Translation of "carelessly" to French language:

Dictionary English-French

Carelessly - translation :

Keywords : Négligemment Imprudemment Insouciance Inconsciemment Exposer

Examples (External sources, not reviewed)

She replied carelessly	Elle répondit nonchalamment
I carelessly dropped a vase.	J'ai fait tomber un vase par négligence.
indulging in carelessly idle games?	absorbés que vous êtes par votre distraction.
All this was thrown away carelessly.	Tant de choses jeté négligeament.
He drove carelessly and had an accident.	Il a conduit imprudemment et a eu un accident.
You mustn't carelessly believe the maker's motto.	Il ne faut pas croire les slogans des fabricants sans esprit critique.
Then he carelessly asked for a receipt.	Puis il réclama négligemment une quittance.
Maybe the word bubble is used too carelessly.	Peut être le mot bulle est il employé à mauvais escient ?
However, accepting that so many people carelessly drive.	Toutefois, reconnaissons que beaucoup de gens conduisent de manière négligente.
Have the others arrived? asked my uncle, carelessly.	Les autres sont ils arrivés? dit mon oncle, d'un air insouciant.
I met her to day, I continued carelessly.	Je l'ai rencontrée aujoud'hui, continuai je négligemment.
I carelessly gave my email address to a stranger.	J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.
Common objectives are set very carelessly in the EU.	L'Union fixe des objectifs communs avec beaucoup de légèreté.
As you like, answered Camille carelessly. But Therese is hungry.	Comme tu voudras, répondit nonchalamment Camille Mais Thérèse a faim.
Carelessly, they shot small children too, and their annoying mothers.	Négligemment, ils ont tiré sur de petits enfants, ainsi que sur leurs mères.
I used to go when I needed exercise, said my uncle, carelessly.	J'y allais d'ordinaire toutes les fois qu'il me fallait un peu d'exercice, dit mon oncle d'un ton insouciant.
But he hadlooked carelessly, observed badly, having no reason for spying suchimperceptible indications.	Mais il avait malregardé, mal observé, n'ayant aucune raison pour découvrir cesimperceptibles indications.
Some gypsy from Bohemia, said Fleur de Lys, turning carelessly toward the square.	Quelque égyptienne de Bohême, dit Fleur de Lys en se détournant nonchalamment vers la place.
Oh! do not be frightened at that, said Phoebus, carelessly, it was nothing.	Oh ! ne vous effarouchez pas de cela, dit négligemment Phœbus, ce n est rien.
Forestry specialists blame a carelessly enacted 2007 law that cut 90 of forest guards.	Les spécialistes de la sylviculture blâment une loi adoptée à la hâte en 2007 qui supprimait 90 pour cent des postes de garde forestier.
This same waiting maid seems to have an agreeable style, said the messenger, carelessly.	Il paraît que la suivante à un beau style, dit nonchalamment le messager.
He carelessly runs up debts with Anamaria, Davy Jones, and the other pirate lords.	Il gère ses nombreuses dettes envers Anamaria, Davy Jones et certains seigneurs pirates avec négligence.
The whole thing really looked just like a coverlet thrown carelessly over the couch.	Le tout vraiment regardé simplement comme un coverlet jeté négligemment sur le canapé.
Ladies and gentlemen, this is a bonus that we should not carelessly fritter away.	Chers collègues, nous ne devons pas gâcher cet avantage de manière inconsidérée.
The building became a gigantic agricultural grange and the tomb was lost carelessly under straw.	Le bâtiment devint une gigantesque grange agricole et le gisant fut vulgairement enfoui sous la paille.
It proves in particular that last Thursday' s decision was taken too hastily and carelessly.	Cela montre surtout que la décision de jeudi passé a été prise bien trop hâtivement et à la légère.
It was carelessly packed in Paris the silver tissue has been dreadfully frayed at the top.	On l a mal emballée à Paris la toile d argent est horriblement gâtée dans le haut.
For, hark you, Tybalt being slain so late, It may be thought we held him carelessly,	Pour, écoutez vous, Tybalt étant tué si tard, il peut être pensé que nous le tenait négligemment,
