Translation of "caste system" to French language:


  Dictionary English-French

Caste - translation : Caste system - translation : System - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The objectionable caste system.
Le système des castes, qu'il faut rejeter.
Now we know the Minbari use a caste system... including a warrior caste.
Mais les Minbaris utilisent un système de castes qui comprend une caste de guerriers.
The caste system is falling apart.
Le système des castes s'écroule.
We've done away with the caste system.
Que nous nous sommes débarrassé du système de caste.
The caste system was a secular hierarchy.
Le système de castes était une hiérarchie séculière.
Had our class system been replaced by a caste system?
Nos classes sociales avaientelles été remplacées par les castes?
para. 32 additional information on the caste system
par. 32 renseignements complémentaires sur le système des castes
The caste system was less and less strictly enforced.
Le système des castes fut de moins en moins respecté.
However, the fundamental problems of the caste system remained.
Le problème fondamental du système de castes n apos en demeure pas moins.
Caste system has been abolished by law since 1964.
Le système des castes a été aboli par la loi en 1964.
In the caste system, people become serfs at birth.
Dans le système de castes qui y est en vigueur, certaines personnes naissent avec le statut de serf.
The caste system was abolished legally in 1963, which also helped to reduce the magnitude of caste based discrimination.
En 1963, le système des castes a été légalement aboli, ce qui a contribué à réduire l apos ampleur des discriminations fondées sur la caste.
The caste system was abolished legally in 1963, which also helped to reduce the magnitude of caste based discrimination.
En 1963, le système des castes a été légalement aboli, ce qui a contribué à réduire l'ampleur des discriminations fondées sur la caste.
Mr. de GOUTTES proposed removal of the brackets containing the phrase (i.e., the caste system) , as the caste system was a major problem in Nepal.
M. de GOUTTES suggère d'ôter les parenthèses qui encadrent l'expression (i.e. the caste system) car le système des castes est un problème majeur au Népal.
The Government of India would again reiterate the need to avoid oversimplification of the complex social phenomena of the caste system and to maintain a distinction between the caste system and caste based discrimination or disabilities.
Le Gouvernement indien réaffirme une fois de plus qu il faut éviter de simplifier à outrance le phénomène social complexe du système des castes et établir une distinction entre ce système proprement dit et la discrimination ou les incapacités fondées sur la caste.
The revised Muluki Ain (The Law of the Realm), introduced in 1964, abolished the caste system and repealed all legal provisions based on the caste system.
La loi Muluki Ain (loi du Royaume), introduite en 1964, a aboli le système des castes et a abrogé toutes les dispositions législatives basées sur ce système.
The caste system as not strictly an issue of minorities.
Le système de castes n'était pas au sens strict une affaire de minorités.
The caste system as not strictly an issue of minorities.
Le système de castes n apos était pas au sens strict une affaire de minorités.
(e) Absence of a division of labour and caste system
e) Absence de division du travail et de système de castes
94. Mr. de GOUTTES proposed removal of the brackets containing the phrase quot (i.e., the caste system) quot , as the caste system was a major problem in Nepal.
94. M. de GOUTTES suggère d apos ôter les parenthèses qui encadrent l apos expression quot (i.e. the caste system) quot car le système des castes est un problème majeur au Népal.
The caste system in India was an extreme form of discrimination.
Le régime des castes en Inde est une forme extrême de la discrimination.
The caste system and labor laws prevent an efficient labor market.
Le système des castes et les lois du travail empêchent un marché du travail efficace.
Serfdom, indenture, slavery, and the caste system all served this end.
Le servage, l'apprentissage, l'esclavage et le système de caste ont tous été institués à cet effet.
36. What measures had been taken to eliminate the caste system?
36. M. Valencia Rodriguez souhaite également savoir quelles mesures ont été prises pour lutter contre le système des castes.
Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today.
Rudra supposait que la caste existait dans l'Inde antique car en dépit d'archives historiques peu fiables, le système de caste est relativement répandu, même aujourd'hui.
The warrior caste and the religious caste.
les guerriers et les religieux.
India s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system.
En Inde, les mauvaises habitudes d'hygiène sont profondément influencées par le système arbitraire de castes.
42. The caste system in India was an extreme form of discrimination.
42. Le régime des castes en Inde est une forme extrême de la discrimination.
Almost in all caste ethnic groups there is a son preference system.
Dans la quasitotalité des groupes de castes et des groupes ethniques, les garçons sont préférés aux filles.
Moreover, discrimination based on the caste system had yet to be addressed.
D apos autre part, on ne s apos est pas encore attaqué au problème de la discrimination fondée sur le système des castes.
The net outcome is a caste system of privileged and underprivileged staff.
On aboutit en fin de compte à un système de castes comprenant des fonctionnaires privilégiés et des fonctionnaires défavorisés.
The caste system in no way involved discrimination on grounds of belief.
Le système des castes n apos a rien à voir avec la discrimination fondée sur la conviction religieuse.
Almost in all caste ethnic groups there is a son preference system.
Dans la quasi totalité des groupes de castes et des groupes ethniques, les garçons sont préférés aux filles.
It still exists as a caste system in India and neighbouring countries.
Cette forme de ségrégation raciale existe toujours en Inde et dans ses pays voisins sous la forme d' un système de castes.
We must not as if the whole caste system is itself untouchable.
Nous ne devons pas faire comme si l' ensemble du système de castes était intouchable.
An example has been given of a local upper caste councillor in Coventry who authored a booklet promoting the caste system and its practices.
Ainsi, un conseiller municipal de Coventry appartenant à une caste supérieure a rédigé une brochure vantant le système des castes et ses pratiques.
Although India inscribed affirmative action in its Constitution with the purpose of eliminating the caste system, affirmative action for backward classes has actually provided for a revival of the caste system.
Bien que l'Inde ait inscrit l'action positive dans sa Constitution afin d'éliminer le système des castes, l'action positive en faveur des classes arriérées a en fait relancé le système des castes.
Caste
Caste
39. Turning to the caste system, which had engaged the attention of the Committee, he explained that the concept of caste in India and caste classification under the Constitution related exclusively to Hindus and Sikhs.
39. Au sujet du système de caste, qui a retenu l apos attention du Comité, M. Singh explique qu apos en Inde la notion de caste et la classification par caste dans la Constitution concernent exclusivement les Hindous et les Sikhs.
The rule of discriminative hierarchical caste order was deeply entrenched in the social system and was supported by the government, which had transformed this caste based social system into a religious institution.
By the mid ninteenth century, Travancore come to be worse unlike any other parts in India for the tyrannical rule of discriminative hierarchical caste order that deeply entrenched in the social system motivated by the government which had transformed this caste based social reality into a religious institution.
The caste system still entrenched in certain ethnic groups is a perfect example.
Le phénomène de caste toujours présent dans certains groupes ethniques en est une parfaite illustration.
The report also lacked information disaggregated by state, union territory and caste system.
L'oratrice signale que le rapport manque également d'informations ventilées par État, territoire de l'Union et système de caste.
Caste system in Nepal has long discriminated against a certain section of society.
Le système des castes au Népal établit depuis longtemps une discrimination envers une certaine partie de la société.
70. In legal terms, the caste system had been totally abolished in Nepal.
70. Légalement, le système des castes a été totalement aboli au Népal.
The caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation.
Le système de castes est une forme d' exploitation politique et économique profondément ancrée dans la culture.

 

Related searches : Half-caste - Binary System - Capitalist System - Complex System - Comprehensive System - Dynamic System - Economic System - Educational System - Immune System - Integrated System - Legal System - Nervous System