Translation of "anesthetic" to French language:

Dictionary English-French

Anesthetic - translation :

Keywords : Anesthésie Anesthésiant Anesthésique Anesthésiants Anesthésier

Examples (External sources, not reviewed)

No anesthetic	Pas d'anesthésie
Anesthetic wears off.	Les anesthésiques disparaissent.
Never with anesthetic.	Jamais avec anesthésie.
Stop the anesthetic.	Interrompez l'anesthésie.
Start the anesthetic.	Commencez l'anesthésie.
Start the anesthetic.	Pratiquez l'anesthésie.
Thanks to the anesthetic	Merci à l'anesthésie
The anesthetic ran out.	Les effets de l'anesthésie doivent s'être estompés
We have no anesthetic.	On n'a pas d'anesthésie.
She's under an anesthetic.	Elle est sous anesthésique.
All a sort of anesthetic.	Un genre d'anesthésie.
This is a partial anesthetic.	Je vais faire une anesthésie locale
But is an anesthetic necessary?	Estce bien nécessaire?
I'll give you a local anesthetic.	Je vais vous administrer un anesthésique local.
Anesthetic wears off. The patient feels pain.	Les anesthésiques disparaissent. Le patient sent la douleur.
This is done without anesthetic. EAR CLlPPlNG	Cela est fait sans anesthésie. lt i gt découpage des oreilles lt i gt
The anesthetic is unpleasant, but that's all.	Seule l'anesthésie est déplaisante.
No, I'll do it with a spinal anesthetic.	Non, je le ferai avec une péridurale.
Give him a spinal anesthetic, all the trimmings.	Faiteslui une péridurale.
Now, first, I'm gonna give you an anesthetic.	Je vais vous donner un somnifère.
He lost consciousness under the influence of the anesthetic.	Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
Life is not just an anesthetic to make us smile,	La vie n'est pas juste un anesthésique pour nous faire sourire.
Ear clipping is a similar procedure, also administered without anesthetic.	Le découpage des oreilles est également administrée sans anesthésie. lt i gt coupe des dents lt i gt
So, how are we going to shake off the anesthetic?	Comment allons nous nous débarrasser de l'anesthésie?
To people like this, I point out we use anesthetic ink.	Aux gens comme ceux là, je précise que nous utilisons de l'encre anesthésique.
But, we were talking about shaking off our anesthetic of soporific familiarity.	Mais nous parlions de nous débarrasser de l'anesthésie qu'est notre familiarité soporifique.
Ketamine a drug primarily used as an anesthetic in veterinary medicine and as a short term anesthetic and analgesic in hospitals during surgery or other painful procedures is currently the rising star of depression research.	La kétamine un médicament qui sert essentiellement d'anesthésique en médecine vétérinaire et d'anesthésique et d'analgésique de courte durée dans les hôpitaux lors d'interventions chirurgicales ou de gestes médicaux douloureux est actuellement une étoile montante dans les recherches sur la dépression.
It is commonly used as a solvent and was once used as a general anesthetic.	Il est souvent utilisé comme solvant et a été un anesthésique général.
Probably, the most common is if you've ever had an anesthetic. So, we use anesthetic gasses in addition to intravenous drugs, to help put patients to sleep and to eliminate pain response during surgical procedures. Another very	Selon que le médicament est en solution aqueuse ou non aqueuse, cela déterminera le délai d'apparition de l'effet.
And the way they did it was to pump the whole thing full of anesthetic gas.	Ils l'avaient fait en emplissant tout le théâtre de gaz anesthésiant.
The anesthetic being used at the time is a mixture of of gasses including one called Cyclopropane	L'anesthésique utilisé à l'époque est un mélange de gaz, y compris de celui qui est appelé Cyclopropane
Castration is also done without painkillers or anesthetic, and will supposedly produce a more fatty grade of meat.	La castration est également faite sans analgésique ni anesthésiant et elle produira soi disant une viande à plus forte teneur en gras. lt i gt aiguillons électriques lt i gt
But while under the influence of an anesthetic we very often say things or do things we wouldn't under normal conditions.	Sous l'effet de l'anesthésique, on dit ou on fait des choses qu'on ne ferait pas normalement.
