Translation of "extend the reach" to French language:
Dictionary English-French
Extend - translation : Extend the reach - translation : Reach - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To help Haiti help itself, we must extend our reach. | Mais pour permettre à Haïti de s aider elle même, nous devons étendre notre action. |
| Syria s stance might limit, rather than extend, the reach of Iran s strategy of regional destabilization. | La position de la Syrie pourrait limiter, plutôt que contribuer à, la portée de la stratégie de déstabilisation régionale menée par l Iran. |
| And Turkey wanted Assad gone to extend its strategic reach and stabilize its southern border. | La Turquie espérait elle aussi voir partir Assad, afin d'étendre sa portée stratégique et de stabiliser ses frontières au sud. |
| Its revolving nature should enable the Fund to extend its reach, if the slow pace of reimbursement can be improved. | La nature autorenouvelable du Fonds devrait lui permettre d apos élargir sa portée si le rythme lent des remboursements peut être accéléré. |
| Which is not just to meet new people and extend your reach, extend your influence, but instead, find someone you don't know, and find someone else you don't know, and introduce them. | Plutôt que de faire de nouvelles connaissances et étendre votre réseau et votre influence trouvez plutôt une personne que vous ne connaissez pas, trouvez en une deuxième, et mettez les en contact. |
| Unfortunately, the many sound proposals from Parliament are at odds with the willingness of the governments to extend the IGC agenda and reach compromises. | Malheureusement, les nombreuses propositions intéressantes du Parlement, qui ont pour but d' étoffer l' ordre du jour de la CIG et d' arriver à des compromis, sont en contradiction avec la volonté des gouvernements. |
| UNICEF agrees to seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted. | L'UNICEF accepte de solliciter systématiquement l'approbation explicite du donateur lorsqu'il souhaite étendre ou modifier la zone géographique ou le domaine d'action prioritaire auxquels les fonds étaient initialement destinés. |
| Considerable efforts have been made to extend the school network, particularly in rural areas, so as to reach as many families as possible. | Des efforts considérables ont été consentis en matière d'extension du réseau scolaire, notamment en zones rurales, visant à rapprocher au maximum l'école des familles. |
| Because light did not reach the floor of most of the pits, it is likely that they extend much deeper than these lower estimates. | Le volcanisme pourrait avoir joué un rôle déterminant dans la formation de ce type de structures, au moins pour certaines d'entre elles. |
| The task of SEDESOL for the year 2004 is to extend the coverage of the Opportunities Programme to reach 5 million families it will thus be able to reach almost 100 of families living in nutritional poverty. | Pour 2004, le SEDESOL s'est fixé pour objectif d'étendre la couverture du Programme Chances à saisir de façon à atteindre cinq millions de familles, ce qui permettra de prendre en charge près de 100 des familles en situation de pauvreté alimentaire. |
| And when budget cuts extend to education, it is their children who are unable to gain the skills they need to reach their future potential. | Et lorsque les coupes budgétaires touchent l éducation, ce sont leurs enfants qui se retrouvent pénalisés dans l acquisition des compétences dont ils ont besoin pour atteindre leur futur potentiel. |
| Let me extend my personal thanks to the rapporteur, Mr Moreira Da Silva, who has worked tirelessly to reach a second reading agreement on this directive. | Permettez moi d'adresser mes remerciements personnels au rapporteur, M. Moreira Da Silva, qui a travaillé sans relâche pour atteindre un accord en deuxième lecture sur la directive. |
| The next step was to reach an agreement on substantive textual proposals for individual articles of the protocol, so as to extend the scope of protection under the Convention. | Il faut maintenant s'entendre sur les propositions de fond relatives aux différents articles du protocole afin de renforcer la protection fournie par la Convention. |
| In paragraph 183, the Board recommended that UNICEF systematically seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted. | Au paragraphe 183, le Comité recommandait à l'UNICEF de solliciter systématiquement l'approbation explicite du donateur lorsqu'il souhaitait étendre ou modifier la zone géographique ou le domaine d'action prioritaire auxquels les fonds étaient initialement destinés. |
| an innovative use of new technologies in the field of micro credit could help extend the reach of micro finance, while also increasing competition and reducing costs, and that | que l'application des nouvelles technologies au microcrédit permettra d'accroître le rayon d'action de la microfinance, d'augmenter la concurrence et réduire les coûts, |
| UNDP will complement agency programmes programmes aimed at youth employment, health and education, HIV AIDS prevention, by helping to extend their reach to more regions and municipalities. | Le PNUD sous tendra les programmes mis en œuvre par les divers organismes dans les domaines de l'emploi des jeunes, de la santé et de l'éducation, ainsi que de la prévention du VIH sida, en aidant à les étendre à un plus grand nombre de régions et de municipalités. |
| And Chinese officials have used the brothers rhetoric to describe the current One Belt One Road plan to extend the reach of Chinese trade to Eurasia and parts of East Africa. | Les responsables chinois ont aussi ranimé la rhétorique fraternelle pour décrire l'actuel plan de Nouvelle Route de la Soie destiné à développer le commerce chinois en direction de l'Eurasie et de l'Afrique de l'Est. |
