Translation of "buttoned" to French language:
Dictionary English-French
Buttoned - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom buttoned his shirt. | Tom a boutonné sa chemise. |
| Tom buttoned his coat. | Tom boutonna son manteau. |
| Tom buttoned his coat. | Tom a boutonné son manteau. |
| Bet that buttoned him. | Ça lui a fermé le clapet. |
| And keep your lips buttoned up. | Et veille à la boucler. |
| But you better keep buttoned up. | Mais t'as intérêt à la boucler. |
| I guess you're buttoned now and forever. | Vous voilà boutonnée maintenant et à jamais. |
| Still good at keepin' your lips buttoned up? | Tu arrives toujours à fermer ton clapet ? |
| He buttoned up his coat before walking out the door. | Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte. |
| Depends on how good you are keeping your hands buttoned up. | Ça dépend si tu arrives à garder tes mains dans tes poches. |
| Keep your hat and gloves on. Yes, ma'am. And your coat buttoned. | Gardez votre chapeau, et la jaquette boutonnée. |
| Aramis blushed to the eyes, crammed in the letter, and re buttoned his doublet. | Aramis rougit jusqu'au blanc des yeux, renfonça sa lettre, et reboutonna son pourpoint. |
| You mean you're gonna give up all this just to keep him buttoned up? | Comment, tout laisser pour être son domestique ? |
| Current young gentleman's fashion buttoned shirt hipster Unbuttoned shirt casual Shirt with two buttons undone mirrey | La mode actuelle des jeunes gentlemen Chemise Noire Hipster Chemise Ouverte Banal Chemise Ouverte aux deux boutons Mirrey |
| Of reason I'm bereft. The buttons of my trousers are buttoned to my vest. | Les boutons de mon pantalon sont attachés à ma veste, |
| The father leaned against the door, his right hand stuck between two buttons of his buttoned up uniform. | Le père s'appuya contre la porte, sa main droite coincée entre deux boutons de sa boutonnée jusqu'au uniforme. |
| Hennebeau entered, buttoned up in a military manner and wearing on his frock coat the correct little bow of his decoration. | Enfin, M. Hennebeau entra, boutonné militairement, portant a sa redingote le petit noeud correct de sa décoration. |
| His eyes grew moist, and he disappeared, sitting stiffly on his saddle, with his frock coat buttoned up in a military manner. | Ses yeux s'étaient mouillés, il disparut, raide sur la selle, militairement boutonné dans sa redingote. |
| Blogger and adoptive parent all buttoned up discusses thanking her representative for pushing for TPS and also requests help for Haiti's many orphans, writing | La blogueuse et mère adoptive all buttoned up envisage de remercier son élu pour avoir poussé au TPS et elle demande aussi une aide pour les nombreux orphelins de Haïti, écrivant |
| It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes. | Votre travail va remplir une grande part de votre vie, et la seule façon d'être réellement satisfait est de faire ce que vous croyez être un travail grandiose. |
| I once had occasion to watch these men as they trooped in and out of first class hotels in an Asian capital, sleek figures in gold buttoned blazers. | Une fois, j'ai eu l'occasion d observer ces hommes entrer et sortir de leurs hôtels de première classe dans une capitale asiatique, figures épurées en blazers à boutons dorés. |
| Maitre Hareng, buttoned up in his thin black coat, wearing a white choker and very tight foot straps, repeated from time to time Allow me, madame. You allow me? | Maître Hareng, boutonné dans un mince habit noir, en cravate blanche, et portant des sous pieds fort tendus, répétait de temps à autre Vous permettez madame? vous permettez? |
| He was dressed in a single breasted black coat buttoned up, a pair of leather pantaloons stretched tightly across his broad thighs, polished Hessian boots, and a huge white neckcloth. | Il était vêtu d'un habit noir sans revers, de pantalons en basane très collants sur ses grosses cuisses, de bottes vernies à l'écuyère, et portait une immense cravate blanche. Hello! |
| A rosy corner was still obstinate, and she pushed it back with her finger, and then buttoned herself up, and was now quite black and shapeless in her old gown. | Un coin rose s'obstinait, elle le renfonça du doigt, puis se boutonna, toute noire a présent, avachie dans son vieux caraco. |
| I now glanced sideways at this piece of architecture. Yes, I was right it was Mr. Brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever. | Je regardai de côté cette espèce de spectre je ne m'étais pas trompée, c'était M. Brockelhurst, avec son pardessus boutonné, et l'air plus sombre, plus maigre et plus sévère que jamais. |
| Oh, I know Archer was dumb, but not dumb enough to let Thursby catch him up a blind alley with his gun stuck away in his hip pocket and his overcoat buttoned. | Archer était idiot, certes, mais pas assez pour se faire surprendre dans une impasse, avec son flingue dans sa poche revolver et son pardessus boutonné. |
| And I'd have you know, Mrs Judson, that it isn't just keeping a man buttoned up, it's heredity and loyalty, and I suppose you could call it habit if you wanted to. | Il ne s'agit pas que de service. Il s'agit d'hérédité, de fidélité, d'habitude, si vous voulez. Il s'agit d'hérédité, de fidélité, d'habitude, si vous voulez. |
