Translation of "bears the hallmarks" to French language:

Dictionary English-French

Bears the hallmarks - translation :

Keywords : Ours Polaires Oursons Nounours Peluche

Examples (External sources, not reviewed)

At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power.	À première vue, la Russie présente beaucoup des caractéristiques des grandes puissances.
There is a name for this sort of violence. It bears all the hallmarks of war crimes.	De telles exactions portent un nom elles ont toutes les apparences d'un crime de guerre.
It is already easy to get the impression that a large part of the Commission's text bears the hallmarks of lobbyists.	On peut avoir çà et là l'impression qu'un grande partie du texte de la Commission porte l'écriture des groupes de pression.
This situation clearly bears all the hallmarks of a very one sided division of power between the dealers and the manufacturers.	Cette situation est à l'évidence caractérisée par une répartition profondément inéquitable du rapport de force entre distributeur et fabricant.
This process also bears the hallmarks of a technocratic process, where the political aspects can quite easily be overlooked in amongst the abundance of detail and criteria from the European Commission report.	Ce processus s'apparente également à un processus technocratique, dans lequel les aspects politiques peuvent être perdus de vue très rapidement au milieu de la surabondance de détails et de critères contenus dans le rapport de la Commission européenne.
Those are the hallmarks of our politics.	Ce sont les maîtres mots de notre politique.
Delusions and hallucinations are hallmarks of the illness.	Délires et hallucinations caractérisent cette maladie.
That's been one of the hallmarks of my administration.	Il y avait plusieurs compagnies petrolieres.
This compromise has all the hallmarks of a compromise.	Ce compromis présente toutes les caractéristiques d'un compromis.
Although the composer studied several musical manuscripts of the period, the writing of the La cheminée du roi René shows very little evidence of this and the piece bears the characteristic hallmarks of the rest of Milhaud's music.	Le compositeur étudia quelques manuscrits musicaux d'époque mais l'écriture de La Cheminée du roi René fut peu influencée par ce travail et l'œuvre reste caractéristique de la musique de Milhaud.
These are the hallmarks of death, the wages of blackmail.	Il en est de même, deuxièmement, de tout ce qui est en rapport avec la sécurité intérieure.
All these are hallmarks of the Classicist and Empire styles.	Voilà vers quoi tend le classicisme comme le style Empire.
Famine, disease and death remain the hallmarks of these countries.	Famine, maladie et mort demeurent les traits distinctifs de ces pays.
Yet, despite this, it is hard to escape the conclusion that the EU s role in Pakistan bears all the hallmarks of the pre Maastricht polity that it no longer wants to be technocratic, apolitical, and marginalized by the United States.	Malgré cela, le rôle de l'UE au Pakistan présente toutes les caractéristiques de la politique précédant le traité de Maastricht et dont elle ne veut plus une approche technocratique, purement gestionnaire et marginalisée par les USA.
Yet, despite this, it is hard to escape the conclusion that the EU s role in Pakistan bears all the hallmarks of the pre Maastricht polity that it no longer wants to be technocratic, apolitical, and marginalized by the United States.	Malgré cela, le rôle de l'UE au Pakistan présente toutes les caractéristiques de la politique précédant le traité de Maastricht et dont elle ne veut plus une approche technocratique, purement gestionnaire et marginalisée par les USA.
Genocide and quot ethnic cleansing quot were the hallmarks of the tragedy.	Le génocide et la quot purification ethnique quot ont été les marques de cette tragédie.
Permanence and fraud are, of course, the hallmarks of authoritarian governments everywhere.	Bien sûr, perpétuité et fraude sont partout les constantes des gouvernements autoritaires.
The hallmarks of the special procedures system are its independence, impartiality and objectivity.	Les caractéristiques du système des procédures spéciales sont l'indépendance, l'impartialité et l'objectivité.
The right to tax citizens is one of the hallmarks of a government.	Le droit de taxer les citoyens est une des matières régies par les gouvernements.
Polar bears are white because they're old bears.	Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.
Feed the bears.	Nourrissez les ours!
The Polar Bears	Les ours polaires
Cave bears were comparable in size to the largest modern day bears.	Les Ours des cavernes étaient comparables en taille aux plus grands ours actuels.
Indeed, our current predicament has all of the hallmarks of a post modern crisis.	Nos difficultés actuelles présentent tous les symptômes d une crise post moderne.
Two player cooperative gameplay and multiple player characters are also hallmarks of the genre.	Le mode deux joueurs en coopération et les multiples personnages jouables sont aussi caractéristiques du genre.
Consistency and honesty should be the hallmarks of our dealings with any applicant country.	La cohérence et l'honnêteté doivent prévaloir dans tous nos rapports avec des pays candidats.
Bears play.	Les ours jouent.
And bears!	Et des ours!
For public opinion and the media, Stockholm had all the hallmarks of a routine summit.	Le Sommet de Stockholm avait tout du Sommet de routine pour l' opinion publique et les médias.
Who bears the costs?	Qui prendra les coûts en charge ?
Mr President, Cuba is a Communist dictatorship with all the hallmarks of a totalitarian regime.	Monsieur le Président, Cuba est une dictature communiste qui possède toutes les caractéristiques des régimes totalitaires.
Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence.	L'exagération est incompatible avec les principales caractéristiques de la démarche scientifique la pensée critique et la vérification approfondie des résultats.
Hi. For those of you who haven't seen dancing bears, these are the dancing bears.	Bonjour. Pour ceux d'entre vous qui n'ont jamais vu d'ours dansants, les voici.
Grizzly bears hibernate.	Les grizzlis hibernent.
Bears Ursidae spp.	Renard de Blanford
The bears are still reproducing.	Les ours se reproduisent toujours.
The record bears this out.	Les preuves sont là.
Bears hibernate during the winter.	Les ours hibernent durant l'hiver.
He still bears the scars.	Il en garde encore des marques.
He bears the scars, Marius.	Les marques, c'est lui qui les a, Marius.
The Care Bears Adventure in Wonderland (also known as The Care Bears Movie III An Adventure in Wonderland ) is the third theatrically released film in the Care Bears animated franchise.	Les Calinours au pays des merveilles ( The Care Bears Adventure in Wonderland ) est un film d'animation, sorti aux États Unis et au Canada le et distribué par Cineplex Odeon Films.
So, the Arctic has polar bears but no penguins, and the Antarctic has penguins but no polar bears.	Ainsi, l'Arctique a des ours polaires mais pas de pingouins, et l'Antarctique a des pingouins mais pas d'ours polaires.
Among the major hallmarks of the proposals is greater conditionality in the use of EU Cohesion Policy funds.	Parmi les grands traits caractéristiques des propositions, on relève une plus grande conditionnalité de l utilisation des fonds de la politique de cohésion de l UE.
The hallmarks of this presidency might be intelligence and solidarity, responsibility and courage, convergence and coherence, efficaciousness.	En République fédérale d'Allemagne, des voix se sont élevées la semaine dernière encore, y compris dans les milieux gouvernementaux, pour mettre en garde contre le fait de renoncer sans de solides garanties à l'indépendance de la politique monétaire nationale.
. (NL) One of the hallmarks of capitalism is that companies are also commodities in their own right.	L'une des caractéristiques du capitalisme est que les entreprises sont elles aussi une marchandise commerciale.

Afficher cette page en français