Translation of "derisive" to French language:
Dictionary English-French
Derisive - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Oh, but, Waldo, that's supposed to be a derisive laugh. | Oh, Waldo, c'est censé être un rire de dérision. |
| And when they passed by them, they would exchange derisive glances. | et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades, |
| and they developed this very derisive term to describe it military operations other than war. | Ils ont développé ce terme très dérisoire pour décrire ça les opérations militaires autres que la guerre. |
| The company laughed again, and encouraged the old man by half derisive and half affectionate cries. | La compagnie se remit à rire et à encourager le vétéran, par des cris où l'intonation railleuse n'était pas dépourvue de sympathie. |
| When that expression was coined, it was derisive like, Oh, who would believe in a Big Bang? | Quand cette expression a été créée, elle était moqueuse comme dans, Oh, qui peut croire à un Big Bang? |
| And above all the voices, that of Johannes de Molendino was audible, piercing the uproar like the fife's derisive serenade | Et l on entendait par dessus toutes les voix celle de Johannes de Molendino, qui perçait la rumeur comme le fifre dans un charivari de Nîmes |
| Livia's derisive outburst when the family visit Green Grove, a 'retirement community' in which Tony is attempting to place his mother, prompts a second panic attack. | Le comportement de Livia lorsque la famille visite Green Grove, une 'communauté de retraite' dans laquelle Tony essaie de placer sa mère, provoque une deuxième crise de panique. |
| But no, they continue their same style of inflammatory, derisive diplomacy criticizing and ridiculing other countries, rather than making a sincere attempt to engage in constructive dialogue. | Mais non, ils continuent avec leur diplomatie emphatique et dérisoire à critiquer et ridiculiser les autres pays, au lieu d'essayer sincèrement d'établir un dialogue constructif. |
| And he accepted seriously all this ironical applause, all this derisive respect, with which the crowd mingled, it must be admitted, a good deal of very real fear. | Et il prenait au sérieux tous ces applaudissements ironiques, tous ces respects dérisoires, auxquels nous devons dire qu il se mêlait pourtant dans la foule un peu de crainte fort réelle. |
| The rest of the military got dragged down into the muck across the 1990s and they developed this very derisive term to describe it military operations other than war. | Le reste de l'armée a été trainée dans la boue au cours des années 1990. Ils ont développé ce terme très dérisoire pour décrire ça les opérations militaires autres que la guerre. |
| On an early US tour, Gallagher regularly made derisive remarks about Americans, as well as his brother Noel, which led to an ultimatum from the guitarist who briefly left the band in 1994. | Lors d'une tournée aux États Unis, Liam fit à de nombreuses reprises des remarques moqueuses sur les Américains, ce qui le mena à un ultimatum avec son frère Noel, qui quitta brièvement le groupe en 1994. |
| Whether or not this slogan is an accurate reflection of the exhibition's effect on the city has been debated by Chinese netizens, not least among them being Han Han in his quintessentially derisive manner | Ce slogan est il le reflet exact des effets de l'exposition sur sa ville, voilà ce qui est discuté par les internautes chinois, dont le moindre n'est pas Han Han avec le ton sarcastique qui le caractérise |
| When that expression was coined, it was derisive like, Oh, who would believe in a Big Bang? But now it actually might be more technically accurate because it might bang. It might make a sound. | Quand cette expression a été créée, elle était moqueuse comme dans, Oh, qui peut croire à un Big Bang? Mais maintenant elle pourrait être techniquement plus précise, parce que le Big Bang pourrait détonner il pourrait faire un bruit. |
| One Chinese micro blog website transcribed the second episode, featuring an interview with a 73 old man who, tiring of the reporter's insensitive questioning, finally responds with his own, derisive, question (starting from the reporter raising his voice) | Un micro blog chinois a publié la transcription du deuxième épisode, dans lequel un homme de 73 ans est interviewé. Fatigué par l'interview impersonnelle du journaliste, il finit par répondre en posant sa propre question, sur le ton de la dérision (ce passage débute au moment où la voix du journaliste devient plus forte) |
| In the meantime, all the beggars, all the lackeys, all the cutpurses, joined with the scholars, had gone in procession to seek, in the cupboard of the law clerks' company, the cardboard tiara, and the derisive robe of the Pope of the Fools. | Cependant tous les mendiants, tous les laquais, tous les coupe bourses, réunis aux écoliers, avaient été chercher processionnellement, dans l armoire de la basoche, la tiare de carton et la simarre dérisoire du pape des fous. |
