Translation of "buildup" to French language:

Dictionary English-French

Buildup - translation :

Keywords : Accumulation Fluide Cuba Montée Augmentation

Examples (External sources, not reviewed)

The old grudgefight buildup.	Ranimez les vieilles rancunes.
14 15 Protesters buildup defenses...	14 15 Les militants bâtissent leurs défenses...
Why, that's your buildup, boys.	C'est votre article, les gars.
She gave you quite a buildup.	Elle a vraiment fait votre éloge.
Others emphasize a buildup of combustible materials.	D'autres insistent sur une accumulation de matières combustibles.
Since then, oil has fuelled an Azeri military buildup.	Depuis, le pétrole a alimenté une montée en puissance de la puissance militaire azérie.
And this sequence shows the buildup of that model.	Et cette séquence montre la construction de cette maquette.
Economic development involves financial flows and the buildup of debt.	Le développement économique suppose des flux financiers et la constitution de dettes.
Until recently, a sanguine attitude toward this debt buildup was still possible.	Encore récemment, on pouvait ne pas trop se préoccuper de l'endettement.
You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.	Vous pouvez voir l'accumulation de calcium s'accumuler sur la tête de la gourde Poporo.
Russia, with its formal nuclear superiority, has no serious fears regarding China s military buildup.	La Russie, possédant une force de frappe nucléaire supérieure, n est pas vraiment inquiète du développement des capacités militaires chinoises.
Gives us a buildup for a RollsRoyce, and then hands us a kiddie car.	Il nous montre une RollsRoyce, et il nous donne une voiture d'enfant.
To defeat Al Qaeda, the US doesn t need a troop buildup certainly not in Afghanistan.	Pour vaincre Al Qaïda, les États Unis n'ont pas besoin d'une concentration accrue de soldats certainement pas en Afghanistan.
Denise Chan of the blog Dreamer's Disease describes this buildup activity for the march rally	Denise Chan décrit l'évènement sur son blog Dreamer's Disease (La maladie du Rêveur)
quot Magnavox prepares for GPS buildup quot , Military Space, 25 September 1989, pp. 3 5.	quot Magnavox prepares for GPS buildup quot , Military Space, 25 septembre 1989,
The electrolyte disassociates into cations and anions the anions rush towards the anode and neutralize the buildup of positively charged H there similarly, the cations rush towards the cathode and neutralize the buildup of negatively charged OH there.	L'électrolyte se dissout et se dissocie en cations et anions (c'est à dire respectivement des ions chargés positivement et négativement) qui peuvent porter le courant.
But the expert concluded that, despite the alarming number of missiles, they did not constitute a buildup.''	Pourtant, cet expert concluait qu'en dépit du nombre alarmant de missiles, ils ne constituaient pas en eux mêmes une accumulation .
Some of these challenges, such as the buildup of global imbalances, have been discussed for many years.	Certains de ces problèmes, comme l augmentation des déséquilibres mondiaux, sont en discussion depuis des années.
This structuring of the song is said to create a sense of continuous surprise and emotional buildup .	Cette structuration de la chanson permet de créer un sentiment de surprise continue ainsi qu'une accumulation émotionnelle .
And Citibank s hefty buildup of its financial trading business raises doubts about whether it is controlling risk properly.	Et l intensification des activités de négociation financière de la CityBank soulève des doutes sur son contrôle approprié des risques.
After all, reversing the country s nuclear buildup was a fundamental reason for launching talks in the first place.	Après tout, renverser l'escalade nucléaire de ce pays était au départ une raison fondamentale pour lancer des négociations.
Find out right away if she's got a friend. If she has, give me the great big buildup.	Elle a peutêtre une amie pour moi ?
Only 18 of Democrats supported sending 40,000 more troops to Afghanistan, while 57 of Republicans supported a troop buildup.	Seuls 18 des Démocrates approuvaient l envoi de 40 000 soldats supplémentaires en Afghanistan, tandis que 57 des Républicains se déclaraient en faveur d un renforcement des troupes.
Only 18 of Democrats supported sending 40,000 more troops to Afghanistan, while 57 of Republicans supported a troop buildup.	Seuls 18 des Démocrates approuvaient l envoi de 40 000 soldats supplémentaires en Afghanistan, tandis que 57 des Républicains se déclaraient en faveur d un renforcement des troupes.
Many of the hundreds of thousands of revelers were unaware of the tragedy unfolding. uneasy musical buildup man singing	Les centaines de milliers de personnes présentes à la fête ignoraient pour la plupart qu'un drame venait de se dérouler.
By 15 March, Soviet commanders introduced preliminary plans for an offensive towards Kharkov, envisioning a heavy buildup of reserves.	Le 15 mars, les commandants soviétiques présentèrent des plans préliminaires pour une offensive vers Kharkov, prévoyant une très importante accumulation de réserves.
The buildup of Soviet forces in the region of Barvenkovo and Vovchansk continued well into the beginning of May.	L'accumulation des forces soviétiques dans la région de Barvenkovo et Volchansk se poursuivit largement jusqu'au début de mai.
The buildup of assets associated with external surpluses, together with continuing export strength, looked like a guarantee of their currencies.	Le renforcement des actifs, combiné à l'excédent externe, sans oublier de fortes exportations constantes, semblaient être les garants de leur monnaie.
