Translation of "caste system" to French language:

Dictionary English-French

Caste - translation :

Caste

Caste system - translation :

Système de castes

System - translation :

Système

Keywords : Guerriers Castes Religieux Religieux Guerrier Solaire Judiciaire Nerveux Système

Examples (External sources, not reviewed)

We've done away with the caste system.	Que nous nous sommes débarrassé du système de caste.
In the caste system, people become serfs at birth.	Dans le système de castes qui y est en vigueur, certaines personnes naissent avec le statut de serf.
The caste system and labor laws prevent an efficient labor market.	Le système des castes et les lois du travail empêchent un marché du travail efficace.
Serfdom, indenture, slavery, and the caste system all served this end.	Le servage, l'apprentissage, l'esclavage et le système de caste ont tous été institués à cet effet.
Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today.	Rudra supposait que la caste existait dans l'Inde antique car en dépit d'archives historiques peu fiables, le système de caste est relativement répandu, même aujourd'hui.
It still exists as a caste system in India and neighbouring countries.	Cette forme de ségrégation raciale existe toujours en Inde et dans ses pays voisins sous la forme d' un système de castes.
We must not as if the whole caste system is itself untouchable.	Nous ne devons pas faire comme si l' ensemble du système de castes était intouchable.
India s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system.	En Inde, les mauvaises habitudes d'hygiène sont profondément influencées par le système arbitraire de castes.
The rule of discriminative hierarchical caste order was deeply entrenched in the social system and was supported by the government, which had transformed this caste based social system into a religious institution.	By the mid ninteenth century, Travancore come to be worse unlike any other parts in India for the tyrannical rule of discriminative hierarchical caste order that deeply entrenched in the social system motivated by the government which had transformed this caste based social reality into a religious institution.
The caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation.	Le système de castes est une forme d' exploitation politique et économique profondément ancrée dans la culture.
Caste system in Nepal has long discriminated against a certain section of society.	Le système des castes au Népal établit depuis longtemps une discrimination envers une certaine partie de la société.
( My caste?	( Ma caste ?
Joshua Meah blogging about caste system and of women in Indian politics at Washington Note says	Le blogueur Joshua Meah évoque le système des castes et la condition de la femme dans la politique indienne sur le blog Washington Note
We've done away with the caste system, we are now in a system where anyone can rise to any position they please.	Que nous nous sommes débarrassé du système de caste. Nous sommes maintenant dans un système où n'importe qui peut atteindre n'importe quelle position.
I. Working Group 4 The caste system, untouchability, bonded labour and the role of the United Nations	I. Groupe de travail 4 Le système des castes, les intouchables, le travail forcé et le rôle de l apos ONU
Nowhere is this more evident than in discussions about the origins and nature of India's caste system.	Ce n'est nulle part ailleurs plus évident que dans les discussions sur les origines et la nature du système de caste de l'Inde.
Why speak of caste?	Pourquoi parler de caste?
India s New Caste Politics	La nouvelle caste politique de l Inde
The Denial of Caste	Le refus de caste
There is no caste here.	Elle est en défaveur de Plessy.
For example, why is there no mention at all of the caste system in the documents adopted at Durban?	Par exemple, pourquoi le système des castes n'a t il fait l'objet d'aucun paragraphe dans les documents adoptés à Durban ?
The radical Hindu groups accuse Christians of bribing tribal peoples and low caste Hindus to convert, while Christians argue that if people convert, they do so willingly, and wish to escape the Hindu caste system.	Les groupes radicaux hindous accusent les chrétiens de corrompre les hors castes et les membres des basses castes afin de les convertir, tandis que les chrétiens affirment que ceux qui se convertissent le font volontairement, et veulent échapper au système des castes hindou.
The result is simple we will have a political caste system which emphasizes, which accelerates the collapse of a world.	Le résultat est simple, elles mènent une politique de caste, qui accentue, qui précipite l'effondrement d'un monde.
As someone said Indians don t caste their vote but vote their caste , the politics of dividing people based on their caste and exploiting them as vote banks is a common practice.	Quelqu'un a dit Les Indiens votent avant tout selon et pour leur caste . Diviser les gens en fonction de leur caste, et utiliser ensuite les groupes comme des réserves de vote assurées , est monnaie courante.
