Translation of "due to make" to French language:


  Dictionary English-French

Due to make - translation : Make - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I found it difficult to make myself heard due to the noise.
J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
The two kids couldn't make a sound anymore due to crying all night.
Les enfants ne pouvaient plus émettre un seul son à force d'avoir crié toute la nuit.
Mr President, due to time restrictions, I shall make a few brief comments.
Monsieur le Président, je ferai quelques brèves réflexions en raison de l'heure.
With all due respect, this does not make any sense.
Sans vouloir manquer de respect à quiconque, cela ne rime à rien.
For the share due my men, I make myself responsible.
Pour la part due à mes hommes, je m'en charge.
In a few days' time, the Union is due to make a statement on Afghanistan.
L'Union devrait se prononcer dans quelques jours sur l'Afghanistan. Elle devra adopter une position commune.
Complications can arise due to a perforated intenstine so you need to hurry and make a decision.
Une perforation de l'intestin pourrait conduire à des complications, donc vous devez vite prendre une décision.
FN My success, if any, is due to the fact that I don't make up anything.
FN Si succès il y a, je dirais qu il est dû au fait que je n invente rien.
But, it can also make me think that the success is due to my own power.
Mais, il peut aussi me font penser que le succ?s est d? ? mon propre pouvoir.
So I myself will make sure that this aspect receives due attention.
Je veillerai donc, là aussi, à ce que cela soit largement pris en compte.
The negotiations which are due to open must therefore make it possible to strengthen this Euro Mediterranean partnership.
Les négociations qui vont s'ouvrir doivent donc permettre de renforcer ce partenariat euroméditerranéen.
On July 23, 2012, three Ryanair planes had to make emergency landings in Valencia due to lack of fuel.
Le 23 juillet, trois avions de Ryanair ont dû atterrir d'urgence à Valence, étant en manque de carburant.
Please note that due to time constraints, spouses will not be expected to make an intervention during the briefing.
Il convient de noter que, pour des raisons d'horaire, les conjoints présents ne sont pas censés intervenir au cours de cette réunion.
But due to strong opposition from certain States, we have been unable to make much progress in this field.
Nous n' avons pas pu obtenir des progrès substantiels dans ce domaine à cause de la forte résistance développée par certains États.
157. The purpose of the Act is to permit regular payment of the alimony due to children when the debtor has failed for some time to make the payment due from him.
157. Cette loi vise à permettre à nouveau le paiement régulier de la pension alimentaire due aux enfants, lorsque le débiteur s apos est soustrait pendant un certain laps de temps à l apos obligation de paiement mis à sa charge.
These factors make for a fragile social fabric in Niger, due perhaps to increasing inequalities and heterogeneous demographics.
Ces différents facteurs font que le tissu social au Niger peut être fragilisé par les inégalités croissantes et l'hétérogénéité démographique.
Will the Council be taking due account of the specific contribution women can make to working for peace?
Le Conseil tiendra t il compte du fait que les femmes ont vocation à uvrer en faveur de la paix ?
Due to that threat, the royal council decided, under the influence of Queen Catherine de' Medici, to make some concessions.
Face au danger grandissant, le conseil royal décide, sous l'influence de la reine Catherine de Médicis de faire des concessions.
Unfortunately, I am unable to make any of my other comments, but I shall do so in due course.
Je ne peux malheureusement plus formuler mes autres remarques mais je le ferai ultérieurement.
(All) praise is due to Allah, Who revealed the Book to His servant and did not make in it any crookedness.
Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur (Muhammad), le Livre, et n'y a point introduit de tortuosité (ambiguité)!
Do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to investigate the case and make due representation to the South African authorities?
Les ministres des Affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politique européenne ont ils l'intention de se pencher sur son cas et d'intervenir de façon appropriée auprès des autorités sud africaines?
As South Africans, history has given us the responsibility to make our own due contribution to the elimination of this scourge.
Cette nouvelle constitution devrait, c'est notre conviction, être élaborée, comme ce fut le cas en Namibie, par une assemblée constituante élue.
And if they suckle the child for you, then make the due payment to them, and consult each other appropriately.
Puis, si elles allaitent l'enfant né de vous, donnez leur leurs salaires. Et concertez vous à ce sujet de façon convenable.
Of those cases, only a handful ever make it to court, partly due to the disinterest of local police and state prosecutors, partly due to cultural norms that discourage families to take back their daughters once kidnapped.
Parmi celles ci, une poignée seulement porte plainte, en partie à cause de l'indifférence de la police locale et des procureurs, en partie à cause des normes culturelles qui découragent les familles de reprendre leurs filles, une fois enlevées.
Due to bad weather conditions they were unable to make a landing on the island, but sank several merchantmen in the area.