The rest of the lakes are either carelessly encroached upon or have severe contamination by sewage water.	Quant autres lacs, ils sont détournés sans vergogne ou gravement contaminés par les eaux usées.
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.	Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
If you carelessly ask, got a boyfriend? she'll be put on her guard and say, why do you ask?	Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre Pourquoi tu poses la question ? .
When time comes for me to join the dead, I will have lived carelessly and will die without remorse.	Quand le moment viendra d'aller trouver les morts, j'aurai vécu sans soin, et mourrai sans remords.
He merely kissed Marguerite's hand, which she held out to him carelessly enough, and, bowing to us, went out.	Il se contenta de baiser la main que Marguerite lui tendait assez nonchalamment, et de sortir après nous avoir salués.
A more far reaching limitation would be to exclude crimes committed recklessly or carelessly, that is, non intentional crimes.	Une limitation d'une plus grande portée consisterait à exclure les délits commis par imprudence ou par négligence, c'est à dire les délits non intentionnels.
Next he carelessly showed her several new goods, not one of which, however, was in his opinion worthy of madame.	Ensuite il lui montra négligemment plusieurs marchandises nouvelles, mais dont pas une, dans son opinion, n était digne de Madame.
Saw some uncivilized people who carelessly threw plastic bags and bottles into the river and played loud, irritating music inside the forest.	J'ai vu des gens non civilisés qui, négligemment, jetaient des sacs plastique et des bouteilles dans la rivière et jouaient de la musique forte et insupportable au milieu de la forêt.
The new comer was a stout, square built man, plainly and almost carelessly dressed, with an uncouth manner and a rolling gait.	Le nouveau venu était un homme replet, solidement bâti, vêtu avec une telle simplicité qu'elle allait jusqu'à la négligence. Il avait des manières gauches et marchait en se balançant.
Dom Claude turned pale again, and the scholar pursued carelessly. And that word below it, graved by the same hand, ' Аναγνεία , signifies 'impurity.'	Dom Claude redevint pâle, et l écolier poursuivit avec insouciance Et ce mot qui est au dessous, gravé par la même main, Аναγνεία, signifie impureté.
However, early in the first comic album, he is killed when he carelessly runs out in the street and is hit by a car.	Un jour, il est accidentellement tué par une voiture dans un accident de la route.
carelessly leave documents. Somebody has been careless enough to leave a document in a photocopying machine and it was given to me earlier today.	Quelqu'un a été assez négligent pour laisser traîner un document dans une photocopieuse et celuici m'a été remis aujourd'hui.
The carpenters, pressed for time, had been content to place iron squares at the angles, so carelessly that not all the screws were put in.	Et les charpentiers, pressés par le temps, s'étaient contentés de poser aux angles des équerres de fer, avec une telle insouciance, que toutes les vis n'étaient pas mises.
My uncle shrugged his shoulders carelessly, and took a pinch of his snuff with that inimitable sweeping gesture which no man has ever ventured to imitate.	Mon oncle haussa les épaules et prit une pincée de son tabac de ce geste large, inimitable, que jamais personne ne s'était risqué à imiter.
No doubt, replied the doctor carelessly, either because, sharing the same ideas, he wished to offend no one, or else because he had not any ideas.	Sans doute, répondit le médecin nonchalamment, soit que, ayant les mêmes idées, il voulût n offenser personne, ou bien qu il n eût pas d idées.
And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles and they shall know that I am the LORD.	J enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles Et ils sauront que je suis l Éternel.
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.	Il est évident qu'ils ont été causés par quelqu'un qui a très négligemment autour de la raclée bords de la semelle afin d'éliminer croûte de boue de lui.