Translation of "demands and pressures" to French language:

Dictionary English-French

Demands and pressures - translation :

Keywords : Exigences Revendications Exige Demandes Demande

Examples (External sources, not reviewed)

It forces both parties to acquiesce to certain pressures and forcibly give in to demands, especially from the financially contributing parent.	Les deux époux se sentent alors contraints d'obéir à certaines pressions et de répondre aux exigences, surtout celles venant du parent qui apporte cette aide.
For women, anaemia and protein energy malnutrition are compounded by the enormous pressures and energy demands of single handedly protecting themselves and their children.	Pour les femmes, l apos anémie et la malnutrition sont aggravées par les énormes pressions qu apos elles subissent et les réserves d apos énergie dont elles doivent faire preuve pour se protéger elles mêmes et protéger leurs enfants.
The present background paper has examined some of the pressures placed on criminal justice systems. The most important pressures relate to demands for increased access to justice for the accused and offenders, for victims and for communities.	Les considérations qui précèdent ont examiné certaines des pressions auxquelles sont soumis les systèmes de justice pénale, dont les plus importantes sont l'aspiration à un accès accru à la justice pour l'accusé et pour les délinquants, pour les victimes et pour la communauté.
Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing .	Il est probable que de nouvelles tensions budgétaires apparaissent , dans la mesure où des hypothèses macroéconomiques excessivement optimistes font déjà l' objet d' une révision à la baisse et où les revendications politiques en faveur d' un assouplissement budgétaire se renforcent .
The leaders who are most positive in their attitude are often those on whom domestic politics and the pressures of day to day survival make the most demands.	Les gouver nants les plus positifs sont souvent ceux que la politique intérieure et le besoin de survivre au jour le jour accaparent le plus.
As suggested earlier, many of the pressures to enhance criminal justice are driven by demands to increase access to justice. Those demands find expression in a broad array of international standards relating to the rights of the accused, prisoners, victims, children, women and others.	Comme on l'a vu, la réforme des systèmes de justice pénale a pour origine le souci de faciliter l'accès à la justice, aspiration qui a trouvé son expression dans une large gamme de normes internationales concernant les droits de l'accusé, des détenus, des victimes, des enfants, des femmes et d'autres encore.
Tyre pressures	4.2.2 Pression des pneus
Other pressures	Autres pressions
(2) Whereas the growing requirement for mobility is placing ever increasing demands and pressures on people and the environment whereas, to take account of the present highly uneven spread of costs and pressures between the different modes of transport, the possibility must be created of support for environment friendly forms of transport	considérant que, face aux exigences croissantes en matière de mobilité et aux pressions qui en découlent pour l'homme et l'environnement et compte tenu de la répartition aujourd'hui extrêmement inégale des coûts entre les divers modes de transport, il convient de permettre le soutien des modes de transport respectueux de l'environnement
Monitoring groundwater levels, pressures, and quality	a) Les relevés des niveaux, des pressions et de la qualité des eaux souterraines
In this connection, Mr Commissioner De Clerq is to be congratulated on having done everything to main tain a balance between contradictory pressures and demands in the drafting and conclusion of this agree ment.	Je suis d'accord avec le rapporteur pour estimer qu'il faut que l'on parle d'une seule voix aux négociations destinées à améliorer les règles et à renforcer le rôle du GATT, pour tant cette position ne doit pas déboucher sur des conditions de caractère idéologique, mais se fonder sur un raisonnement politique, ce qui signifie qu'il convient de répondre par des mesures politiques à
While necessary, economic reforms are highly contentious, creating winners and losers and thus generate social and political pressures that are impossible to manage in the absence of viable mechanisms for channeling and reconciling diverse interests and demands.	Bien que nécessaires, elles sont extrêmement litigieuses, donnant lieu à des gagnants et des perdants, et par conséquent à des pressions politiques et sociales impossibles à gérer en l absence de mécanismes viables pour canaliser et réconcilier des demandes et des intérêts divergents.
