Translation of "buckles" to French language:


  Dictionary English-French

  Examples (External sources, not reviewed)

Loved by that milksop with buckles on his shoes!
Arrêtez et sortez d'ici.
Il buckles la vallée du Louron by its stunning silhouette.
Il ferme la vallée du Louron par son impressionnante silhouette.
You'll have a red velvet coat with silver buckles on your shoes.
Et vous aurez une veste en velours rouge et des chaussures à boucle.
The elder Boulton was a toymaker with a small workshop specialising in buckles.
Boulton père était un forgeron possédant un petit atelier spécialisé dans les broches.
And you owe me 2 month's interest on your silver necklace and your buckles.
plus 2 mois d'intérêt pour Ie collier et Ies boucles.
Total and relative (to train kilometres) number of broken rails, track buckles and wrong side signalling failures.
Nombre total et relatif (par kilomètre train) de ruptures de rail, de gauchissements de la voie et de pannes de signalisation.
The buckles of the belt assemblies to be tested shall have met the requirements of paragraph 6.2.2.4. above.
Les boucles de ceintures à essayer doivent satisfaire aux prescriptions visées au paragraphe 6.2.2.4. ci dessus.
They entangled him under a fresh system of thongs and buckles he allowed them to bind and buckle him.
On l enchevêtra sous un nouveau système de courroies et d ardillons, il se laissa boucler et ficeler.
In the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced.
Dans le cas des boucles de ceinture harnais, cet essai peut être effectué sans introduire tous les pènes.
You go in with your best suit, buckles on your shoes and you come out as nature made you
Le tribunal ! On y entre avec ses beaux habits.
The belts shall have undergone the corrosion test described in paragraph 7.2., after which the buckles shall be subjected to 500 additional opening and closing cycles under normal conditions of use.
Les ceintures doivent avoir subi l'essai de corrosion prévu au paragraphe 7.2., puis 500 cycles supplémentaires d'ouverture et de fermeture de la boucle doivent être effectués dans les conditions normales d'utilisation.
The rigid parts of the safety belt, such as buckles, adjusting devices, attachments and the like, shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing.
Toutes les parties rigides de la ceinture de sécurité, telles que les boucles, les dispositifs de réglage, les pièces de fixation, etc., ne doivent pas comporter d'arêtes vives susceptibles de provoquer l'usure ou la rupture des sangles par frottement.
No part of the belt assembly or a restraint system affecting the restraint of the occupant shall break and no buckles or locking system or displacement system shall release or unlock and
6.4.1.3.1. aucune partie de la ceinture ou d'un système de retenue assurant le maintien de l'occupant du véhicule ne doit se rompre et aucune boucle ou système de verrouillage ou de déplacement ne doit céder ou se déverrouiller et
In the case of harness belt buckles, the latter requirement shall be regarded as satisfied if the contact area of the buckle with the wearer's body is comprised between 20 and 40 cm2.
Dans le cas des boucles de ceintures harnais, cette dernière prescription est considérée comme satisfaite si la surface de la boucle en contact avec le corps de l'usager est comprise entre 20 et 40 cm2.
Buckles having parts common to two safety belts shall be loaded in such a way as to simulate the conditions of use in the vehicle with seats in the mid position of their adjustment.
Les boucles dont certains éléments sont communs à deux ceintures doivent être soumises à une charge telle qu'elle simule les conditions d'utilisation dans le véhicule, les sièges étant réglés en position moyenne.
Rigid parts, such as the buckles, adjusting devices and attachments, shall not increase the risk of bodily injury to the wearer or to other occupants of the vehicle in the event of an accident.
Les parties rigides telles que boucles, dispositifs de réglage et pièces de fixation ne doivent pas augmenter le risque de lésion corporelle pour l'occupant du siège ni pour les autres passagers en cas d'accident.
Clasps, frames with clasps without locks, buckles and buckle clasps, of base metal, for clothing, footwear, handbags, travel goods or other made up articles, incl. parts of articles of heading 8308, of base metal (excl. hooks, eyes, eyelets and tubular or bifurcated rivets)
Fermoirs, montures fermoirs sans serrure, boucles, boucles fermoirs et articles simil., en métaux communs, pour vêtements, chaussures, maroquinerie, etc., y.c. les parties des articles du no8308, en métaux communs (sauf agrafes, crochets, oeillets, rivets tubulaires ou à tige fendue)
Clasps, frames with clasps without locks, buckles and buckle clasps, of base metal, for clothing, footwear, handbags, travel goods or other made up articles, incl. parts of articles of heading 8308, of base metal (excl. hooks, eyes, eyelets and tubular or bifurcated rivets)
