Translation of "cultural sensibility" to French language:

Dictionary English-French

Cultural - translation :

Culturel

Cultural sensibility - translation :

Sensibilité culturelle

Sensibility - translation :

Sensibilité

Keywords : Culturel Culturelle Différences Attaché Héritage Sensibilité Artistique Poésie Sentiment

Examples (External sources, not reviewed)

It's a sensibility.	C'est une sensibilité.
Doctors are no different from laypersons in drawing on personal and cultural resources involving imagination, responsibility, sensibility, insight, and communication to accomplish their care giving.	Les docteurs eux aussi ont recours à leur univers personnel et culturel pour accomplir leur fonction de soigneur, que ce soit l imagination, le sens des responsabilités, la sensibilité, l instinct ou le sens de la communication.
CHAPTER 5 Sensibility and a Pious Lady	Chapitre V. La Sensibilité et une grande Dame dévote
'How am I to destroy this humiliating sensibility?'	Comment tuer cette sensibilité si humiliante ?
The delicate sensibility of balloons is well known.	On sait de quelle sensibilité statique sont doués les aérostats.
So, authenticity is becoming the new consumer sensibility.	Donc l'authenticité devient la nouvelle sensibilité des clients.
Common sense and sensibility of the average Frenchman!	Bon sens et logique d'un Français moyen.
The Tribune brings a Midwestern sensibility to public debate.	The Tribune brings a Midwestern sensibility to public debate.
Something is trying, but the sensibility says, 'No, no, no'.	Mais la sensibilité dit
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.	Comportement des animaux, souffrances des animaux, conscience et sensibilité, stress chez animaux.
Being the latest and broadest type, it is likely to include elements of many of the other types for example, awareness exercises on racial sensibility similar to Racism Awareness Training sessions on cultural sensitivity as found in Cultural Awareness Training or strategies of fair recruitment.	Constituant la dernière catégorie en date et la plus large, elle est susceptible d'inclure des éléments de nombreuses autres catégories, par exemple des exercices de prise de conscience de sensibilité raciale comparables à ceux de la formation de sensibilisation au racisme, des sessions de sensibilité culturelle telles que celles de la formation de sensibilisation à la culture, ou encore des stratégies de recrutement non discriminatoire.
Sandel is worried less about the possible consequences of enhancement technologies than about the sensibility they reflect a sensibility that sees the world as something to be manipulated and controlled.	Sandel s'inquiète moins des conséquences possibles des technologies de l'amélioration que de la sensibilité qu'elles reflètent une sensibilité qui perçoit le monde comme quelque chose que l'on peut manipuler et contrôler.
loss of skin sensibility, drowsiness, trembling, fainting, sleepiness, loss of memory, seizures,	perte de sensibilité de la peau, somnolence, tremblements, perte de connaissance,
It's sensibility stand for my ??? first hand experience of the Great Depression.	Cette sensibilité me vient de ma première expérience vis a vis de la Première Guerre Mondiale
In Italy, selling unspecified adult cattle on the market would mean suppressing a sensibility which is linked to our cultural and food traditions, and so we would find ourselves in quite a difficult situation.	Pour nous, vendre, mettre sur le marché un bovin adulte indifférencié signifie l'annulation d'une sensibilité liée également à notre tradition culturelle et alimentaire ce qui nous mettrait dans une situation assez délicate.
They acquire the sensibility of truth because they repeat over and over again,	Ils acquièrent le sens de la vérité parce qu'ils recommencent sans cesse.
How many of you have ever seen that? Or seen Sense and Sensibility?	Combien d'entre vous l'ont déjà vu?
She acquired nervous sensibility which caused her to laugh and cry without any motive.	Elle acquit une sensibilité nerveuse qui la faisait rire ou pleurer sans motif.
Analysis of various price formation mechanisms, their sensibility to market forces and their impact	Analyse de divers mécanismes de fixation des prix, de leur sensibilité aux forces du marché et de
fainting, epileptic fits, decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, changes or loss	évanouissements, crises d épilepsie généralisées, diminution ou modification de la sensibilité
I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.	J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.
I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.	J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'une artiste.
Researches have confirmed that the degree of gender sensibility in rural population is very low.	Les études confirment que la sensibilisation aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans les zones rurales est très faible.
