Translation of "cleft palate" to French language:

Dictionary English-French

Cleft - translation :

Fendu

Cleft palate - translation :

Fente palatine

Palate - translation :

Palais

Keywords : Fente Fendu Lièvre Fossette Fendue Palais Normand Raffiné Fendu Voile

Examples (External sources, not reviewed)

These defects include cleft lip or cleft palate.	Ces défauts incluent des fentes labiales et des fentes palatines.
What are you doing by operating on the cleft palate to correct it?	Que doit on faire comme opération sur la fente labiale pour la corriger?
Other frequent anomalies included cleft palate, anasarca and skeletal anomalies of the vertebrae and ribs.	D autres anomalies fréquentes incluent une fente palatine, un épanchement dans toutes les cavités et des anomalies des vertèbres et des côtes.
In animal reproduction studies, glucocorticosteroids have been shown to induce malformations (cleft palate, skeletal malformations).	Au cours des études de reproduction menées chez l animal, des malformations ont été observées après administration de glucocorticoïdes (fentes palatines, malformations osseuses).
In animal reproduction studies, glucocorticosteroids have been shown to induce malformations (cleft palate, skeletal malformations).	Elle est rapide dans un premier temps puis se poursuit plus lentement.
The third ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate.	La troisième place est occupée par Interplast, qui se consacre essentiellement à remédier aux malformations, comme les becs de lièvres.
In animal studies glucocorticoids have been shown to induce malformations including cleft palate and intra uterine growth retardation.	Des études effectuées chez l'animal ont montré la survenue de malformations avec fente palatine et des retards de croissance intra utérine.
In rabbits, developmental effects consisted of increased incidence of cleft lip at plasma exposure levels approximately equal to that observed in clinic, and cleft lip and cleft palate at plasma exposure levels 2.7 fold higher than is observed in clinic.	Chez le lapin, ces effets consistaient en une augmentation de l incidence des fentes labiales à des expositions plasmatiques environ équivalentes à celles utilisées en pratique clinique, et en une augmentation des fentes labiales et palatines à des expositions 2,7 fois supérieures à l exposition clinique.
However, in rabbits, a slight increase in the incidence of cleft palate at doses of 150 200 mg kg was seen.	Chez le lapin toutefois, une légère augmentation de l'incidence des fentes palatines a été observée à des doses comprises entre 150 et 200 mg kg.
Aussi Bangla Smile is a team of nurses, surgeons and anaesthetists from Australia who came to Bangladesh on multiple missions to perform life changing surgeries on cleft lip and cleft palate patients in Bangladesh.	L'Aussi Bangla Smile réunit des infirmières, des chirurgiens et des anesthésistes. Venus d'Australie, ils sont arrivés au Bangladesh en ayant pour mission de soigner les personnes souffrant des fissures labiales et palatines.
Administration of pemetrexed to pregnant mice resulted in decreased foetal viability, decreased foetal weight, incomplete ossification of some skeletal structures and cleft palate.	L'administration de pemetrexed à des souris gravides s'est traduite par une diminution de la viabilité des fœ tus, une diminution du poids des fœ tus, une ossification incomplète du squelette et des fentes palatines.
Just after being born with a bilateral cleft lip and palate, baby Marium, perhaps only a day old, was abandoned on a public bus.	Née avec une fente labiale et palatine bilatérale, le bébé Marium, âgée peut être d'un jour seulement, a été abandonnée dans un bus public.
96 with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, microophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus.	Une anencéphalie et une anophthalmie unilatérale avec hypertrophie secondaire de la langue ont été observées chez un foetus et une micropthalmie a été décelée chez un deuxième foetus tandis qu un troisième a présenté une division palatine.
Anencephaly and unilateral anophthalmia with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, microophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus.	Une anencéphalie et une anophthalmie unilatérale avec hypertrophie secondaire de la langue ont été observées chez un foetus et une micropthalmie a été décelée chez un deuxième foetus tandis qu un troisième a présenté une division palatine.