Machines et appareils mécaniques à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre, pour l'agriculture ou l'horticulture (sauf appareils d'arrosage, appareils portatifs et sauf pulvérisateurs et poudreuses conçus pour être portés ou tirés par tracteur)
(i) Non textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product.
i) Parties non textiles, lisières, étiquettes et écussons, bordures et garnitures ne faisant pas partie intégrante du produit, boutons et boucles recouverts de textiles, accessoires, ornements, rubans non élastiques, fils et bandes élastiques ajoutés à des endroits spécifiques et limités du produit
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal beads and spangles of base metal
Machines à trier, à compter et à encartoucher les monnaies
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal beads and spangles of base metal
du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made up articles tubular or bifurcated rivets, of base metal beads and spangles, of base metal
Machines et appareils, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre, pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons (à l'exclusion des machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales)
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal beads and spangles of base metal
Compresseurs des types utilisés dans les équipements frigorifiques
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made up articles tubular or bifurcated rivets, of base metal beads and spangles, of base metal
Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers)
Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.
Away ils sont allés, et je me demandais si je ne ferais pas bien de les suivre lorsque la voie a un landau jolie petite, le cocher avec son manteau à moitié boutonné, et sa cravate sous l'oreille, tandis que toutes les balises de son harnais collaient sur les boucles.
Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.
Loin ils sont allés, et je me demandais si je devrais pas bien de les suivre lorsque la piste est venu un joli landau peu, le cocher avec son manteau que des demi boutonné, et sa cravate sous l'oreille, tandis que toutes les balises de son harnais sortaient des boucles.
The axle boxes, axle guards and spring buckles shall be designed to enable the indications shown in Plate 2 to be respected (the diameter of the hole in the upper side of the axle box shall allow for the use of a ring or stop for adjustment of the suspension, as shown in Annex X).
Les boîtes d'essieux, les contre plaques et les brides à ressort doivent être conçues pour permettre de respecter les indications figurant sur la planche 2 (le diamètre du trou sur la partie supérieure de la boîte d'essieu doit permettre l'utilisation d'un anneau ou d'un dispositif d'arrêt pour ajuster la suspension, tel que décrit dans l'annexe X).
I had on a broad belt of goat s skin dried, which I drew together with two thongs of the same instead of buckles, and in a kind of a frog on either side of this, instead of a sword and dagger, hung a little saw and a hatchet, one on one side and one on the other.
J'avais un large ceinturon de peau de chèvre desséchée, qui s'attachait avec deux courroies au lieu de boucles en guise d'épée et de dague j'y appendais d'un côté une petite scie et de l'autre une hache.
In the case of buckles which incorporate a component common to two assemblies, the strength and release tests of paragraphs 7.7. and 7.8. shall also be carried out with the part of the buckle pertaining to one assembly being engaged in the mating part pertaining to the other, if it is possible for the buckle to be so assembled in use.
Si la boucle comprend un élément commun à deux ceintures, les essais de résistance et d'ouverture visés aux paragraphes 7.7. et 7.8. sont également effectués, la partie de la boucle appartenant à une ceinture étant engagée dans la partie correspondante appartenant à l'autre ceinture, s'il est possible d'assembler ainsi la boucle pour l'usage.
The next day at eight o'clock, as we both emerged on the church square, our shoes well polished, the buckles of our belts shining bright, and our caps brand new, Meaulnes, who so far had repressed a smile whenever he looked at me, gave a shout and rushed towards the empty square ... At the place where the tent and the vans had stood were only a broken jug and some rags.
Le lendemain, dès huit heures, lorsque nous débouchâmes tous les deux sur la place de l église, avec nos souliers bien cirés, nos plaques de ceinturons bien astiquées et nos casquettes neuves, Meaulnes, qui jusque là se retenait de sourire en me regardant, poussa un cri et s élança vers la place vide Sur l emplacement de la baraque et des voitures, il n y avait plus qu un pot cassé et des chiffons.