The Malay language book, Interlok , contains a reference to the caste system which is deemed offensive to the ethnic Indian community.	Ce livre, écrit en malais et intitulé Interlok, se réfère au système des castes d'une façon jugée offensante par la communauté ethnique indienne.
Law against discrimination has been on the books for long in Nepal, but the caste system continues to ostracize one community.	La loi contre la discrimination figure depuis longtemps dans les textes au Népal, mais le système des castes continue à exclure une communauté.
Those are people of the lowest caste.	Elles appartiennent à la caste la plus basse .
India Caste Factor In Politics Global Voices	Inde les castes et la politique
Early Evidence for Caste in South India.	Early Evidence for Caste in South India.
Dalits are regularly abused by the higher caste.	Les dalits subissent régulièrement des sévices de la part de la caste plus élevée.
Caste based communities, however, aren't unique to Orkut.	Cependant les communautés qui se créent sur le système des castes ne sont pas la particularité d'Orkut.
Aside from such examples, an economic rationale can also be provided for the origins of the Indian caste system as for European feudalism.	Ces exemples mis à part, une logique économique peut également expliquer les origines du système de caste indien et celles du féodalisme européen.
This type of agricultural activity is especially beneficial to the dalit or broken women, who make up the lowest rung of India's caste system.	Ce type d'activité agricole est particulièrement bénéfique pour les dalit ou femmes intouchables, qui constituent l'échelon le plus bas du système de castes de l'Inde.
In the early 1980's, the predominant view on the Left was that the ancient Hindu caste system was a variant of European feudalism.	Au début des années 1980, l'opinion prédominante de la gauche était que le système de caste hindou antique constituait une variante du féodalisme européen.
But caste bound India s record of exclusion is worse.	Néanmoins, les chiffres de l exclusion dus au système des castes sont encore pires en Inde.
Minoranze, caste e partiti nel pensiero di Oswald Spengler .	Sergio Caruso, Minoranze, caste e partiti nel pensiero di Oswald Spengler .
I have also noticed a tendency to establish a rather embellished history of the caste, with detailed biographies of the important personalities belonging to the caste.	J'ai également remarqué une tendance à enjoliver l'histoire de la caste, par des biographies détaillées des personnalités importantes lui appartenant.
Caste, once again, is casting its shadow over India s politics.	Une fois de plus, le système de castes fait planer une menace sur la politique indienne.
But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary.	Les partisans de la politique de castes soutiennent que ce ne sont pas les privations économiques mais les retards sociaux dont ont souffert certaines castes au cours de l histoire qui rendent nécessaires les reservations en faveur des castes .
Caste Based Communities on Orkut Mirror India's Splintered Society Global Voices	Inde Sur Orkut, les communautés basées sur les castes, miroir d'une société fragmentée
That is why it was impossible to complete the discussions on certain important points, such as the caste system or race discrimination in combination with the death penalty.	Les discussions sur certaines problématiques fondamentales, comme le système des castes, ou la discrimination raciale dans l' application de la peine de mort, n' ont pas pu être clôturées.
Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords.	Les castes se composaient à degré variable d ouvriers agricoles sans terre, de cultivateurs et de propriétaires terriens.
Question of caste is a big one during election time in India.	La question des castes est souvent soulevée pendant cette période électorale en Inde.
India is now becoming divided in much the same way, and for much the same reason the emerging system of reserved places aimed at redressing centuries of caste discrimination.	L Inde est aujourd hui en train de se diviser autour du même sujet, et pour à peu près la même raison le système émergent de places réservées destiné à corriger des siècles de discrimination entre les castes.
According to Amnesty International, many critical matters such as the treatment of refugees, human trafficking, persecution based on the caste system, and the rights of gypsies threatened to remain unnoticed.	D' après Amnesty, de nombreux dossiers critiques, comme par exemple le traitement des réfugiés, le commerce des êtres humains, l' oppression basée sur un système de castes ou les droits des Roms risquaient de passer inaperçus.

Afficher cette page en français