Anencephaly and unilateral anophthalmia with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, micro ophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus.	Une anencéphalie et une anophthalmie unilatérale avec hypertrophie secondaire de la langue ont été observées chez un fœ tus et une microphthalmie a été décelée chez un deuxième fœ tus, tandis qu un troisième a présenté une fente palatine.
If any those of you who are older in the audience know that when I was a child we understood that a child born with a cleft palate was born with what we called mental retardation.	Si une ceux d'entre vous qui sont âgés dans l'audience savent que quand j'étais enfant nous admettions qu'un enfant avec une fente labiale était né avec ce que nous appelions un retard mental.
Right. Aperitifs ruin the palate.	Dieu soit loué !
He has a cleft lip.	Il a un bec de lièvre.
and the sky is cleft,	et que le ciel sera fendu,
Did the food match your palate?	Comment avez vous trouvé le repas ?
It's done largely with the palate.	On se sert du palais.
WHEN THE SKY is cleft asunder,	Quand le ciel se déchirera
When the heaven shall be cleft,	Quand le ciel se rompra,
When the heaven is cleft asunder.	Quand le ciel se rompra,
When the heaven is cleft asunder,	Quand le ciel se rompra,
When the heaven becomes cleft asunder,	Quand le ciel se rompra,
When the sky is cleft asunder	Quand le ciel se rompra,
When the heaven is cleft asunder	et que le ciel sera fendu,
When the Sky is cleft asunder	Quand le ciel se rompra,
Stiripentol was not teratogenic when tested in the rat and rabbit in one study in the mouse, but not in several other similar studies, a low incidence of cleft palate formation was observed at a maternotoxic dose (800 mg kg day).	Lors d'une étude chez la souris, mais non lors de plusieurs autres études similaires, une faible incidence de fentes palatines a été observée à une dose toxique pour les mères (800 mg kg jour).
This wine is pleasing to the palate.	Ce vin est plaisant au palais.
Whereon the heaven will be cleft asunder?	et durant lequel le ciel se fendra.
And when the heaven is cleft asunder	et que le ciel sera fendu,
Whereon the sky will be cleft asunder?	et durant lequel le ciel se fendra.
Jacques Chirac certainly had a more refined palate .	Jacques Chirac avait certes un appétit un peu plus développé .
Wait... don't smell it, it'll ruin your palate.	Ne reniflez pas ça, ça va vous gâter le palais.
Before being swallowed, insects are crushed against the palate.	Avant d'être avalés, les insectes sont écrasés contre le palais.
O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.	Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
Regarding care for children with special circumstances 70 of orphans without care givers were taken into care in their community over 80 percent of harelip and cleft palate children have been operatively cured 100 percent of legitimately repatriated children were taken into care and socially reintegrated.	Prise en charge des enfants se trouvant dans des situations particulières 70 des orphelins n'ayant personne pour pourvoir à leurs besoins ont été pris en charge par leur communauté, plus de 80 des enfants nés avec un bec de lièvre ou une division palatine ont bénéficié d'une opération chirurgicale, la totalité des enfants rapatriés légalement ont été pris en charge et ont pu se réinsérer dans la société.
For the ear tries words, as the palate tastes food.	Car l oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
Because no animal should die just to please your palate	Parce qu'aucun animal ne mérite de mourir pour le plaisir du palais
Cleft palate was seen in rabbits given a dose approximately 2 fold the adult human dose, absent pollices in rabbits given a dose approximately 79 of the adult human dose while absent gall bladder, accessory lung lobes, fused or extra sternebrae and delayed ossification was seen at all doses.	Des fentes palatines ont été observées chez les lapins recevant une dose d'environ 2 fois la dose pour un adulte, l'absence de pouces a été observées chez les lapins recevant une dose égale à environ 79 de la dose pour un adulte tandis que l'absence de vésicule biliaire, des lobes pulmonaires accessoires, des segments du sternum surnuméraires ou fusionnés, un retard de l'ossification ont été observés à toutes les doses.
a culinary travelogue, an adventure for the palate, mind, and spirit.	un film de voyage culinaire, une aventure pour le palais, l'esprit et l'âme.
Those two holes in the palate there give the game away.	Ces deux trous, dans le palais, ici, vendent la mèche.
Children with cleft palates get it, and they document their story.	Des enfants avec un bec de lièvre en bénéficient, et ils racontent leur histoire.

Afficher cette page en français