Translation of "any jurisdiction" to French language:

Dictionary English-French

Any jurisdiction - translation :

Jurisdiction - translation :

Keywords : Juridiction Compétence Ressort Relève Fédérale

Examples (External sources, not reviewed)

The term Participating Jurisdiction Financial Institution means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.	transactions sur les instruments du marché monétaire (chèques, billets, certificats de dépôt, instruments dérivés, etc.), le marché des changes, les instruments sur devises, taux d'intérêt et indices, les valeurs mobilières ou les marchés à terme de marchandises
The term Participating Jurisdiction Financial Institution means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.	L'expression Entité d'investissement exclut une Entité qui est une ENF active parce que cette entité répond aux critères visés aux points D 9 d) à D 9 g).
The term Participating Jurisdiction Financial Institution means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.	Une entité contrôlée désigne une Entité de forme distincte de l'État membre, de Saint Marin, ou de l'autre juridiction ou qui constitue une entité juridiquement séparée, dès lors que
The term Participating Jurisdiction Financial Institution means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.	un Organisme de placement collectif dispensé ou
The term Participating Jurisdiction Financial Institution means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.	une Caisse de retraite à large participation une Caisse de retraite à participation étroite un Fonds de pension d'une entité publique, d'une Organisation internationale ou d'une Banque centrale ou un Émetteur de cartes de crédit homologué
The term Participating Jurisdiction Financial Institution means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.	le revenu net de l'Entité est porté au crédit de son propre compte ou des comptes d'une ou de plusieurs Entités publiques, et aucune fraction de ce revenu ne peut échoir à une personne privée et
The term Participating Jurisdiction Financial Institution means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.	un Fonds de pension d'une entité publique, d'une Organisation internationale ou d'une Banque centrale
information will be supplied on any assistance programmes in the host jurisdiction for practical training, and any commitments of the host jurisdiction in that context.	Gazette du Manitoba
Of course, these are areas where the EU does not have any jurisdiction and nor should it have such jurisdiction.	Il existe, bien sûr, des domaines dans lesquels l'UE n'a aucune compétence et ne devrait pas en avoir.
This declaration does not fall within any sort of European jurisdiction.	Cette affirmation ne correspond à aucune compétence européenne.
The jurisdiction to which they will subject any dispute resolution processes	La mise en place et le maintien de bureaux d'assistance pour les communautés autochtones et locales, et les parties prenantes concernées
A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when	Un État Partie peut aussi établir sa compétence à l'égard d'une telle infraction lorsque
(a) any of the grounds of jurisdiction listed in Article 3 applies, or	(a) l un des critères de compétence énumérés à l article 3 s applique, ou
international waters means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State	les eaux internationales les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d'un État
The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that only one of its courts shall have jurisdiction in relation to any one nuclear incident.	La partie contractante dont les tribunaux sont compétents prend les dispositions nécessaires pour qu'un seul de ses tribunaux soit compétent pour un accident nucléaire déterminé.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.	3. La présente Convention n apos exclut par une compétence pénale exercée en vertu de la législation interne.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.	Si elle estime que les circonstances le justifient, la Partie sur le territoire de laquelle se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction prend les mesures appropriées en vertu de sa législation interne pour assurer la présence de cette personne aux fins de poursuites ou d'extradition.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.	Si la partie contre laquelle l'exécution est demandée est domiciliée sur le territoire d'un autre État lié par la présente convention que celui dans lequel la déclaration constatant la force exécutoire a été délivrée, le délai est de deux mois et court à compter du jour où la signification a été faite à personne ou à domicile.
Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.	La juridiction saisie du recours prévu à l'article 43 ou 44 peut, à la requête de la partie contre laquelle l'exécution est demandée, surseoir à statuer, si la décision étrangère fait, dans l'État d'origine, l'objet d'un recours ordinaire ou si le délai pour le former n'est pas expiré
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business	CPC 87902
