Translation of "contract for carriage" to French language:

Dictionary English-French

Carriage - translation :

Le chariot

Contract - translation :

Contrat

Contract for carriage - translation :

Contrat de transport

Keywords : Carrosse Calèche Attelage Fiacre Landau Contrat Contrats Signer Signé Sous

Examples (External sources, not reviewed)

Modification of the contract of carriage	Modification du contrat de transport
The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage.	Le contrat doit prévoir le transport par mer et peut prévoir le transport par d'autres modes avant ou après le transport par mer.
Issue 5 The definition of contract of carriage	Question 5 La définition du contrat de transport
(b) evidences or contains the contract of carriage,	b) Atteste ou contient le contrat de transport,
Article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage.	L'article 28 comporte une obligation générale de remettre les marchandises prêtes pour le transport, à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport.
Where a contract of carriage is modified so that	En cas de modification du contrat de transport, ayant pour effet de faire terminer
Termination of the contract of carriage by the carrier	Livraison des marchandises
Where a contract of carriage is modified so that	Lorsqu'un transport auquel le régime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminées par voie ferrée est applicable débute et doit se terminer à l'intérieur du territoire des parties contractantes, la lettre de voiture CIM est présentée au bureau de douane de départ.
Further, it was thought that a contract could implicitly provide for carriage by sea, and that, in any event, the key for determining the scope of application of the draft instrument was the contract of carriage, not the actual carriage of the goods.	Il a été estimé, en outre, qu'un contrat pouvait implicitement prévoir le transport par mer et qu'en tout état de cause, c'était le contrat de transport et non le transport lui même qui permettait de déterminer le champ d'application du projet d'instrument.
air carriage contractor means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger or, where the contract comprises a package, the tour operator.	contractant du transport aérien le transporteur qui conclut un contrat de transport avec un passager ou, si le contrat comprend un forfait, l organisateur de voyages.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriers	contrat de transport un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différents
Multimodal transport operators means the person on whose behalf the bill of lading multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.	Les nos 633, 6111, 61221, 63234 de la CPC sont couverts pour EE, LT et LV.
The contract of carriage should meet the requirements of proposed new article 88a	Le contrat de transport devrait satisfaire aux exigences du nouvel article 88a proposé
(a) agree with the carrier on any variation of the contract of carriage	a) De convenir avec le transporteur de toute modification du contrat de transport
Draft additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)	ii) Projet de protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
carriage of live animals, unless the carrier has not taken the measures or observed the instructions agreed upon in the contract of carriage.	Dans les autres cas, les marchandises se trouvant dans ou sur un tel dispositif sont considérées comme une seule unité de chargement.
(ii) Draft additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)	ii) Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) 1 THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,	relative au contrat de transport de marchandises en navigation interieure (CMNI) 1 LES ÉTATS CONTRACTANTS À LA PRÉSENTE CONVENTION,
References to contractual places and ports mean the places and ports provided under the contract of carriage or in the contract particulars.	Les références aux lieux et ports contractuels désignent les lieux et ports prévus par le contrat de transport ou dans les données du contrat.
(j) 'transport contract' means a contract of carriage between a carrier or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services	(j) contrat de transport un contrat de transport entre un transporteur ou son vendeur de billets agréé et le voyageur en vue de la fourniture d un ou de plusieurs services de transport
The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract of carriage.	instructions relatives au traitement douanier ou administratif des marchandises
(x) Volume contract means a contract that provides for the carriage of a specified minimum quantity of cargo in a series of shipments during an agreed period of time.	x) Le terme contrat de tonnage' désigne un contrat qui prévoit le transport d'une quantité minimum spécifiée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période de temps convenue.
Contract of carriage means any contract, of any kind, whereby a carrier undertakes against payment of freight to carry goods by inland waterway	transporteur désigne toute personne par laquelle ou au nom de laquelle un contrat de transport a été conclu avec un expéditeur
The provisions of this Chapter shall apply in respect of the carriage of passengers by air, where the flight is part of a contract of carriage and that carriage started in the Community, and	Les dispositions du présent chapitre s appliquent au transport aérien de passagers lorsque le vol fait partie d un contrat de transport et que le transport a commencé dans la Communauté, et que
According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival.	En effet, d'après les définitions de l'ADR, en l'absence de contrat de transport, c'est le destinataire qui prend en charge les marchandises à leur arrivée.
(c) The contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.	c) Le contrat de transport prévoit que le présent instrument, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat.
(d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.	d) Le contrat de transport prévoit que le présent instrument, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat.
References to places and ports mean the places and ports agreed in the contract of carriage.	Les références aux lieux et ports désignent les lieux et ports convenus dans le contrat de transport.
(c) contracting air carrier means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger.	(c) transporteur aérien contractant, le transporteur qui conclut un contrat de transport avec un passager.
