Translation of "by involving" to French language:

Dictionary English-French

By involving - translation :

Keywords : Impliquant Implique Impliquer Incident Ordinaires

Examples (External sources, not reviewed)

activities involving delivery and collection work by road (involving frequent stops).	activités de livraison et de ramassage effectuées sur réseaux routiers (comportant des arrêts fréquents).
Pasteurisation is achieved by a treatment involving	La pasteurisation est réalisée par un traitement impliquant
One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers.	Le Procureur a retiré une demande de renvoi concernant trois accusés et les Chambres ont refusé le renvoi d'une autre affaire impliquant un accusé.
Vikram Patel Mental health for all by involving all	Vikram Patel La santé mentale pour tous en impliquant tout le monde
ONUSAL has verified deaths involving the execution of criminals by citizens.	L apos ONUSAL a pu vérifier certains cas d apos exécution de délinquants par des citoyens.
To protect children by not involving them in armed conflicts or wars.	La protection des enfants en ne le faisant pas participer aux conflits armés et aux guerres.
Question No 75, by Mr de Vries Fraud involving European budget funds	Question n 75, de M. De Vries Fraude sur les fonds communautaires
Many accidents involving pollution could have been avoided by means of better safety.	De nombreux cas de pollution auraient pu être évités si la sécurité avait été meilleure.
None involving you.	Aucun ça vous concerne.
heat treatments involving	traitements par la chaleur comprenant
There were two main studies involving 103 adults and one involving 55 children.	Deux études principales ont été menées chez 103 adultes et une a porté sur 55 enfants.
by involving partners who can help to accurately inform the public about the changeover	Le passage aux billets de banque et pièces de monnaie en euros en 2002 Compte tenu de ces éléments , le Conseil des gouverneurs a fixé au 1er septembre 2001 la date à laquelle débuteront la préalimentation et la sous préalimentation en billets des groupes cibles professionnels .
3. Questions involving national sovereignty shall not be discussed by the Group of Experts.	3. Le Groupe d apos experts n apos aborde pas les questions touchant à la souveraineté nationale.
A number of the regional consultations will be accompanied by specific events involving children.	Plusieurs consultations régionales seront accompagnées de manifestations spéciales auxquelles participeront les enfants.
6.3 Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved by using only one tool.	6.3 L'on ne saurait réussir à faire participer les citoyens et à les consulter au moyen d'un seul et unique instrument.
a transaction involving cash	Ressources monétaires
a transaction involving securities	Titres et valeurs
(a) Natural disasters, involving	a) Les catastrophes naturelles, notamment les éléments suivants
(c) Environmental stress, involving	c) Les contraintes environnementales, notamment
Midrashiyat morning runs involving	Midrashiyat matin va impliquant
Interactions involving antiepileptic drugs	Interactions impliquant les anti épileptiques
Interactions involving hormonal contraceptives	62 Interactions impliquant les contraceptifs hormonaux
3.3 Involving civil society	3.3 Associer la société civile
Accidents involving consumer products	Accidents impliquant des produits de consommation
Only by appealing to and involving the EU s national political institutions can EU reform succeed.	C'est uniquement en convoquant et en faisant participer les institutions politiques nationales que la réforme de l'UE aura une chance d'aboutir.
The early portion of the 1988 season was marred by a scandal involving Lawrence Taylor.	Le début de la saison 1988 fut marquée par un scandale impliquant le linbacker Lawrence Taylor.
2.2.4 Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process.	2.2.4 Il importe que les patients soient informés et autonomisés de par leur participation au processus visant à garantir leur sécurité.
The Government responded by recommending that all schoolskeep records of all racial incidents involving pupils.	La réponse du gouvernement a été de demander à l'ensemble des établissements scolaires de consigner tous les incidents raciaux impliquant des élèves.
