Translation of "cartouche" to French language:
Dictionary English-French
Cartouche - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There's the identifying cartouche suspended around his neck. | C'est bien son pendentif distinctif, suspendu à son cou. |
| Similar to the Nebty name, this particular name typically was not framed by a cartouche or serekh. | Il est suivi du nom de couronnement inscrit dans un cartouche. |
| Some attempt at using the open tombs was made at the start of the Twenty first Dynasty, with the High Priest of Amun, Pinedjem I, adding his cartouche to KV4. | Ainsi, le Grand prêtre d'Amon, Pinedjem ajoute son cartouche dans KV4Les tombeaux de la vallée commence à être largement pillés. |
| The oval medallion contains a cartouche with the name of the village over a representation of the landscape seen from the south in late summer (see the plowed field and leaves on the trees). | Le médaillon ovale contient un cartouche avec le nom du village, et une représentation du paysage, vu du sud, en fin d'été (cf. |
| Dès que tu seras avec les petits soldats, ramasse un fusil et une giberne, mets toi à côté des soldats et fais comme eux, exactement. Mais, mon Dieu, je parie que tu ne sais pas seulement déchirer une cartouche. | As soon as you get to the troops, pick up a musket and a cartridge pouch, get down among the men and copy what you see them do, exactly the same But, good heavens, I'll bet you don't even know how to open a cartridge. |
| Il lui vint une idée de chasseur il prit une cartouche dans sa giberne et en détacha la balle Si je le vois, dit il, il ne faut pas que je le manque , et il fit couler cette seconde balle dans le canon de son fusil. | A hunter's idea came to him he took a cartridge from his pouch and removed the ball. If I see him, he said, it won't do to miss him, and he slipped this second ball into the barrel of his musket. |
| Louis Dominique Garthausen, also known as Cartouche (1693, Paris November 28, 1721, Paris age 27 28), who usually went by the name of Louis Bourguignon or Louis Lamarre when he wanted to hide his identity, was a highwayman reported to steal from the rich and give to the poor in the environs of Paris during the Régence until the authorities had him broken on the wheel. | Louis Dominique Garthausen dit Cartouche (mais aussi Bourguignon ou Lamarre ), né en 1693 et mort le , était un brigand puis un chef de bande ayant notamment sévi à Paris. |