En raison des mauvaises conditions climatiques, ils ne peuvent cependant pas débarquer sur l'île.
But the reason we were not in a position to make a statement on Monday was not due to reluctance. It was due to the fact that we were then in the middle of taking act ion.
Etant donnée l'intervention rapide de la Commis sion, je me demande pour quelle raison elle a manifesté lundi matin tant de réticence lorsque nous lui avons demandé de faire une déclaration.
Please make your friends aware of the poor conditions the Egyptian people are being held in due to the Military Government
S'il vous plaît, faîtes savoir à vos amis dans quelles conditions lamentables le peuple égyptien vit à cause de son gouvernement militaire.
Metallica was due to make its first appearance in India at the India Rocks concert, supporting the 2011 Indian Grand Prix.
Metallica devait faire son apparition en Inde pendant le concert , pour la promotion du Grand Prix automobile d'Inde 2011.
Make sure you thoroughly take in the view Within a few years they may no longer be here due to erosion.
Observez les bien en raison de l érosion, ils pourraient avoir disparu dans quelques années.
COTTRELL (ED). Madam President, with due deference, I think the point that Mr Patterson was trying to make is quite simple.
Le développement du traitement de cette information médicale, en appliquant les nouvelles technologies, exige un cadre souple et efficace pour la coopération et la concertation, le développement, au niveau européen, du projet AIM et de sa phase pilote.
This situation is due to the fact that British pension laws make workers' pension contributions bring more return than Italian laws.
Cette situation est due au fait que les lois anglaises sur les retraites font fructifier davantage, par rapport aux lois italiennes, les contributions versées par les travailleurs pour leur retraite.
It isn't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations.
Le serveur X ne peut pas toujours produire un son correspondant exactement aux paramètres sélectionnés en raison des limitations du matériel.
Make sure to also take in Hradec Králové, a city which has been labelled the Salon of the Republic due to its magnificence.
Ne manquez pas non plus Hradec Králové, une ville qui, en raison de son caractère somptueux, est surnommée les Salons de la République.
You did not make that point, I am sorry to say. You did not see fit to give credit where credit is due.
Dans beaucoup d'Etats membres, les recommandations présentées dans le rapport sont déjà mises en œuvre.
But I must give credit where it is due the Dutch presidency did make the Council vote.
Voilà les œuvres et les déboires de la présidence néerlandaise au cours du semestre.
Before equity investors can make informed investment choices, they must therefore undertake a process of due diligence.
La prise de décisions d'investissement éclairées implique donc au préalable une procédure diligente des investisseurs en fonds propres.
Greece s default on its national debt need not mean an explicit refusal to make principal and interest payments when they come due.
Le défaut de la Grèce sur sa dette nationale ne signifie pas forcément un refus d honorer le principal et l intérêt aux échéances prévues.
In September 2011, the band announced they entered the recording studio to make their next album due for an early 2012 release.
En septembre 2011, le groupe annonce qu'ils entrent en studio d'enregistrement pour créer leur prochain album.
Thereafter the International Trade Commission will have to make a definitive assessment on injury which is due in the beginning of September.
Ensuite, la commission internationale pour le Commerce aura à évaluer définitivement le préjudice, ce qui devrait avoir lieu au début de septembre.
Lastly, public bodies are to take due account of the outcome of public participation when making decisions and make their decisions known.
Enfin, lors de la prise de décisions, les autorités publiques doivent prendre en compte comme il se doit les résultats de la participation du public et informer celui ci des décisions prises.
The new Ariane 5 carrier rocket is already at an advanced stage of development, and the first launch is due to take place in 1995. The Hermes space shuttle is due to make its maiden flight in 1998.
ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN (PE) Le PE a toujours suivi avec beaucoup d'attention l'évolution de l'industrie sidérurgique, comme le démontre le nombre élevé de questions orales et écrites posées par ses membres et de propositions de résolution qu'il a adoptées.
The number of calls is, however, limited due to the needs of prison management inmates are allowed to make from three to five calls per month.
Le nombre des appels est toutefois limité pour des raisons de gestion carcérale  les détenus peuvent donner de trois à cinq coups de téléphone par mois.
Then did he become a leech like clot then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.
Et ensuite une adhérence Puis Allah l'a créée et formée harmonieusement
Due to their multi faceted role as mothers, wives and workers, quite often women make more efforts to maintain a job than their male counterparts.
Étant donné les rôles multiples qu'elles jouent, en tant que mères, épouses et travailleuses, les femmes déploient souvent davantage d'efforts que les hommes pour garder leur emploi.

 

Related searches : Make Due - Make Due With - Due To - Due Due - Due To Safety - Improvement Due To - Due To Leaving - Due To Adjustments - Due To Wind - Due To Internal - Due To Rain - Due To Inability - Due To Reduction - Due To Postponement