| When M. Seurel came in about ten, he had discarded his black alpaca jacket, having put on a fisherman's coat with big buttoned pockets, a straw hat, and short leather leggings to hold in his trousers. | Lorsque M. Seurel arriva, vers dix heures, il avait quitté sa veste d alpaga noir, revêtu un paletot de pêcheur aux vastes poches boutonnées, un chapeau de paille et de courtes jambières vernies pour serrer le bas de son pantalon. |
| His self produced video clip portraying him rocking a pink buttoned up polo shirt and a fanny pack, and bouncing on what appears to be his parents' sofa received a positive review from well known American rapper Ghostface Killah. | Son vidéo clip auto produit où on le voit se balancer en polo blanc boutonné et sac banane, puis rebondir sur le canapé probablement familial a reçu les éloges du célèbre rappeur américain Ghostface Killah. |
| A system of white, blue, green and red lights, that can be made to shine continuously or flicker, is used by the commander to direct the driver when buttoned up, based on a predetermined signal code Forward continuous white light. | Pour remédier à ce problème, un système de lumières blanche, bleue, verte et rouge, conçues pour pouvoir briller de manière continue ou pour clignoter, était utilisé par le chef de char pour commander le pilote. |
| Martha had buttoned up her little sisters and brothers but she had never seen a child who stood still and waited for another person to do things for her as if she had neither hands nor feet of her own. | Martha avait boutonné ses petites soeurs et frères, mais elle n'avait jamais vu un enfant qui se tenait encore et attendu pour une autre personne à faire des choses pour elle comme si elle avait ni mains ni pieds de ses propres. |
| D Artagnan at first took these weapons for foils, and believed them to be buttoned but he soon perceived by certain scratches that every weapon was pointed and sharpened, and that at each of these scratches not only the spectators, but even the actors themselves, laughed like so many madmen. | D'Artagnan prit d'abord ces fers pour des fleurets d'escrime, il les crut boutonnés mais il reconnut bientôt à certaines égratignures que chaque arme, au contraire, était affilée et aiguisée à souhait, et à chacune de ces égratignures, non seulement les spectateurs, mais encore les acteurs riaient comme des fous. |
| France is not a puritanical society it accepts that human appetites for sex and food are normal, or normale , to use a word much prized there, and that attempts to suppress either, will make men and women nervous wrecks at least Puritans are the least buttoned up people in the world. | La France n'est pas une société puritaine, elle tient les appétits humains de sexe et de nourriture pour normaux, ou la normale , pour employer un terme très en vogue ici, et estime que les velléités pour réprimer l'un ou l'autre mettraient hommes et femmes à bout de nerfs pour ne pas dire plus Les puritains sont les gens les moins prudes au monde. |
| On that day he wore a collar even higher than usual and, tightly buttoned in his tunic, his figure was so stiff and motionless that the whole vital portion of his person seemed to have descended into his legs, which rose in a cadence of set steps with a single movement. | Il portait ce jour là un col encore plus haut que de coutume et, sanglé dans sa tunique, il avait le buste si roide et immobile, que toute la partie vitale de sa personne semblait être descendue dans ses deux jambes, qui se levaient en cadence, à pas marqués, d un seul mouvement. |
| Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles. | Away ils sont allés, et je me demandais si je ne ferais pas bien de les suivre lorsque la voie a un landau jolie petite, le cocher avec son manteau à moitié boutonné, et sa cravate sous l'oreille, tandis que toutes les balises de son harnais collaient sur les boucles. |
| Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles. | Loin ils sont allés, et je me demandais si je devrais pas bien de les suivre lorsque la piste est venu un joli landau peu, le cocher avec son manteau que des demi boutonné, et sa cravate sous l'oreille, tandis que toutes les balises de son harnais sortaient des boucles. |
| So I sat down on a small table, close to thé window, and read by the last glimmer of daylight, while I saw them both silently shifting the school benches Admiral Meaulnes glum and cross, his black overall well buttoned up at the back and tightly belted at the waist the other delicate and nervous, his head bandaged up like a wounded soldier. | Je m étais donc assis sur une petite table, auprès de la fenêtre, lisant à la dernière lueur du jour et je les vis tous les deux déplacer en silence les bancs de l école le grand Meaulnes, taciturne et l air dur, sa blouse noire boutonnée à trois boutons en arrière et sanglée à la ceinture l autre, délicat, nerveux, la tête bandée comme un blessé. |
Related searches : Buttoned Shirt - Buttoned Cuffs - Buttoned-down
