Translation of "be it" to French language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It could be a pen, it could be a gun, it could be a camera, it could be a piece of paper, it could be a knife, it could be your life. | Ça peut être un stylo, ça peut être un fusil, ça peut être un appareil photo, du papier, un couteau... Ça peut être votre vie. |
| It will be, Lamoricière, it will be! | Il le sera, Lamoricière. Il le sera. |
| It mustn't be, it can't be, Jim! | Non, c'est impossible, Jim ! |
| Be it in Germany, be it in the US, be it in rural India? | Que ce soit en Allemagne, aux États Unis ou en Inde rurale... |
| Should it be 450? Should it be 400? | Est ce que ça doit être 450 ? Ou alors 400 ? |
| It won't be long. It won't be long. | Ça ne va pas tarder. Ça ne va pas tarder. |
| It could be done! it could be done! | Cela pourrait se faire! Cela pourrait se faire. |
| It could be NBC. It could be ABC. | Ce peut être NBC ou ABC. |
| It should be abolished, it should be forbidden. | De mon point de vue, un droit n'a de valeur que lorsqu'il peut être revendiqué et qu'il peut être satisfait. |
| It can't be done, it can't be done. | C'est impossible. Impossible ! |
| Won't it be fun Won't it be fun | En vaty n'avoir du plaisir |
| It can't be it. | Ça ne peut pas être ici. |
| They want it to be regulated, they want it to be controlled, they want it to be monitored, they want it to be mastered. | Ils veulent qu'elle soit régulée, ils veulent qu'elle soit contrôlée, ils veulent qu'elle soit encadrée, ils veulent qu'elle soit maîtrisée. |
| If it must be that way, so be it. | S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi ! |
| It cannot be produced, it can only be unveiled. | Ca ne peut pas être produit, ça ne peut qu'être dévoilé. |
| It may not be fear. It may be superstition. | C'est moins par peur que par superstition. |
| It can't be done. No, it can't be done. | Ça ne marchera jamais. |
| It might be Mrs. Smith's, it might be Boothby's. | Peutêtre à Mme Smith ou à Boothby. |
| Can it ever be as it used to be? | Tout redeviendratil comme avant? |
| But it could be in a school, it could be an administration, it could be a hospital. | Mais ça pourrait être dans une école, ça pourrait être une administration, ça pourrait être un hôpital. |
| It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is. | Ce peut être des ruines, de la musique, ou encore une peinture, un dessin, de l'écrit... |
| It be bad, be shaky do whatever he says be bad instruct it | Il est mauvais, être fragile faire tout ce qu'il dit être mauvais l'instruire |
| Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever. | En utilisant le corps ça peut être éternuer, ça peut être tousser, ça peut être des bruits animaux exactement des applausiddements, n'importe. |
| It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. | Ça peut être des ventes, ça peut être un prix que vous avez gagné, ça peut être que des gens l'ont fait avant, Ça peut être que les tests de votre bêta sont excellents. |
| Stop it, leave it be! | Laissez ça! |
| Will it be worth it? | Ça en vaut la peine? |
| It can't be, can it? | Pas déjà. C'est pas possible. |
| It can be anything that you want it to be. | Ça peut être tout ce que vous voulez. |
| Should it be a mastectomy? Should it be a lumpectomy? | Est ce qu'on devait faire une mastectomie ? Est ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur ? |
| It might not be comfortable, but it would be educational. | Certes, cela ne serait peut être pas très confortable, mais l expérience pourrait se révéler très instructive. |
| It wouldn't be Chez Panisse, but it would be nice. | Ce ne serait pas Chez Panisse mais ça serait bien. |
| It could be fluorine, it could be an ammonia molecule. | Ça peut être fluor, ou une molécule d'ammoniac. |
| But still it would never be what it should be. | Mais il reste que cela ne sera jamais ce que cela devrait être. |
| It may be 250,000 groups, it may be 500,000 groups | Cela pourrait être 250 000 ou 500 000 groupes |
| It must be simpler, but it must be more effective. | qu'il soit plus efficace. |
| It need not be 10, but it may be 10. | Il n' est pas sûr qu' ils soient dix, mais c' est une possibilité. |
| It must be people friendly. It must be family friendly. | Celle ci doit être favorable à l'homme, tout comme à la famille. |
| It must be diverse if it is to be democratic. | Elle doit être diversifiée si elle veut prétendre au statut de démocratie. |
| It can't be done, Mr. Kent, it can't be done. | Me faites pas ça ! |
| It was to be expected, it was to be expected... | II fallait s'y attendre, il fallait s'y attendre... |
| It is incumbent on us all to provide such assistance be it from the United Nations, be it regional, be it bilateral. | Il nous incombe à tous de fournir cette assistance, soit par le biais de l'ONU, soit au niveau régional ou bilatéral. |
| It can be sales it can be you got an award for something it can be people have done it before it can be your beta tests are going great, whatever. | Ça peut être des ventes, ça peut être un prix que vous avez gagné, ça peut être que des gens l'ont fait avant, Ça peut être que les tests de votre bêta sont excellents. |
| So x could be 5.01, it could be 5.5, it could be a million. | Alors x pourrait être 5.01, il pourrait être 5.5, ou il pourrait être un million. |
| It could be a phone number, it could be an e mail address, it could be a postal address. | Ce pourrait être un numéro de téléphone, une adresse email, ou encore une adresse postale. |
| It must be removed, it must be removed in the abattoir and it must be treated as risk material. | Elle doit être éliminée, elle doit être éliminée à l'abattoir et doit être traitée comme une matière à risque. |