An additional condition suggested for inclusion in this regard was that the contract of carriage should be individually or mutually negotiated, such that it would be distinguishable from an adhesion contract.	Il a été proposé d'inclure une condition supplémentaire, à savoir que le contrat de transport devrait être négocié individuellement ou d'un commun accord, de manière à pouvoir être distingué d'un contrat d'adhésion.
The exonerations and limits of liability provided for in this Convention or in the contract of carriage apply in any action in respect of loss or damage to or delay in delivery of the goods covered by the contract of carriage, whether the action is founded in contract, in tort or on some other legal ground.	CHAPITRE VII
(a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.	a) Le terme contrat de transport' désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu à un autre.
(d) operating air carrier means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract of carriage with a passenger, or on behalf of another person, legal or natural, having a contract of carriage with that passenger	(d) transporteur aérien effectif, un transporteur aérien qui réalise ou a l'intention de réaliser un vol dans le cadre d'un contrat de transport conclu avec un passager, ou au nom d'une autre personne, morale ou physique, qui a conclu un contrat de transport avec ce passager
operating air carrier means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract of carriage with a passenger, or on behalf of another person, legal or natural, having a contract of carriage with that passenger	transporteur aérien effectif un transporteur aérien qui assure ou a l intention d assurer un vol dans le cadre d un contrat de transport conclu avec un passager, ou au nom d une autre personne, morale ou physique, qui a conclu un contrat de transport avec ce passager
The conditions of the contract of carriage shall continue to determine the relations between carrier and shipper.	les dimensions, le nombre ou le poids ainsi que les marques d'identification des marchandises prises à bord ou prises en charge en vue du transport
(4) 'transport contract' means a contract of carriage between a bus and or coach undertaking or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services	(4) contrat de transport un contrat de transport entre une compagnie d autobus et ou d autocars ou son vendeur de billets agréé et le passager en vue de la fourniture d un ou de plusieurs services de transport
The shipper must deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage, and in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowage, lashing and securing, and discharge, and that they will not cause injury or damage.	Le chargeur doit remettre les marchandises prêtes pour le transport à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de saisissage, de fixation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.
The phrase This undertaking at the start of the second sentence of the definition of the contract of carriage should be replaced by the phrase The contract	Qu'il faudrait remplacer, au début de la deuxième phrase de la définition du contrat de transport , l'expression Cet engagement par Le contrat
130 133) the issue of whether the draft instrument should allow for parties to agree in the contract of carriage to exclusive jurisdiction clauses.	130 à 133) la question de savoir si le projet d'instrument devrait autoriser les parties à convenir dans le contrat de transport de clauses de compétence exclusive.
In cases not provided for in this Convention, the contract of carriage is governed by the law of the State agreed by the Parties.	En cas de retrait, la réglementation relative à la responsabilité visée au paragraphe 1 cessera d'avoir effet au premier jour du mois suivant la notification ou à un moment ultérieur indiqué dans la notification.
Where the carrier has entrusted the performance of the carriage or part thereof to an actual carrier, whether or not in pursuance of a liberty under the contract of carriage to do so, the carrier nevertheless remains responsible for the entire carriage according to the provisions of this Convention.	Le transporteur substitué peut faire valoir toutes les objections opposables par le transporteur en vertu du contrat de transport.
It was thought that in situations where it was found acceptable for jurisdiction to be exclusive, it should be exclusive for all purposes under the contract of carriage, regardless of who is claiming the benefit under the contract.	On a estimé que, dans des situations où l'on jugeait acceptable que la compétence soit exclusive, elle devrait l'être à toutes fins en vertu du contrat de transport, quelle que soit la partie qui fasse valoir ses droits en vertu de celui ci.
The actual carrier may avail himself of all the objections invocable by the carrier under the contract of carriage.	Le transporteur doit livrer les marchandises dans le délai convenu dans le contrat de transport ou, s'il n'a pas été convenu de délai, dans le délai qu'il serait raisonnable d'exiger d'un transporteur diligent, compte tenu des circonstances du voyage et d'une navigation sans entraves.
It was suggested that the proposed bracketed text for the redraft of article 2 (1)(c) should be deleted, since, in the absence of a reference to internationality in the definition of the contract of carriage, the text might enable parties to a contract of domestic carriage to opt for the application of the draft instrument.	Il a été proposé de supprimer le texte entre crochets figurant dans la nouvelle version de l'article 2 1 c), puisque, en l'absence de référence à tout caractère international dans la définition du contrat de transport, le texte pourrait permettre aux parties à un contrat de transport intérieur d'opter pour l'application du projet d'instrument.
As an example if the contract of carriage includes a provision the consignee shall accept the goods alongside the vessel as fast as she can deliver , the responsibility of the carrier (under the contract of carriage) ends when he has placed the goods on the quay.	Par exemple, si le contrat de transport stipule que le destinataire devra accepter les marchandises le long du navire aussi vite que celui ci peut les délivrer , la responsabilité du transporteur (en vertu du contrat de transport) se termine lorsqu'il a placé les marchandises sur le quai.

Afficher cette page en français