Translation of "buoy" to French language:

Dictionary English-French

Buoy - translation :

Keywords : Bouée Balise Diamond Détresse Head

Examples (External sources, not reviewed)

On Facebook, Dickie Buoy supports Bersih 3.0	Dickie Buoy soutient Bersih 3.0 sur Facebook
It's called the Givens Buoy Life Raft.	Il s'appelle Givens Buoy Life Raft.
(c) International Antarctic Ice Drifting Buoy Programme	c) Programme international de bouées dérivantes dans la glace antarctique
buoy rope means a rope connecting a cod end buoy to that part of the fishing gear being supported or marked	orin de bouée un cordage reliant une bouée de cul de chalut à la partie de l'engin de pêche soutenue ou signalée à la surface
White Sea access canal to the entrance buoy.	Du canal d'accès à la mer Blanche jusqu'à la bouée d'entrée.
Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.	Thomas a percuté une bouée et a endommagé son bateau.
So he light the harbor buoy and he say	Il a éclairé le port et a dit
codend buoy means a buoyant unit attached to the codend	bouée de cul de chalut un élément flottant fixé au cul de chalut
Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong as follows	Chaque bouée de marquage des extrémités de l'engin et chaque bouée intermédiaire porte la marque d identification externe du navire auquel l engin appartient
Volgokaspijskiy Kanal, from buoy 217 (146.0 km) to the Astrakhan lighthouse.	Canal Volga Caspienne, de la balise 217 (km 146) jusqu'au phare d'approche d'Astrakhan.
Florence was for me a life buoy in the sea of life.	Florence a été pour moi une bouée de sauvetage dans la mer de la vie.
1. At 1100 hours on 4 May 1993, a number of Kuwaiti fishing boats were seen fishing close to the Iraqi shore between buoy 23, at coordinates 1022, and buoy 27, at coordinates 9121.	1. Le 4 mai 1993, à 11 heures, plusieurs barques de pêche koweïtiennes ont été repérées à proximité des côtes iraquiennes, entre la bouée No 23 située au point de coordonnées géographiques 1022 et la bouée No 28 située au point de coordonnées géographiques 9121.
2. At 1100 hours on 5 May 1993, a number of Kuwaiti fishing boats were seen fishing close to the Iraqi shore between buoy 21, at coordinates 1317, and buoy 25, at coordinates 0425.	2. Le 5 mai 1993, à 11 heures, plusieurs barques de pêche koweïtiennes ont été repérées à proximité des côtes iraquiennes, entre la bouée No 21 située au point de coordonnées géographiques 1317 et la bouée No 25 située au point de coordonnées géographiques 425.
Drifting Buoy Cooperation Panel (IOC WMO) the panel was established 10 years ago to achieve optimum use of any drifting buoy data obtained worldwide to meet the objectives of projects and encourage regional cooperation	Groupe de coopération pour la mise en oeuvre des programmes de bouées dérivantes (COI OMS) le Groupe a été créé il y a 10 ans pour assurer une utilisation optimale des données recueillies dans le monde entier par des bouées dérivantes, afin d apos atteindre les objectifs des projets et d apos encourager la coopération régionale
Mezen, from the mouth of the Bolshaya Chetsa River to the Mezen entrance buoy.	Mezen, de l'embouchure de la rivière Bolshaya Tchetsa jusqu'à la bouée d'entrée de Mezen.
3. On 7 June 1993, 10 naval vessels were handed over at buoy No. 1.	3. Le 7 juin 1993, 10 bâtiments des forces navales ont été restitués à proximité de la bouée No 1.
4. On 24 June 1993, two naval vessels were handed over at buoy No. 5.	4. Le 24 juin 1993, deux bâtiments des forces navales ont été restitués à proximité de la bouée No 5.
A spherical radar reflector may be used as the mark on top of the buoy	Un réflecteur radar sphérique peut être utilisé comme signal placé au sommet de la bouée
Volgo Kaspijskiy Kanal, from the town of Krasnye Barrikady (0.0 km) to buoy 217 (146.0 km).	Canal Volga Caspienne, du bourg de Krasniye Barikady (kilomètre 0) jusqu'à la bouée 217 (kilomètre 146).
Then you have some secret hope to buoy you up and please you with whispers of the future?	Alors quelque espérance secrète vous soutient et murmure à votre oreille de belles promesses pour l'avenir.
The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.	Les lettres et numéros indiqués sur la bouée de marquage ne doivent pas être effacés, modifiés ni devenus illisibles.
Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity or on the nuclear program.	Si les cours du pétrole baissent, Ahmadinejad aura moins d argent à dépenser pour des projets qui le maintiennent à flot, ou pour le programme nucléaire.
