Translation of "beacons" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
The Brecon Beacons National Park The Brecon Beacons are one of four ranges of mountains and hills in South Wales which make up the Brecon Beacons National Park. | Le parc national Le parc comporte quatre grands massifs, le massif Black Mountain, le massif de , le massif des Brecon Beacons et les Black Mountains. |
What if we could use these electromagnetic pulses as beacons, beacons in a moving network of powerful transmitters? | Et si on pouvait se servir de ces impulsions électromagnétiques comme des balises, des balises dans au sein d'un réseau en mouvement de puissants transmetteurs ? |
CHAPTER I. THE NIGHT OF THE BEACONS. | I LA NUIT DES SIGNAUX |
Like beacons of romance I never saw before | Tels des signaux romantiques Que je n'avais jamais vus |
The Brecon Beacons () is a mountain range in South Wales. | Les Brecon Beacons sont des collines situées au sud du pays de Galles. |
Since 1982, COSPAS SARSAT had introduced analogue and digital emergency beacons worldwide. | Depuis 1982, il avait donné lieu à la mise en service de balises analogiques et numériques partout dans le monde et désormais son segment spatial se composait aussi bien de satellites géostationnaires que de satellites sur orbite terrestre basse. |
The range forms the central section of the Brecon Beacons National Park ( Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog ), a designation which also encompasses ranges both to the east and the west of the central Beacons . | En 1957, les Brecon Beacons ont été promus parc national (Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog en gallois) qui couvre une surface de en intégrant des vallées, les lacs, forêts, plateaux et sommets des environs. |
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer dams, landing stages, buoys and beacons) | autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance |
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer dams, landing stages, buoys and beacons) | Boutons |
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer dams, landing stages, buoys and beacons) | Spectromètres, spectrophotomètres et spectrographes utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) |
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer dams, landing stages, buoys and beacons) | Tricycles, trottinettes, autos à pédales et jouets à roues similaires landaus et poussettes pour poupées poupées autres jouets modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non puzzles de tout genre |
(c) effectively manage the deployment and recovery of FADs and beacons and their potential loss | (c) gérer efficacement le déploiement et la récupération des DCP et des balises, ainsi que leur perte potentielle |
However, locator beacons intended for other purposes are not covered by Decision 2004 71 EC. | Toutefois, les balises de localisation destinées à d autres usages n entrent pas dans le champ d application de la décision 2004 71 CE. |
One of the most important beacons of hope remains a change in mindset of the Kenyan public. | Le changement d'état d'esprit du public kenyan reste l'un des plus grands espoirs. |
Of course there must be some Chinese or Muslim Montaigne or Nietzsche, but they would not be considered beacons of their civilizations. | Il existe probablement des Montaigne ou des Nietzsche chinois ou musulmans, mais il y a peu de chances pour qu ils soient un jour reconnus comme des figures phares de leur civilisation. |
In a traditional network, the beacons are usually connected to each other (and the world) by a backbone landline or microwave radio link. | Dans un réseau traditionnel, les balises sont habituellement connectées l'une à l'autre (et au monde) par une liaison terrestre ou hyperfréquence backbone . |
Scientists are expected to be beacons of hope in the search for knowledge and clever enough not to try to get away with cheating. | On attend des scientifiques qu ils soient des symboles d espoir dans cette quête du savoir et suffisamment intelligents pour ne pas tenter de s en tirer par la supercherie. |
However, the most popular grievance was not about the officers themselves, but rather about the flashing light beacons on their cars that were always on. | Cependant, le grief le plus partagé ne concerne pas les policiers eux mêmes, mais leurs gyrophares qui restent allumés. |
Since those types of Cospas Sarsat locator beacons are expected to be used in large numbers as distress beacons, it is necessary to provide that they, as far as they are covered by Directive 1999 5 EC, should be so designed as to function correctly according to accepted operational requirements and to meet all the requirements of the Cospas Sarsat system. | Comme il faut s attendre à ce que ces types de balises Cospas Sarsat soient utilisés en grand nombre comme balises de détresse, il convient de faire en sorte que dans la mesure où elles entrent dans le champ d application de la directive 1999 5 CE, elles soient conçues de manière à fonctionner correctement suivant les exigences opérationnelles acceptées et à satisfaire à toutes les exigences du système Cospas Sarsat. |