But perhaps the enthusiastic sensibility of young women of her age also played a role.	Mais peut être la sensibilité enthousiaste de jeunes femmes de son âge a également joué un rôle.
We have lost this sensibility when it regards our food, and we are paying a cost.	Nous avons cessé d'être raisonnables quant à notre nourriture, et nous en payons le prix.
'I must get rid of this absurd sensibility,' he said to himself angrily 'it will betray me.'	Il faut user cette sensibilité sotte, se dit il avec colère elle me trahirait.
This nerve that has been cut off makes that I have no sensibility in all this part	Mais ce qui m'est arrivé est très dur, je ne le souhaite à personne.
Wollstonecraft promotes subjective experience, particularly in relation to nature, exploring the connections between the sublime and sensibility.	Mary Wollstonecraft promeut l'expérience subjective, en particulier dans sa relation avec la nature, explorant les liens entre sublime et sensibilité.
Cultural events are very popular in Madagascar. The Malagasy have a great artistic sensibility and most people sing, play an instrument, write or do something else artistic, but the consumption and production of local literature remains low due to a lack of funds.	A Madagascar, les évènements culturels sont très prisés, les Malgaches ont une grande sensibilité artistique, la plupart des gens chantent, jouent d un instrument, écrit, etc mais la consommation et la production littéraire locale restent insuffisantes, faute de moyens.
The unexpected, an outcome of sensibility, horrifies great ladies it is a direct challenge to all the conventions.	L imprévu produit par la sensibilité est l horreur des grandes dames c est l antipode des convenances.
Sensibility which had for a moment returned, disappeared the impotent woman remained more crushed and wan than before.	La sensibilité, un instant rappelée, disparut l'impotente demeura plus écrasée, plus blafarde.
M. Tonry, Thinking about Crime Sense and Sensibility in American Penal Culture (Oxford University Press, 2004), p. 220.	M. Tonry, Thinking about Crime Sense and Sensibility in American Penal Culture (Oxford University Press, 2004), p.
Shelley sets the male protagonist's compulsive greed for conquest in opposition to a female alternative reason and sensibility.	Elle oppose la cupidité compulsive de conquête du protagoniste masculin à une alternative féminine raison et sensibilité.
Europe, which claims to be a community of values, should show greater sensibility in dealing with this question.	L' Europe, qui prétend être une communauté basée sur des valeurs, devrait faire montre d' une sensibilité accrue dans ce dossier.
This egg laying insect uses its touch sensibility to find a hidden, appropriate place to lay its eggs...	La pondeuse, dotée d'une grande sensibilité tactile... cherche les recoins les plus cachés et protégés pour déposer les oeufs.
There is a universal sensibility that more and more young people share, thanks to the Internet, music, and culture.	De plus en plus de jeunes partagent une sensibilité universelle grâce à Internet, la musique et la culture.
Through her brother Henry, the publisher Thomas Egerton agreed to publish Sense and Sensibility , which appeared in October 1811.	Par l'entremise de son frère Henry, l'éditeur Thomas Egerton accepte Sense and Sensibility , qui paraît en octobre 1811.
The award is presented annually to an outstanding collection of contemporary poetry characterized by a fresh sensibility ( shinsen na kankaku ).	Le prix est décerné annuellement à une collection remarquable de poésie contemporaine caractérisée par une nouvelle sensibilité ( shinsen na kankaku ).
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation	Efficacité et efficience du système judiciaire, renforcement de l'État de droit
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation	Société civile
His heart was divided between the ambition aroused by the Bishop's youthfulness, and the sensibility and exquisite manners of this prelate.	L ambition réveillée par le jeune âge de l évêque, la sensibilité et la politesse exquise de ce prélat se disputaient son cœur.
You will have to see that your conscience is on its guard against this weakness _Undue sensibility to vain outward charms_.	Il faudra veiller à ce que votre conscience se tienne en garde contre cette faiblesse Trop de sensibilité aux vaines grâces de l extérieur.
Like all of you, I dreamed of a world with a certain sensibility, an eagerness to talk without killing each other.	J'ai rêvé comme vous tous d'un monde d'une certaine sensibilité, d'une ardeur à s'entretenir sans s'entre tuer.
CULTURAL DEVELOPMENT CULTURAL DEVELOPMENT	DÉVELOPPEMENT CULTUREL L apos HOMME DÉVELOPPEMENT CULTUREL
Her heart, exhausted by all that she had just undergone, had no sensibility left to place at the service of her passions.	Son âme, épuisée par tout ce qu elle venait d éprouver, n avait plus de sensibilité au service des passions.

Afficher cette page en français