I picked up a very large buoy and went to the Caraíva River. The current would take me to the sea.	J'ai attrapé une bonne bouée et je suis partie vers le Rio Caraíva qui m'a menée jusqu'à la mer.
Although he had not seemed much moved, Homais, nevertheless, had exerted himself to buoy him up, to keep up his spirits.	Bien qu il ne s y fût pas montré fort ému, M. Homais, néanmoins, s était efforcé de le raffermir, de lui remonter le moral. Alors on avait causé des dangers divers qui menaçaient l enfance et de l étourderie des domestiques.
Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except for the following	Les bouées de marquage intermédiaires ont les mêmes caractéristiques que celles des bouées de marquage des extrémités de secteur Est, à ceci près que
No, says I, Xury we can slip our cable, with the buoy to it, and go off to sea they cannot follow us far.	Non pas, Xury, lui répondis je il vaut mieux filer par le bout notre câble avec une bouée, et nous éloigner en mer car il ne pourra nous suivre fort loin.
Waves also reached extreme heights, with a buoy near the entrance to New York Harbor measuring a peak wave ten meters high, from crest to trough.	Les vagues atteignirent également des hauteurs extrêmes, une bouée située à proximité de l entrée du port de New York ayant enregistré un pic de hauteur de 10 mètres entre le creux et le sommet de la vague.
intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white.	les bouées de marquage intermédiaires ont les mêmes caractéristiques que celles des bouées de marquage des extrémités de secteur Est, à ceci près que les fanions sont blancs.
They give a snapshot of a variety of weather conditions at one single location and are usually at a weather station, a ship or a weather buoy.	C'est pourquoi, la prévision du temps est encore un mélange entre les calculs venant des équations et l'expérience du météorologiste.
The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1,5 metres above the sea level measured from the top of the float.	Le mât de chaque bouée de marquage des extrémités a une hauteur minimale de 1,5 mètre au dessus du niveau de la mer, la mesure étant effectuée depuis le sommet du flotteur.
We modified a very small boat, and by putting a 14cm rudder in the front, we could control a 4m buoy that should serve to absorb the oil.	Nous avons modifié un très petit bateau, en mettant un safran de 14 cm à l'avant, on a pu contrôler une bouée de 4 m qui sert normalement à absorber le pétrole.
When the 1995 earthquake struck, Soul Flower Mononoke Summit, a musical project of the rock band Soul Flower Union, played sōshi enka to help buoy the spirits of disaster victims.	Lors du séisme de 1995, Soul Flower Mononoke Summit, un projet musical du groupe rock Soul Flower Union, joue du sōshi enka afin d'aider à apaiser les esprits des défunts.
The lower end of each line dragged the bottom by means of a small grappling iron, and at the surface it was secured to the buoy rope of a cork float.	Chaque ligne entraînée par un bout au moyen d'un petit grappin, était retenue a la surface par un orin fixé sur une bouée de liège.
The crisis thus led to the demise of China s export led growth model, which had helped to buoy commodity prices and, in turn, bolster GDP growth in commodity exporting developing countries.	La crise a donc entrainé la fin du modèle de croissance chinois fondé sur les exportations qui avait maintenu à flot les prix des matières premières, ce qui avait permis de relancer la croissance du PIB dans les pays en développement exportateurs de matières premières.
In fact, the canoe probably would not have been able to contain the articles possibly enclosed in the chest, which doubtless was heavy, since two empty barrels were required to buoy it up.	En effet, la pirogue n'aurait pu contenir les objets probablement renfermés dans cette caisse, qui devait être pesante, puisqu'il avait fallu la soulager au moyen de deux barils vides.
If a mine like target is detected, the handler sends the dolphin to mark the location of the object by releasing a buoy, so it can be avoided by Navy vessels or neutralized by Navy divers.	Si une cible de type mine est détectée, le dresseur envoie le dauphin pour marquer l emplacement de l objet afin qu il puisse être évité par les navires ou neutralisé par les plongeurs de la Navy.