His buildup of the Navy to blockade Southern ports was a key component of the Northern victory in the Civil War.	Sa stratégie de blocus des ports du Sud par la Navy fut une composante clé de la victoire du Nord lors de la guerre de Sécession.
The buildup for this operation started when the Pakistan army recovered the Swat Valley area from the Taliban militants back in June 2009.	Les préparatifs de cette opération ont débuté lorsque l'armée pakistanaise a repris la région de la vallée de Swat aux combattants taliban en juin 2009.
Sustaining a high budget deficit over many years will lead to an unmanageable debt buildup, unless that debt is inflated away or restructured.	Le maintien d'un déficit budgétaire élevé pendant de nombreuses années conduit à l accumulation d une dette ingérable, à moins que la dette soit évacuée via l inflation ou restructurée.
You know, you tap into that those deeper, sort of, psychological, emotional, spiritual currents, and you get a better orgasm with the buildup.	Vous savez, vous accédez à ces plus profonds, genre de courants, vous savez, des courants psychologiques, émotionnels, spirituels, et vous obtenez un meilleur orgasme de cette accumulation.
December saw a buildup of arms attacks on positions, including air attacks raids on small towns and villages increased banditry and more looting.	En décembre, il a eu une accumulation d'armes, des attaques contre des positions, y compris des attaques aériennes, des raids contre des bourgades et des villages, une intensification du banditisme et des pillages.
Logically, Ozawa s approach involves a significant military buildup, but he remains silent about how to maintain effective deterrence once the US Marines leave Okinawa.	En toute logique, l approche d Ozawa sous tend de constituer un contingent militaire important. Pourtant, il garde le silence sur la manière d entretenir une défense efficace une fois que les Marines auront quitté Okinawa.
The buildup of high density cold air over the ice sheets and the elevation of the ice sheets brings into play enormous gravitational energy.	Il en résulte une plus ou moins grande dissipation des nuages dans l'air remplacé par la goutte.
NEW YORK I first met Robert McNamara, the US Secretary of Defense who presided over the American buildup in Vietnam, in the summer of 1967.	NEW YORK J ai rencontré Robert McNamara, le secrétaire d État américain à la Défense responsable de l escalade militaire au Viêt Nam, pour la première fois dans le courant de l été 1967.
But, while the buildup of reserves currently around 7.6 trillion in emerging and developing economies protected them, money going into reserves was money not spent.	Mais, tandis que l'accumulation des réserves actuellement environ 7,6 billions de dollars dans les économies émergentes et en développement les protégeait, l'argent qui entrait dans les réserves était de l'argent non dépensé.
NIS and the Cold War The major buildup of civilian special agents began with the Korean War in 1950, and continued through the Cold War years.	Le NCIS et la guerre froide Le développement majeur des agents spéciaux civils commença avec la guerre de Corée en 1950, et continua pendant les années de la guerre froide.
Baffled by that conclusion, the Congressmen began asking one question relentlessly if the existing PLA missiles did not constitute a buildup,'' then what number of missiles would?	Étonnés de cette conclusion, les parlementaires ont alors commencé à poser une question sans relâche si les missiles existants ne constituent pas une accumulation , quelle quantité de missiles représenterait une accumulation ?
And from 1949 to 1985 was an extraordinary time of a buildup of a nuclear arsenal that no one could possibly have imagined back in the 1940s.	La période de 1949 à 1985 a été une période extraordinaire de construction d'un arsenal nucléaire que personne n'aurait pu imaginer dans les années 40.
France and other countries were willing to show solidarity, but Germany, traumatized twice in the twentieth century by runaway prices, was allergic to any buildup of inflationary pressures.	La France et quelques autres pays étaient disposés à montrer leur solidarité, mais l Allemagne, traumatisée à deux reprises au cours du 20ème siècle par l escalade des prix, était allergique à toute intensification de pression inflationniste.
The risk today is not imminent crisis, but rather that the capital flows arising from the global boom will not be well managed, leading to the buildup of vulnerabilities.	Le risque aujourd hui n est pas d une crise imminente, mais plutôt que les flux de capitaux jaillissant du boom mondial ne soient pas bien gérés, ce qui conduirait à établir certaines vulnérabilités.
As the huge buildup of dollar reserves now almost 800 billion expands China s domestic monetary base, short term interest rates will be driven down, at least until they hit zero.	La réserve en dollar accumulée par la Chine, presque 800 milliards de dollars, accroît la base monétaire chinoise, ce qui pousse les taux d'intérêt à court terme à la baisse, au moins jusqu'à ce qu'ils devienne nuls.
According to the feature Access Granted on the third season Blu ray, Dharma drilled into the earth and hit an area containing a large electromagnetic buildup, which their drilling released.	Selon Accès autorisé sur le Blu ray de la troisième saison, Dharma a foré dans la terre et frappé une zone contenant une importante accumulation d'énergie électromagnétique.
These actions resulted in the free flow of cargo convoys during 5 days from D 3 to D 7, allowing an initial buildup of 5,365 tons of supplies in Pleiku .	Toutes ces actions ont pour résultat le libre parcours des convois de transports pendant 5 jours depuis J 3 à J 7, permettant un amassement initial de tonnes d'approvisionnements à Pleiku.

Afficher cette page en français