Translation of "categorical" to French language:

Dictionary English-French

Categorical - translation :

Keywords : Catégorique Impératif Kant Démenti Formel

Examples (External sources, not reviewed)

New Categorical Browser	Consultation par catégories
The director was categorical.	Le directeur a été catégorique.
Your judgments are very categorical, Uncle Isak.	Vous êtes absolu dans vos jugements.
I should like to be absolutely categorical.	Je voudrais, sur ce point, être absolument catégorique.
A categorical definition has proved difficult to obtain.	Il s'est avéré difficile de dégager une définition exacte en la matière.
So we contrasted consequentialist moral principles with categorical ones.	Nous avons donc opposé les principes moraux conséquentialiste avec les catégoriques.
(iv) A categorical renunciation of the nuclear weapons option	iv) Renonciation catégorique à l apos option des armes nucléaires
Line 4 after categorical no insert to the first question	Troisième ligne après catégoriquement non insérer à la première question.
That is an important matter and my answer is positive and categorical.	Malgré cela, en toute extrémité, voici que le Parlement le renvoie.
ANDRIESSEN. (NL) My answer to the first question is a categorical 'yes'.	(Applaudissements sur les bancs du Groupe technique des droites européennes)
I think that I really need to be categorical and absolute here.	Je pense qu' effectivement il importe que je sois absolument catégorique.
We would have preferred something much more energetic and categorical in its condemnation.	Nous aurions souhaité une condamnation plus énergique et une réprobation plus cinglante.
2 Mean data shown for convenience, categorical analysis performed using van Elteren test ITT	2 Valeurs moyennes présentées par convenance, analyse catégorielle réalisée sur le test van Elteren ITT
Hence the categorical imperative of training women as negotiators, or female advocates of humanity.	D'où la nécessité impérative de formation des femmes négociatrices ou agence humaine femme négociatrice.
I should like to be absolutely categorical about this there is no such danger.	Je tiens à me montrer absolument catégorique à cet égard cela ne risque pas d'arriver.
Grets, in her blog I'm F ing Fantastic has a more categorical point of view	Grets, sur son blog I'm F ing Fantastic a un point de vue plus radical
We'll look at propositional logic and categorical logic, that'll be part two of the course.	Nous nous pencherons sur la logique propositionnelle et logique catégorique, ce sera la 2ème partie de ce cours.
I have to tell you that our group's position on this is much more categorical.	Or, sur ce point, je dois vous dire que la position de notre groupe est beaucoup plus catégorique.
We must adopt an immediate and categorical ban on the use of antibiotic resistant genes.	Nous devons adopter une interdiction immédiate et catégorique de l'utilisation de gènes marqueurs résistants aux antibiotiques.
Imagine asking a Kantian to add just a bit of utilitarian calculation to the categorical imperative.	Imaginez demander à un partisan du kantisme d emprunter à la méthode de calcul de l utilitarisme dans la formulation de l impératif catégorique.
The most important philosopher of categorical moral reasoning is the eighteenth century German philosopher Emmanuel Kant.	Le plus important des philosophes du raisonnement moral catégorique est un philosophe allemand du XVIIIème Emmanuel Kant
The categorical imperative () is the central philosophical concept in the deontological moral philosophy of Immanuel Kant.	L'impératif catégorique est un concept de la philosophie morale d'Emmanuel Kant.
For our part, we would have preferred less categorical judgements, which would doubtless have been more correct.	L'approche est donc positive nous nous réjouissons de l'évolution favorable et nous approuvons le rapport Hänsch, tout en souhaitant cependant rappeler ces remarques.
We must congratulate Prime Minister Jospin for ratifying this commitment in the clearest and most categorical manner.	Nous devons féliciter le Premier ministre, M. Jospin, d' avoir entériné cet engagement de la manière la plus nette et la plus formelle.
Murder is murder it's always wrong even if it increases the overall happiness of society the categorical objection.	Nous avons alors entendu au moins trois types d'objections différentes une objection disait que leurs actes étaient catégoriquement mauvais juste ici au fond catégoriquement immorale. Un meurtre est un meurtre, qui est toujours mal même si cela accroît le bien être général de la société. C'était l'objection catégorique.
Mr President, I can answer the second part of the honourable Member' s question with a categorical no.	Monsieur le Président, Monsieur le Député, à la deuxième partie de votre question, je ne peux que répondre par un non catégorique.
We're going to explore in the days and weeks to come the contrast between consequentialist and categorical moral principles.	Ce que nous allons examiner dans les jours et semaines qui viennent, c'est le contraste entre les principes moraux conséquentialistes et catégoriques.