25. In another endeavour, in accordance with the International Antarctic Drifting Buoy Project, data buoys measuring sea ice movement and surface meteorological parameters have been deployed within the Antarctic Seasonal sea ice zone for more than ten years.	25. A la suite d apos une autre initiative prise dans le cadre du Projet international relatif aux bouées dérivantes dans l apos Antarctique, des bouées de collecte de données, mesurant le mouvement de la glace de mer ainsi que des paramètres météorologiques en surface, ont été déployées dans la zone de glace de mer saisonnière antarctique pendant plus de 10 ans.
And then, once it was in the right place, he got back in the water holding a big knife, and he cut each buoy off, and the buoy popped up into the air, and the cable dropped to the sea floor, and he did that all the way out to the ship, and when he got there, they gave him a glass of juice and a cookie, and then he jumped back in, and he swam back to shore, and then he lit a cigarette.	Ensuite, une fois qu'il était au bon endroit, l'homme est retourné dans l'eau avec un grand couteau, et il a détaché chaque bouée, et la bouée a surgi dans l'air, et le câble est tombé au fond de la mer, et il a fait cela tout du long, jusqu'au navire, et quand il y est arrivé, ils lui ont donné un verre de jus de fruit et un cookie, et puis il a replongé, et il revenu au rivage à la nage, et puis il a allumé une cigarette.
the buoy in the western sector (meaning the half compass circle from south through west to and including north) shall be rigged with two flags, two striped luminous bands, two lights and a label in accordance with Article 8	la bouée du secteur ouest (c'est à dire le secteur du compas qui s'étend du sud par l'ouest jusqu au nord inclus) est équipée de deux fanions, de deux bandes lumineuses rayées, de deux feux et d'une étiquette conformément à l article 8
the buoy in the eastern sector (meaning the half compass circle from north through east to and including the south) shall be rigged with one flag one striped luminous band, one light and a label in accordance with Article 8.	la bouée du secteur est (c'est à dire le secteur du compas qui s'étend du nord par l'est jusqu au sud inclus) est équipée d'un fanion, d'une bande lumineuse rayée, d'un feu et d'une étiquette conformément à l article 8.
Any pelagic freezer trawler with the capacity to tranship, as attested by the certificate of conformity, is under the obligation to tranship at a dock or at buoy 10 within the Autonomous Port of Nouadhibou, with the exception of the last trip.	En notifiant son entrée ou sa sortie, le navire communique en particulier
a top sign on the top of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.	un signal placé au sommet de la bouée qui doit être une sphère d'un diamètre d'au moins 25 centimètres, surmonté d une ou de deux bande(s) lumineuses ni rouge(s) ni verte(s) et ayant une largeur d'au moins 6 centimètres.
It was evident that this chest had been thrown overboard from some dismasted vessel driven towards the island, and that, in the hope that it would reach the land, where they might afterwards find it, the passengers had taken the precaution to buoy it up by means of this floating apparatus.	Il était évident que cette caisse avait été jetée par dessus le bord d'un navire désemparé, courant vers l'île, et que, dans l'espérance qu'elle arriverait à la côte, où ils la retrouveraient plus tard, des passagers avaient pris la précaution de l'alléger au moyen d'un appareil flottant.
Mooring involves (a) beaching the boat, (b) drawing in the mooring point on the line (where the marker buoy is located), (c) attaching to the mooring line to the boat, and (d) then pulling the boat out and away from the beach so that it can be accessed at all tides.	Celle ci peut être effectuée par la terre ou par le commandant du navire en passerelle par un système de commande sur un écran tactile (voir image).
(29) 'pots and creels' means traps in the form of cages or baskets made with various materials designed to catch crustaceans or fish that are set on the seabed either singly or in rows connected by ropes (buoy lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances	(29) casiers et nasses des pièges, sous la forme de cages ou de paniers constitués de différents matériaux, destinés à la capture des crustacés ou des poissons, qui sont posés sur les fonds marins, soit isolément, soit en lignes, reliés par des câbles (orins de bouée) aux bouées en surface qui indiquent leur position, et ont un ou plusieurs accès ou ouvertures

Afficher cette page en français