Rafts, tanks, coffer dams, landing stages, buoys, beacons and other floating structures (excl. inflatable rafts, vessels of heading 8901 to 8906 and floating structures for breaking up) | Engins flottants, p.ex. réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées et balises (sauf radeaux gonflables, bateaux du no8901 à 8906 et engins flottants à dépecer) |
Rafts, tanks, coffer dams, landing stages, buoys, beacons and other floating structures (excl. inflatable rafts, vessels of heading 8901 to 8906 and floating structures for breaking up) | Cartouches à percussion annulaire, pour fusils et carabines de chasse ou de tir sportif à canon rayé |
the inclusion in the electronic navigational chart of all kinds of geographical objects (e.g. boundaries of the fairway, shoreline constructions, beacons) that are needed for safe navigation, | inclusion, dans la carte électronique de navigation, de tous les types de géo objets (par exemple limites du chenal, ouvrages à terre, balises) qui sont nécessaires à une navigation sûre, |
GALILEO search and rescue service means a service improving search and rescue operations by providing a faster and more accurate location of distress beacons and return message capabilities. | Galileo fournira un modèle général pour le développement d'éléments locaux en vue de favoriser l'essor du marché et la normalisation |
(e) to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them. | (e) participer au service de recherche et de sauvetage (dit Search and Rescue Support Service ou SAR) du système COSPAS SARSAT en détectant les signaux d'urgence émis par des balises et en relayant des messages à celles ci. |
concerning essential requirements as referred to in Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas Sarsat locator beacons to emergency services | concernant les exigences essentielles visées par la directive 1999 5 CE du Parlement européen et du Conseil assurant l accès des services d urgence aux balises de localisation Cospas Sarsat |
Certain locator beacons, the Emergency position indicating radiobeacons (EPIRBs) operating on 406 MHz with the Cospas Sarsat system, are an element of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS). | Certaines balises de localisation telles que les radio balises de détresse (RLS ou EPIRB) 406 MHz, utilisées avec le système Cospas Sarsat, constituent un élément du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM GMDSS). |
Commission Decision 2001 148 EC of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999 5 EC to avalanche beacons (OJ L 55, 24.2.2001, p. 65). | Décision 2001 148 CE de la Commission du 21 février 2001 concernant l application de l article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999 5 CE sur les balises d avalanche (JO L 55 du 24.2.2001, p. 65) |
Commission Decision 2001 148 EC of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999 5 EC to avalanche beacons (OJ L 55, 24.2.2001, p. 65) | Décision 2000 299 CE de la Commission du 6 avril 2000 établissant la classification initiale des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications ainsi que des identificateurs associés (JO L 97 du 19.4.2000, p. 13). |
Commission Decision 2001 148 EC of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999 5 EC to avalanche beacons (OJ L 55, 24.2.2001, p. 65) | Chaque partie fournit à l'autre partie les informations relatives aux types d'équipements radioélectriques enregistrés présentant un faible niveau de conformité. |
Commission Decision 2001 148 EC of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999 5 EC to avalanche beacons (OJ L 55, 24.2.2001, p. 65) | À compter du 12 juin 2018, lorsque la législation visée à la section I le demande, et avant la mise sur les marchés des parties d'équipements radioélectriques appartenant aux catégories désignées par la Commission européenne comme présentant un faible niveau de conformité, les fabricants enregistrent leurs types dans le système central visé à l'article 5 de la directive 2014 53 UE. |
This Decision shall apply to locator beacons intended to operate on 406 MHz with the Cospas Sarsat system and which do not fall within the scope of Decision 2004 71 EC. | La présente décision s applique aux balises de localisation destinées à fonctionner à la fréquence de 406 MHz avec le système Cospas Sarsat et qui n entrent pas dans le champ d application de la décision 2004 71 CE. |
Radio beacons have many applications, including air and sea navigation, propagation research, robotic mapping, radio frequency identification (radio frequency identification, RFID) and indoor guidance as with real time locating systems (RTLS) like Syledis. | Les balises radio possèdent de nombreuses applications, notamment la navigation marine ou aérienne, l'étude de la propagation et l'identification par radio (RFID). |
At the same time, research and tests that were carried out for 406 MHz ELTs demonstrated that technical requirements for such beacons could be relaxed without affecting system performance, allowing for lower cost designs. | Des travaux de recherche et des essais sur les ELT fonctionnant à 406 MHz ont par ailleurs montré qu'il était possible d'assouplir les exigences techniques applicables à ces balises sans diminuer la performance du système, ce qui permettrait d'abaisser les coûts de conception. |