10. Any mechanism for accepting the jurisdiction of a court would have to allow States flexibility in nominating the terms upon which they would accept that jurisdiction.	10. Les mécanismes de reconnaissance de la compétence de la cour, quels qu apos ils soient, devraient laisser aux Etats le choix des conditions de cette reconnaissance.
This instrument does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.	Le présent instrument n'écarte aucune compétence pénale supplémentaire exercée conformément aux lois nationales.
We cannot accept any exercise of the ICC's jurisdiction against the will of non State parties, and we would find it difficult to endorse any Security Council authorization of such an exercise of jurisdiction by the ICC.	Nous ne pouvons accepter que la CPI exerce sa juridiction sur des États non parties, et il nous serait difficile de souscrire à ce que le Conseil autorise un tel cas de figure.
The Commission's position would appear to make it impossible for any tax jurisdiction which did not cover the whole Member State to adopt any tax rate except the one applicable in the other tax jurisdiction in the State.	Selon la Commission, il serait impossible à une autorité fiscale qui ne couvre pas l'ensemble du territoire de l'État membre d'adopter un taux d'imposition autre que celui applicable par l'autre autorité fiscale de l'État.
Any such discharge shall be subject to the approval of any Government in whose jurisdiction it is contemplated the discharge will occur.	Tout rejet de cette nature est soumis à l'approbation du gouvernement, quel qu'il soit, dans les limites de la juridiction duquel ce rejet devrait selon toute prévision intervenir.
Any such discharge shall be subject to the approval of any government in whose jurisdiction it is contemplated the discharge will occur.	Tout rejet de cette nature est soumis à l'approbation du gouvernement, quel qu'il soit, dans les limites de la juridiction duquel ce rejet devrait selon toute prévision intervenir.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .	La Cour de justice est compétente pour les litiges concernant la réparation de tels dommages .
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.	3. La présente Convention n'écarte aucune compétence pénale supplémentaire exercée conformément aux lois nationales.
In any event, this administrative body had no jurisdiction in relation to religious and social associations.	En tout état de cause, l'organe administratif qui l'avait prise n'avait pas compétence pour les questions relatives aux associations religieuses et sociales.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensating for any such damage.	La Cour de justice est compétente pour statuer sur des litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
Is the owner or charterer the subject of proceedings under the bankruptcy laws of any jurisdiction?	Le navire détient il des licences de pêche en vigueur ailleurs dans la région?
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.	La Cour de justice est compétente pour connaître de tout litige relatif à la réparation de tels dommages.
Jurisdiction	Compétence
jurisdiction	sentence annulation
JURISDICTION	JURIDICTION
JURISDICTION	Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d'un État lié par la présente convention sont attraites (assignées), quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.
Jurisdiction	Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions pénales établies comme telles en vertu de l'article 14 dans les cas suivants
Jurisdiction	Lorsque l'infraction est commise à bord d'un navire qui bat son pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à sa législation au moment où ladite infraction est commise.
Jurisdiction	Chaque Partie peut également établir sa compétence à l'égard de toute infraction pénale établie conformément à la présente Convention
Jurisdiction	Compétence juridictionnelle
An executive decree of 30 May 1989 prohibits the introduction of hazardous wastes of any kind, in any form or under any regime, into areas under national jurisdiction.	Par décret du 30 mai 1989, le pouvoir exécutif a interdit l'introduction sous toute forme ou sous tout régime de tout type de déchets dangereux dans les zones relevant de la juridiction nationale.
2. A State Party may also establish its jurisdiction over any such crime when it is committed	2. Un État partie peut également établir sa compétence aux fins de connaître de l apos une quelconque de ces infractions
3. Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary General.	3. Tout État partie qui a établi sa compétence pour les cas visés au paragraphe 2 le notifie au Secrétaire général.
quot 5. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. quot	5. La présente Convention n apos exclut pas une compétence pénale exercée en vertu de la législation interne. quot
2. The international community has never accepted or approved any foreign sovereignty or jurisdiction over East Jerusalem.	2. La communauté internationale n apos a jamais accepté ni approuvé aucune souveraineté ni juridiction étrangère sur Jérusalem Est.

Afficher cette page en français