Price pressures receded ...	Un recul des pressions sur les prix ...
(c) Economic pressures	c) Pressions économiques
2. Population pressures	2. Pressions démographiques
Addressing environmental pressures	Lutter contre la pression qui s'exerce sur l'environnement
Addressing environmental pressures	Prise en compte des pressions sur l'environnement
And, as trading accelerates, the pressures increase.	Et à mesure que les échanges s'accélèrent, les pressions augmentent.
decreased left and right ventricular filling pressures,
decreased left and right ventricular filling pressures,	une baisse des pressions de remplissage ventriculaire gauche et droit,
Your demands are my demands.	Vos revendications sont mes revendications.
Global inflationary pressures may persist , while domestic price pressures are expected to remain low .	Les tensions inflationnistes mondiales risquent de persister , tandis que les pressions d' origine interne sur les prix devraient rester faibles .
And even Costa Rica, without an army and with its democracy intact, felt pressures to quot militarize quot as well as to exert political repression when faced with violent incidents and strong social demands within a shrinking economy.	Même le Costa Rica, qui n apos a pas d apos armée et où la démocratie est encore intacte, a fait l apos objet de pressions pour quot militariser quot et exercer une répression politique lorsqu apos il a dû faire face à des incidents violents et des revendications sociales dans une économie qui péréclitait.
(e) Alleviating demographic pressures	e) Alléger les pressions démographiques
There are extreme pressures.	Il y a des pressions extrêmes.
Protectionist pressures in the	La défense du système d'échanges commer
At high pressures, the transfer constants are of the order of (1.5 0.7) cms and at low pressures 3.0 cms.	À haute pression, les constantes de transfert sont de l ordre de (1,5 0,7).10 cms et à basse pression 3,0.10 cms.
And there are a lot of other pressures.	Et il y a beaucoup d'autres pressions.
(6) And other demands.	(6) et d'autres revendications.
Social and economic demands	Revendications socio économiques
Identification of critically endangered areas subject to acute population pressures and formulation of actions needed to alleviate pressures on the environment.	Inventaire des régions que de fortes pressions démographiques mettent gravement en danger et définition des mesures à prendre pour atténuer les répercussions sur l apos environnement.
Market pressures compound this worry.	Les pressions du marché composent avec cette inquiétude.
demand pressures on food prices .	exercées sur les prix des produits alimentaires .
External pressures reveal internal weaknesses.	Les pressions extérieures révèlent ses faiblesses intérieures.
Pressures on criminal justice systems	Pressions auxquelles sont soumis les systèmes de justice pénale
But, again, heavy fishing pressures.	Mais également la forte pression exercée par la pêche.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.	Des pays tels que le Liban et la Jordanie ressentent déjà de telles pressions.
What is possible, however, is that the Western ethos of unhampered freedom and permissive tolerance fails to provide some people with the psychological scaffolding needed to construct an identity that can cope with the demands and pressures of constant individual choice.	En revanche, il est possible que cette philosophie occidentale de liberté absolue et de tolérance désintéressée échoue à conférer à certains individus une sorte de cadre psychologique nécessaire à la construction d une identité leur permettant de faire face à la pression et aux exigences d un choix individuel constant.
3.7.2 Market forces and demands.	3.7.2 Les forces du marché et la demande.
3.7.2 Market forces and demands.	3.7.2 Les forces du marché.
It demands clarity and transparency.	Il exige clarté et transparence.
It demands character and courage.	II faut caractere et courage.
Demands?	Le Conseil, Votre Altesse, vous apporte les intimations de votre peuple.
Demands!	Des intimations?
Upward pressures on commodity prices may persist , while euro area domestic price pressures are expected to remain low .	Les pressions à la hausse sur les prix des matières premières pourraient persister , tandis que les tensions d' origine interne sur les prix devraient rester faibles .

Afficher cette page en français