The locator beacons referred to in Article 1 shall be designed so as to ensure correct functioning according to the accepted operational requirements under exposure to the environment in which they may be used. | Les balises de localisation visées à l article premier sont construites de sorte à garantir un bon fonctionnement conformément aux exigences opérationnelles acceptées dans l environnement dans lequel elles sont susceptibles d être utilisées. |
It is He Who maketh the stars (as beacons) for you, that ye may guide yourselves, with their help, through the dark spaces of land and sea We detail Our signs for people who know. | Et c'est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer. Certes, Nous exposons les preuves pour ceux qui savent! |
The film only focuses on his overwhelming grief over the death of Boromir as to ignore Sauron's threat (in the book he already lights the beacons), and is driven over the edge by Faramir's injury. | Le film se concentre uniquement sur son accablement après le décès de Boromir et le présente comme insensible à la menace de Sauron (tandis qu'il fait allumer les feux d'alarme dans le roman). |
7.7 The EESC will also study measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty | 7.7 Le CESE analysera également des mesures et des engagements concrets qui pourraient être pris par les organisations de la société civile, pour permettre de visualiser et d illustrer l engagement de toute la société dans la lutte contre la pauvreté |
The combined light from these beetles these are actually tiny beetles is so bright that fishermen out at sea can use them as navigating beacons to find their way back to their home rivers. It's stunning. | La lumière conjuguée de tous ces coléoptères ce sont en fait de tout petits coléoptères est si vive que les pêcheurs partis en mer peuvent s'en servir comme des balises de navigation pour retrouver le chemin de leur rivières familières. C'est stupéfiant. |
5.8.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning. | 5.8.3 Le Comité regrette que les établissements populaires d'enseignement supérieur ne soient pas explicitement intégrés dans le Plan d'action, dans la mesure où ils font partie des établissements phares du secteur de l'éducation et de la formation des adultes sur le plan des méthodes didactiques. |
7.7 In addition, the EESC will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty | 7.7 Le CESE favorisera également des mesures et des engagements concrets qui pourraient être pris par les organisations de la société civile, pour permettre de visualiser et d'illustrer l'engagement de toute la société dans la lutte contre la pauvreté |
7.7 In addition, the EESC will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty | 7.7 Le CESE favorisera également des mesures et des engagements concrets qui pourraient être pris par les organisations de la société civile, pour permettre de visualiser et d illustrer l engagement de toute la société dans la lutte contre la pauvreté |
Both trains were equipped with safety systems, CVB (, Speed control by beacons ) on the French side and CVB and Memor II on the Luxembourg side, which in particular halts the train if it passes a stop signal. | Le matériel roulant était équipé de systèmes de sécurité, contrôle de vitesse par balises (KVB) côté SNCF et Memor II côté CFL, qui en particulier déclenchent l'arrêt du train en cas de franchissement d'un signal fermé. |
That said, we have more work to do to win hearts and minds in projecting a vision of Europe and the United States as beacons of human rights, non discrimination, respect for difference and understanding of criticism. | Ceci étant dit, nous avons plus à faire pour faire accepter l'image que l'Europe et les États Unis sont des guides en matière de droits de l'homme, de non discrimination, de respect de la différence et d'ouverture à la critique. |
Therefore, the Regulation does not permit the general approval of systems that incorporate functions by which the steering can be controlled by external signals, for example, transmitted from roadside beacons or active features embedded into the road surface. | Le Règlement ne permet donc pas l'homologation générale de systèmes comprenant des fonctions permettant la commande de la direction au moyen de signaux extérieurs, transmis par exemple par des balises de signalisation ou des dispositifs actifs noyés dans le revêtement de la chaussée. |
5.7.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres (German Heimvolkshochschulen) since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning. | 5.7.3 Le Comité regrette que les universités populaires en résidentiel (Heimvolkshochschule) ne soient pas explicitement intégrées dans le Plan d'action, dans la mesure où elles font partie des établissements phares du secteur de l'éducation et de la formation des adultes sur le plan des méthodes didactiques. |