I cannot understand what is meant by the reference to child abuse involving 'particular ruthlessness' .	De même, l'âge de la victime à partir duquel l'auteur de l'abus est passible d'une peine plus lourde doit être porté à 16 ans car je ne comprends vraiment pas ce que l'on entend par un abus d'enfant revêtant un caractère particulièrement cruel .
There are those who would like it to be determined by codecision involving this Parliament.	Certains voudraient qu'il soit établi dans le cadre de la procédure de codécision, avec la participation du Parlement.
A 50 rate is the normal rate employed by the Commission in cases involving recidivism.	Un taux de 50 est le taux normal appliqué par la Commission en cas de récidive.
Criminal cases involving terrorist offences and civil actions involving compensation for harm caused by acts of terrorism may, at the court's discretion be heard, in camera (Anti Terrorism Act, art.	Les affaires pénales relatives à des infractions en rapport avec le terrorisme et les actions civiles concernant l'indemnisation du préjudice occasionné par des actes de terrorisme peuvent, à la discrétion du tribunal, être examinées à huis clos (loi sur la lutte contre le terrorisme, art. 18).
They will only stop when there is a negotiated peace achieved by negotiations, by talks involving all the relevant parties.	Tout assassinat suscite l'horreur, horreur devant une vie arrêtée à jamais, brisée net. Mais ce qui suscite davantage d'horreur encore, c'est Tassassi
Moreover, we cannot reduce issues involving women's rights merely to those issues involving reproduction and sexuality.	En outre, on ne peut réduire les questions des droits des femmes aux questions de reproduction et de sexualité.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder not covered by these statistics .	Les opérations effectuées sur le marché secondaire entraînant un changement de porteur ne sont pas couvertes par les présentes statistiques .
Aripiprazole is metabolised by multiple pathways involving the CYP2D6 and CYP3A4 enzymes but not CYP1A enzymes.	L aripiprazole est métabolisé par de multiples voies impliquant les enzymes CYP2D6 et CYP3A4 mais pas les enzymes CYP1A.
Aripiprazole is metabolised by multiple pathways involving the CYP2D6 and CYP3A4 enzymes but not CYP1A enzymes.	105 L aripiprazole est métabolisé par de multiples voies impliquant les enzymes CYP2D6 et CYP3A4 mais pas les enzymes CYP1A.
The situation created by increasing incidents involving hijacking of commercial aircraft (S 9931 and S 9932).	La situation créée par la multiplication des incidents comportant le détournement par la force d apos aéronefs commerciaux (S 9931 et S 9932).
Incidents have been specifically reported involving physical attacks by Noua Dreaptă members against Mormons and gays.	Des incidents ont été signalés impliquant spécifiquement les attaques physiques par des membres Noua Dreapta contre des mormons et des homosexuels.
Idursulfase is taken up by selective receptor mediated mechanisms involving binding to mannose 6 phosphate receptors.	L idursulfase est impliquée dans des mécanismes mettant en jeu des récepteurs sélectifs impliquant la liaison aux récepteurs du mannose 6 phosphate.
2.4.9 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50 subsidies.	2.4.9 Le marché japonais a vu le jour en 1994 grâce à un programme d encouragement dans le cadre duquel les investissements étaient subsidiés à hauteur de 50 .
5.6 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50 subsidies.	5.6 Le marché japonais a vu le jour en 1994 grâce à un programme d encouragement dans le cadre duquel les investissements étaient subsidiés à hauteur de 50 .
5.9 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50 subsidies.	5.9 Le marché japonais a vu le jour en 1994 grâce à un programme d encouragement dans le cadre duquel les investissements étaient subsidiés à hauteur de 50 .
Several governments are formalising commu nity participation by involving voluntary organisa tions in the design of national strategies.	Plusieurs gouvernements ont officialisé une participation com munautaire en associant le secteur associatif au processus de défini tion des stratégies nationales.
Table 7 Frauds and irregularities involving MCAs in intraCommunity trade, reported by Member States, 1980 87	Fraudes et irrégularités communiquées par les Etats membres (1980 1987) MCM relatifs aux échanges intracommunautaires

Afficher cette page en français