figure used by François Hollande in his speech in Dakar.	Officiellement, 35 tirailleurs furent tués ce 1er décembre, chiffre repris par François Hollande dans son discours à Dakar.
Using a judicial figure of speech, he shows that the body, in law a person, in physics an ultimate component of matter, is indivisible.	Usant d une métaphore judiciaire, il montre que, comme en droit le corps comme personne, en physique le corps comme constituant ultime de la matière, est indivisible.
A misleading figure of speech has been applied literally to unleash a real war on several fronts, including Iraq, Gaza, Lebanon, Afghanistan, and Somalia.	Une figure de style maladroite appliquée à la lettre à mené à la guerre sur plusieurs fronts L'Irak, Gaza, le Liban, l'Afghanistan et la Somalie.
Speech. Speech. Big speech.	Un beau discours.
Speech, speech.	Un discours !
The epanalepsis is a figure of speech defined by the repetition of the initial word (or words) of a clause or sentence at the end of that same clause or sentence.	Nature et limites de la figure Nature et définition L'épanadiplose est une figure de répétition affectant la position syntaxique (l'ordre des mots dans la phrase).
Labelling speech as hate speech is a way to limit free speech by means of social pressure.	Qualifier une parole de parole haineuse est un moyen de limiter la liberté d'expression par la pression sociale.
Just weeks before the speech, over 100 demonstrators demanding jobs and an end to corruption were arrested by the police, including prominent protest figure Nasser Zefzafi.	Quelques semaines avant, une centaine de manifestants réclamant des emplois et la fin de la corruption avaient été arrêtés par la police, y compris la figure de proue de la contestation Nasser Zefzafi.
Freedom of speech	Liberté de parole
Freedom of speech?	Liberté d'expression ?
mhantirah King Mohammed VI speech is reminiscent of Mubarak's 1st speech.	mhantirah Le discours du roi Mohammed VI rappelle le 1er discours de Moubarak.
Chairman. Just for the sake of precision you say that there are thousands of cases like this is that just a figure of speech or are you prepared to quantify the number of thousands?	M. Pinto a été d'une grande aide Tout d'abord, il a été le premier à nous dire que les marchandises sont arrivées par carnets au Portugal.
More freedom of speech?	Vers une plus grande liberté de parole ?
(m) Freedom of speech	m) La liberté d apos expression
Speech is external thought, and thought internal speech.	La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
His salient angles fitted into the retreating angles of the cathedral (if we may be allowed this figure of speech), and he seemed not only its inhabitant but more than that, its natural tenant.	Ses angles saillants s emboîtaient, qu on nous passe cette figure, aux angles rentrants de l édifice, et il en semblait, non seulement l habitant, mais encore le contenu naturel.
Speech	Paroles
Speech	Parole
Speech	Parlé
Speech!	Speech!
Speech!	Un discours !
Of this total figure	Sur ce montant total
Freedom of Speech in Azerbaijan!	Liberté d'expression en Azerbaidjan!
Astonishment deprived me of speech.	La stupéfaction me laissa sans voix.
No freedom of speech, eh?	Et la liberté d'expression ?
Is this freedom of speech?	Est ce là la liberté de parole?

Afficher cette page en français