Translation of "brushed aside" to French language:

Dictionary English-French

Aside - translation :

De côté

Brushed - translation :

Brossé

Brushed aside - translation :

Mis de côté

Keywords : Ecartez-vous Écartez-vous Poussez-vous Côté Part Brossé Frôlé Effleuré Lavé Brosser

Examples (External sources, not reviewed)

He got brushed aside.	Il a été repoussé.
She got brushed aside.	Elle s'est fait écarter.
These problems cannot simply be brushed aside.	Ces problèmes ne peuvent être purement et simplement repoussés.
But the Texas native brushed aside her concern.	Mais la Texane a mis de côté son inquiétude.
Questions from critical environmental organizations were brushed aside.	Les questions et les critiques des mouvements éco logiques ont été écartées.
That is not an argument that should be brushed aside.	Bon nombre des points de ce rapport ont trouvé un écho dans la directive de la Commission, ce dont je me félicite.
This effort was brushed aside by President Olusegun Obasanjo and NNPC officials.	Cette tentative a échoué à cause de l'intervention du président Olusegun Obasanjo et des dirigeants du NNPC.
We have been brushed aside as though we were of no account.	On nous a ignorés comme si nous n'existions pas.
But the American media more or less brushed aside this shocking incident, too.	Mais les médias américains ont également, plus ou moins, écarté cet incident choquant.
National rules for protection are brushed aside by great economic interests and European liberalisation.	Les règles nationales de protection sont contournées par les grands intérêts économiques et la libéralisation européenne.
Just because a minor character was a plot contrivance doesn t mean they could be brushed aside.	Le simple fait qu un personnage secondaire ait été utilisé comme artifice de l intrigue ne signifie pas pour autant qu il peut être mis de côté.
The demands made by the resistance negotiators were brushed aside on the authority of military experts.	Dans un autre, l'organisation d'élections libres et démocratiques ainsi que l'acceptation des décisions qui en résulteraient ne tiennent qu'à un fil.
His political supporters initially brushed aside the mushrooming rumors of his self enrichment as opposition KMT propaganda.	Ses partisans ont dans un premier temps balayé d un revers de main les rumeurs grandissantes sur son enrichissement personnel comme n étant que de la propagande du parti d opposition, le KMT.
The Marquis de Gruignan attempted a counter attack, but he was easily brushed aside by the triumphant Allies.	Le marquis de Gruignan tenta une contre attaque mais fut balayé par les Alliés.
These arguments are flimsy and can be immediately brushed aside by the sole reflection that 'charity begins at home'.	Dès lors, pourquoi s'engager sur cette voie semée d'embûches et à l'issue incertaine, voire dangereuse?
This is a far reaching debate, engaging all European Union Member States, not one that can be brushed aside.	C'est un débat profond, qui anime l'ensemble des États membres de l'Union européenne, qu'on ne peut pas balayer d'un revers de la main.
I did not think at all that I had brushed it aside I think that my last remark was extremely binding.	Je ne pense absolument pas m'être dérobé ma dernière remarque était, selon moi, particulièrement contraignante.
After making this decision, a painful feeling of ill omen persisted in my mind a stupid feeling which I quickly brushed aside.	Cette résolution prise, il me restait encore l impression pénible d un mauvais présage impression absurde que je chassai bien vite.
In Cambodia in 1993, the sexual exploitation of women and girls by UNTAC troops was brushed aside as boys will be boys.	En 1993, au Cambodge, l'exploitation sexuelle de femmes et de filles par des soldats de l'APRONUC a été dédaignée au motif qu'il faut que jeunesse se passe.
As these amend ments were simply brushed aside, it was difficult for the Council to state how it arrived at its position.	Le Conseil propose d'étudier la question de la formulation exacte de plusieurs de ces amendements en deuxième lecture, au cas où le Parle ment confirmerait les amendements concernés.
Brushed Aluminium	Aluminium brossé
Just brushed it.	Frôlé.
Population education played a vital role in the decision making process of each individual, and that important concept could not be simply brushed aside.	Dans les décisions de chaque individu, l apos éducation qu apos il a reçue en matière de population joue un rôle vital, et cette notion importante ne saurait donc être méconnue.
All of these measures, which are too proactive in the eyes of some of those on the right, have, of course, been brushed aside.	Toutes ces mesures, trop volontaristes au goût de certains à droite, ont bien entendu été balayées d' un revers de manche.
I brushed my teeth.	Je me suis brossé les dents.
She brushed my hair.	Elle m'a brossé les cheveux.
I brushed my hair.	Je me suis brossé les cheveux.
I brushed my hair.	Je me suis coiffé.
I brushed my hair.	Je me suis coiffée.
I brushed her hair.	Je lui ai brossé les cheveux.
Tom brushed Mary's hair.	Tom a brossé les cheveux de Marie.
Tom brushed Mary's hair.	Tom brossa les cheveux de Marie.
I've brushed my teeth..	les dents tant de fois...
I have to remark that the end result is still a long way from the stated objectives and that the niggling issues have been brushed aside.	Force est de constater que le résultat reste loin des ambitions affichées et que les sujets qui fâchent ont été écartés.
I find it quite intolerable that several governments have simply brushed aside the question of including a reference to the Charter in Article 6 of the Treaty.	Je trouve simplement inadmissible que plusieurs gouvernements aient purement et simplement balayé de la table la question de l'insertion d'une référence à la Charte dans l'article 6 du traité.
She brushed her husband's hat.	Elle a brossé le chapeau de son mari.
She brushed away the dust.	Elle écarta la poussière.
I just brushed my teeth.	Je viens de me brosser les dents.
His lips brushed against mine.	Ses lèvres ont effleuré les miennes.
His lips brushed against mine.	Ses lèvres effleurèrent les miennes.
Tom's arm brushed against mine.	Le bras de Tom a frôlé le mien.
Tom's arm brushed against mine.	Le bras de Tom frôla le mien.
Tom brushed his daughter's hair.	Tom brossa les cheveux de sa fille.
You just brushed your teeth.	Tu viens de te brosser les dents.
MacArthur compared his plan with that of General James Wolfe at the Battle of the Plains of Abraham, and brushed aside the problems of tides, hydrography and terrain.	MacArthur compara son plan à celui du général James Wolfe lors de la bataille des plaines d'Abraham et rejeta tous les problèmes posés par les marées, l'hydrographie et le terrain.

Afficher cette page en français