| 3.6 In tandem, the ECHA tabled proposals to extend restrictions on measuring equipment containing mercury and intended for professional or industrial use6 under the review clause contained in the REACH regulation. | 3.6 Parallèlement, l'ECHA apportait des propositions d'extension des restrictions sur les appareils de mesure contenant du mercure et à usage professionnel ou industriel6 , dans le cadre de la clause de revue incluse dans la régulation REACH . |
| 3.6 In tandem, the ECHA tabled proposals to extend restrictions on measuring equipment containing mercury and intended for professional or industrial use6 under the review clause contained in the REACH regulation. | 3.6 Parallèlement, l'ECHA apportait des propositions d'extension des restrictions sur les appareils de mesure contenant du mercure et à usage professionnel ou industriel6 , dans le cadre de la clause de revue incluse dans la régulation REACH. |
| REACH and REACH implementation | Maladies aquacoles |
| REACH and REACH implementation | REACH et mise en œuvre de REACH |
| And similarly, we're defining Entity to extend Class, Teleporter to extend Entity, and EnergyCanister to extend Entity. | Et de même, nous allons définir Entity afin qu'elle hérite de Class Teleporteur hérite de Entity Ce morceau de code ne fait pas grand chose par lui même, mais nous allons y ajouter plus de fonctionnalités, au fur et à mesure. |
| Extend functionality | Possibilités d'extension |
| And to extend our pleasure, before we reach the budget issue, at the outcome of which we are rejoicing, we need to go through the other agenda items that we left unfinished this morning. | Et pour notre grand plaisir, avant de passer à la question du budget, dont le résultat nous réjouit, nous devons examiner les autres points de l'ordre du jour que nous n'avons pas terminés ce matin. |
| Can you really not reach? Not reach? | Tu ne peux vraiment pas l'attraper ? |
| I bought the land up at REACH , to do the Reach community. | J'ai acheté le terrain de Reach pour construire la communauté. |
| Extend deepest sympathy. | Réitère profonde sympathie. |
| Today the international community, consistent with its support for the process that put an end to apartheid, should extend to the new Government all the necessary cooperation to reach its aspirations for peace, harmony and progress. | Dans le droit fil de son appui au processus qui a mis fin à l apos apartheid, la communauté internationale se doit maintenant de coopérer avec le nouveau gouvernement afin qu apos il puisse réaliser ses aspirations à la paix, à l apos harmonie et au progrès. |
| ...reach the Indies? | atteindre Ies Indes ? |
| For example, House Foreign Affairs Committee Chairman Tom Lantos has introduced legislation that would extend the extra territorial reach of US law to foreign governments export credit agencies, financial institutions, insurers, underwriters, and guarantors. | Par exemple, Tom Lantos, président de la Commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants, a introduit une législation élargissant la portée extraterritoriale du droit américain aux agences de renseignements commerciaux d exportation, institutions financières, assureurs, syndicats de garantie et cautions des gouvernements étrangers. |
| They extend the reach of their tribes by connecting them, not just to myself, so that my following is greater, but I connect people who don't know each other to something greater than themselves. | Ils étendent la portée de leurs tribus en les reliant pas seulement à moi pour que j'ai davantage de suiveurs Mais je relie des gens qui ne se connaissent pas à quelque chose de plus grand qu'eux mêmes. |
| 4.8 Exemptions from the REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) legal framework need to extend beyond composts to encourage new market opportunities and innovation in areas such as struvite and related products. | 4.8 Les dérogations au cadre juridique du règlement REACH (sur l enregistrement, l évaluation et l autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances) doivent être étendues au delà des composts, afin de favoriser les nouveaux débouchés commerciaux et l innovation sur des marchés tels que celui de la struvite et des produits liés. |
| Use plugins to extend the functionality. | Utiliser les greffons pour étendre les fonctionnalités. |
| We cannot simply extend the quotas. | Nous ne pouvons pas augmenter maintenant les quotas. |
| It doesn't extend to the children. | Il ne s'étend pas aux enfants. |
| We have to extend the farm. | Nous devons agrandir I'exploitation. |
| The city wants to extend the road. | La ville veut prolonger la route. |
| Extend Text to Contents | Lignes inclinées croisées |
| To extend their vision. | D'élargir leur vision. |
| Allow it to extend. | Laissez le s'étendre. |
| Reach the Children (2004) | National Women's Political Caucus (1999) |
| Reach for the log. | Accrochezvous au bord. |
| So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning. | Glorifiez Allah donc, soir et matin! |
| no or slow change likely to reach unlikely to reach | aucune évolution ou évolution lente bonne probabilité de succès faible probabilité de succès |
| Sometimes family feuds extend through the generations. | Les querelles de familles se prolongent parfois au travers des générations. |
Related searches : Extend Global Reach - Extend Our Reach - Extend Your Reach - Extend Its Reach - Extend Their Reach - Extend Customer Reach - Extend The Usage - Extend The Definition - Extend The Longevity - Extend The Maturity - Extend The Approach - Extend The Idea - Extend The Process - Extend The Perspective