Responsibility for the fight against hunger is universal and a categorical imperative for all, especially for the rich countries.	Toutefois, la responsabilité du combat contre la faim est une responsabilité universelle et un impératif catégorique pour tous, spécialement pour les pays les plus riches.
We prefer not to take a categorical view, for we are aware that everything in this area is political.	Cassidy nous nous opposons, dans notre conception. Il faut trouver un équilibre.
People were reluctant people thought it was just wrong categorically wrong to kill a person an innocent person even for the sake of saving five lives, at least these people thought that in the second version of each story we reconsidered so this points a second categorical way of thinking about moral reasoning categorical moral reasoning locates morality in certain absolute moral requirements in certain categorical duties and rights regardless of the consequences.	Des gens étaient réticents d'autres pensaient que c'était simplement une mauvaise chose une chose catégoriquement mauvaise de tuer une personne une personne innocente même pour la cause du sauvetage de cinq vies. Tout au moins, ces personnes ont pensé cela dans la seconde version de chaque histoire que nous avons réexaminée. Par conséquent, cela réfère à une seconde manière catégorique de penser
Shouldn t they worry that categorical statements such as those above may prove to be misleading in at least some settings?	Ne devraient ils pas s'inquiéter que les déclarations catégoriques comme celles énoncées ci dessus puissent s'avérer trompeuses dans au moins certains de leurs paramètres ?
Rule 58(5) is quite categorical and cannot be dero gated from by any decision of any body of this Parlia ment.	Le paragraphe 5 de l'article 58 est tout à fait impératif, on ne peut y déroger par quelque décision de ce Parlement, quelle qu'elle soit.
The reluctance shown by some companies merely demonstrates a categorical rejection of the opening up of port services to competition.	Les réticences manifestées par certaines corporations n'expriment, en vérité, qu'un refus pur et simple de l'ouverture des services portuaires à la concurrence.
Célio Bermann, a professor at the Institute of Energy and Environment at the University of São Paulo (IEE USP), was categorical	Le professeur Célio Bermann, de l'Institut de l'énergie et environnement de la USP (IEE USP) est tranchant
He has sent down this Book which contains some verses that are categorical and basic to the Book, and others allegorical.	C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre il s'y trouve des versets sans équivoque, qui sont la base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter à d'interprétations diverses.
That you do not do so really is a categorical case of contempt for the specific role allotted to this Parliament.	Ce n'est pas à ce niveau que nous allons construire l'Europe.
A categorical rejection must be issued because it is completely contradictory to everything we have discussed and debated here in Europe.	Je dois dire si l'on tient compte de ce débat et des autres occasions que le Parlement a eu l'opportunité, même si ce n'est pas prévu de manière formelle, de faire connaître son avis sur la question.
My father, no doubt, was not expecting such categorical answers, for he seemed to reflect a moment, and then said to me	Mon père ne s'attendait sans doute pas à des réponses aussi catégoriques, car il parut réfléchir un instant, après quoi il me dit
But the World Health Organization is quite categorical on this tobacco is the cause of most of the cancers in the world.	Vous voyez que nous sommes loin de ces proposi tions, et ceux qui ont protesté l'on fait pour des raisons économiques.
The public, categorical rejection of Germany s silent plea by countries that continue to benefit massively from European solidarity will not be easily forgotten.	Le refus public et catégorique opposé à l appel silencieux de l Allemagne par des pays qui continuent de bénéficier massivement de la solidarité européenne ne sera pas facile à oublier.
That would demonstrate our collective resolve to promote peace, prosperity and hope for all and our categorical rejection of intolerance, hate and discrimination.	Cela prouverait notre détermination collective à promouvoir la paix, la prospérité et l'espoir pour tous et notre rejet catégorique de l'intolérance, de la haine et de la discrimination.
to repeat his previous categorical appeal to the effect that asylum seeking Tamils should not be returned to Sri Lanka against their will.	une situation difficile au sein de la Communauté également ne fût ce que par le nombre important de réfugiés tamouls qui s'y trouvent déjà?
The Baltic States, however, which are neighbours of Königsberg, home of the philosophy of the categorical imperative, are failing to respect this law.	Mais les États baltes, voisins de Königsberg, ville du philosophe de l'impératif catégorique, sont dans le camp de l'immoralité.
The term is believed to have been coined by the mathematician Norman Steenrod, himself one of the developers of the categorical point of view.	Le terme semble avoir été introduit par Norman Steenrod.
Jenkins. There are certainly still a great deal of consignments going by road so I do not think we can be categorical about that.	Orlando. (EN) Nous tenterons assurément de faire

Afficher cette page en français