Translation of "broadside" to French language:
Dictionary English-French
Broadside - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| All right, now, give them another broadside. | Très bien. Lâchez une autre bordée. |
| Hagthorpe, give them the hot galley broadside! | Tire les braises sur son flanc ! |
| Here he launches a broadside against aluminum facades | Dans cet extrait, il lance une diatribe contre les façades en aluminium |
| Can you hear this? says Jones, and he lets go a broadside. | Et ça, vous entendez? dit Jones. Et il fit feu de toutes ses pièces. |
| They passed under Kew Bridge, broadside, at the rate of eight miles an hour. | Ils passerent sous le pont de Kew, de travers, a l allure de quinze kilometres a l heure. |
| I keep my distance. While he's answering your broadside, I dive and torpedo him. | Pendant qu'il répond à ta bordée, moi, je plonge et je le torpille. |
| It also created areas within the French line not covered by the broadside of any ship. | Cela créa également des zones de la ligne non couvertes par la bordée des navires. |
| The broadside was devastating in an instant, Maynard had lost as much as a third of his forces. | La bordée est dévastatrice et, en un instant, Maynard perd près d'un tiers de ses hommes. |
| Knock down for Wilson, cried the referee, and the answering roar was like the broadside of a seventy four. | Knock down pour Wilson! cria le juge auquel répondit un grondement pareil à une bordée d'un vaisseau de soixante quatorze canons. |
| The rector, who was walking at the head of his company, had to support the first broadside it was severe. | Le recteur, qui marchait en tête de sa compagnie, essuya la première bordée elle fut rude. |
| Hammon, considered the first published Black writer in America, published his poem An Evening Thought Salvation by Christ with Penitential Cries as a broadside in early 1761. | En 1761, il rédige un poème intitulé An Evening Thought Salvation by Christ with Penitential Cries . |
| After being substantially rebuilt in 1536, she was also one of the earliest ships that could fire a broadside, although the line of battle tactics that employed it had not yet been developed. | Après d'importantes modifications en 1536, elle fut l'un des premiers navires à pouvoir tirer par bordée même si les tactiques de ligne de bataille n'avaient pas encore été développées. |
| Herzog s broadside resonated across Europe, where for some time there has been considerable disquiet about judicial activism and what some see as an irreversible trend toward empowerment of the ECJ and other EU institutions. | L attaque cinglante de Herzog a résonné dans toute l Europe, faisant écho à des inquiétudes exprimées de longue date quant à une judiciarisassion et ce que certains voient déjà comme une tendance irréversible du renforcement du pouvoir de la CJUE et d autres institutions européennes. |
| I was about to say that our metal was so light that I give you my word, gentlemen, that I carried my port broadside in one coat pocket, and my starboard in the other. | Comme j'allais vous le dire, notre artillerie était si légère que, je vous en donne ma parole, j'aurais pu faire tenir dans une poche de mon habit, notre décharge de tribord et dans une autre, celle de bâbord. |
| Herzog s broadside resonated across Europe, where for some time there has been considerable disquiet about judicial activism and what some see as an irreversible trend toward empowerment of the ECJ and other EU institutions. | L attaque cinglante de Herzog a résonné dans toute l Europe, faisant écho à des inquiétudes exprimées de longue date quant à une judiciarisassion et ce que certains voient déjà comme une tendance irréversible du renforcement du pouvoir de la CJUE et d autres institutions européennes. |
| The pirate's design was now only too evident he wished to bring her broadside to bear on the Chimneys and from there to reply with shell and ball to the shot which had till then decimated her crew. | Son projet n'était que trop compréhensible il voulait s'embosser devant les cheminées et, de là, répondre par des obus et des boulets aux balles qui avaient jusqu'alors décimé son équipage. |
| Indeed, his broadside may effectively kill some of the reforms, currently being discussed at the EU Convention, which aim to streamline decision making within the EU by creating institutions that would, in effect, give more power to countries with bigger populations. | En fait, son attaque cinglante pourrait bien avoir détruit certaines des réformes en cours de discussion à la Convention européenne qui ont pour but de rationaliser les processus de prise de décision au sein de l'Union Européenne en créant des institutions qui pourraient en effet donner plus de pouvoir aux pays dont les populations sont les plus nombreuses. |
| It was impossible not to be concerned at the words of John Bolton, Under Secretary at the Department of State, who fired this broadside during the Conference on Disarmament, and I quote 'Our policy is, quite simply, pro American' and 'The United States ? will meet this threat with every method at our disposal'. | Comment ne pas s'inquiéter des propos de John Bonton, sous secrétaire d'État, qui a asséné lors de la Conférence du désarmement, je cite Notre politique est tout simplement pro américaine. |
| Although Wagner had shown virtually no sign of anti Jewish prejudice previously (despite the claims by Rose in his book Wagner, Race and Revolution , and others), he was determined to build on Uhlig s articles and prepare a broadside that would attack his artistic enemies, embedded in what he took to be a populist Judeophobic context. | (malgré les affirmations de Rose dans son livre Wagner, Race and Revolution (1992), et d'autres), il a l'intention, en se basant sur les articles d'Uhlig, de critiquer ses ennemis artistiques, enfermé dans ce qu'il considère être un contexte d'antisémitisme populiste. |
| But thanks to our skillful coxswain, we were fouled on the bias rather than broadside, so we didn't capsize. Clinging to the stempost, Ned Land thrust his harpoon again and again into the gigantic animal, which imbedded its teeth in our gunwale and lifted the longboat out of the water as a lion would lift a deer. | Ned Land, cramponné à l'étrave, lardait de coups de harpon le gigantesque animal, qui, de ses dents incrustées dans le plat bord, soulevait l'embarcation hors de l'eau comme un lion fait d'un chevreuil. |
| About three in the afternoon he came up with us, and bringing to, by mistake, just athwart our quarter, instead of athwart our stern, as he intended, we brought eight of our guns to bear on that side, and poured in a broadside upon him, which made him sheer off again, after returning our fire, and pouring in also his small shot from near two hundred men which he had on board. | Environs à trois heures de l'après midi, il entra dans nos eaux, et nous attaqua par méprise, juste en travers de notre hanche, au lieu de nous enfiler par notre poupe, comme il le voulait. Nous pointâmes huit de nos canons de ce côté, et lui envoyâmes une bordée qui le fit reculer, après avoir répondu à notre feu et avoir fait faire une mousqueterie à près de deux cents hommes qu'il avait à bord. |