Xenon was first used as a surgical anesthetic in 1951 by American anesthesiologist Stuart C. Cullen, who successfully operated on two patients.	La première utilisation du xénon comme anesthésiant en chirurgie date de 1951, avec l'opération de deux patients par Stuart C. Cullen.
The only hope is that the eurozone makes strong progress toward establishing fiscal redistribution mechanisms, such as European unemployment insurance, before Draghi s anesthetic wears off.	Le seul espoir est que la zone euro fasse d'importants progrès vers l'établissement de mécanismes de redistribution budgétaire, comme une assurance chômage européenne, avant que l anesthésie Draghi ne se dissipe. Sinon, l'Europe devra faire effectivement face à un réveil très brutal.
The only hope is that the eurozone makes strong progress toward establishing fiscal redistribution mechanisms, such as European unemployment insurance, before Draghi s anesthetic wears off.	Le seul espoir est que la zone euro fasse d'importants progrès vers l'établissement de mécanismes de redistribution budgétaire, comme une assurance chômage européenne, avant que l anesthésie Draghi ne se dissipe.
Out of anesthetic, he had let them know that he wanted to be there, and he had given me about a two percent chance of living.	Le chirurgien avait fait savoir qu'il voulait être présent, et il m'avait donné environ 2 de chance de survie.
So all this concentrator does is take that room air in, filter it and send 95 percent pure oxygen up and across here where it mixes with the anesthetic agent.	Donc ce concentrateur absorbe l'oxygène de l'air, le filtre et envoie 95 d'oxygène pur jusqu'ici où il se mélange à un agent anesthétique.
So all this concentrator does is take that room air in, filter it and send 95 percent pure oxygen up and across here, where it mixes with the anesthetic agent.	Donc ce concentrateur absorbe l'oxygène de l'air, le filtre et envoie 95 d'oxygène pur jusqu'ici où il se mélange à un agent anesthétique.
But, nevertheless, it is worthwhile, also, from time to time shaking off the anesthetic of familiarity, and awakening to the wonder that is really all around us all the time.	Mais il est néanmoins bénéfique de temps en temps de nous débarrasser de l'anesthésie de la familiarité et de nous réveiller pour contempler les merveilles qui nous entourent réellement.
A hen s beak is full of nerve tissue it is, after all, her principal means of relating to her environment but no anesthetic or analgesic is used to relieve the pain.	Le bec d une poule est plein de tissus nerveux. C est, après tout, son principal moyen de communication avec son environnement, mais aucun anesthésiant ou analgésique n est administré pour soulager la douleur.
As is normal post anesthetic practice following neuromuscular blockade it is recommended to monitor the patient in the immediate post operative period for untoward events including re occurrence of blockade (see section 4.4).	Conformément à la pratique habituelle après un bloc neuromusculaire, il est recommandé de surveiller le patient au cours de la période post anesthésique immédiate pour détecter la survenue d évènements indésirables y compris une réapparition du bloc (voir rubrique 4.4).
Life is not just an anesthetic to make us smile, but to reach out across the abyss of history, to places we have never been, and would have perhaps been, had we not been so lucky.	La vie n'est pas juste un anesthésique pour nous faire sourire. Il faut traverser les abysses de l'histoire, jusqu'à des lieux où nous ne sommes jamais allés et où nous serions peut être allés, si nous n'avions pas été si chanceux...
Among them were conflicts over the discovery of guncotton (Christian Friedrich Schönbein), the telegraph (Samuel F. B. Morse), the digestive action of the stomach (William Beaumont), and the anesthetic effects of ether (William T. G. Morton).	En septembre 1846, Morton demande à Jackson son avis au sujet des pouvoirs anesthésiants de l éther (ou éther éthylique).
Another way to shake off the anesthetic of familiarity, another way to experience something a little bit like going to another planet, is to go on another kind of journey backwards in time on our own planet.	Une autre manière de se débarrasser de l'anesthésie de l'accoutumance, de vivre quelque chose ressemblant à la visite d'une autre planète, est de faire un autre type de voyage dans le passé de notre propre planète.

Afficher cette page en français