Translation of "altruistic" to French language:
Dictionary English-French
Altruistic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But it need not be that altruistic. | Mais il n a pas besoin d être excessivement altruiste. |
| But an altruistic approach requires few trade offs. | Mais une approche altruiste ne nécessite que quelques compromis. |
| Let's respect and value this altruistic and compassionate stance. | Respectons et accordons de la valeur à cette position altruiste et compatissante. |
| She was impressed with the altruistic service of nurses. | Elle a été impressionnée par l'altruisme des infirmières dans leur travail. |
| How much of US foreign policy is genuinly altruistic? | En quelle mesure la politique extérieure des U.S.A. est véritablement altruiste? |
| Colonialism, whichever one that be, has never been altruistic, we agree there. | Le colonialisme, quel qu'il soit, n'a jamais été altruiste, nous sommes d'accord. |
| Studies have also shown that an individual can learn to be altruistic. | Des études ont aussi montré qu un individu peut apprendre à devenir altruiste. |
| Society increasingly demands that these corporate citizens be altruistic, just as people are. | La société exige de plus en plus de ces citoyens entreprises qu ils soient altruistes, tout comme les sont les individus. |
| Society increasingly demands that these corporate citizens be altruistic, just as people are. | La société exige de plus en plus de ces citoyens entreprises qu ils soient altruistes, tout comme les sont les individus. |
| Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue. | En conséquence, les malades sont de plus en plus nombreux à abandonner l'idée d'une participation altruiste à la recherche et à demander une indemnisation en échange de leurs tissus. |
| At least I cannot imagine that they manufacture these substances from purely altruistic motives. | Même si ces substances sont accompagnées d'un mode d'emploi aussi complet et précis que possible, on peut craindre que ces instructions n'apparaissent pas sur le récipient dont se sert la per sonne qui est chargée de les utiliser. |
| so we actually have people do something altruistic and do something fun, and to contrast it. | Nous demandons à des sujets de faire des choses altruistes, puis des choses amusantes, et de comparer les ressentis. |
| The existence of altruistic behaviors has been a difficult problem for evolutionary theorists from the beginning. | L'existence de comportements altruistes avait toujours été un problème pour les théoriciens de l'évolution. |
| The motives were not always altruistic, but countries seeking to develop could benefit from that interest. | Certes, les motifs n apos étaient pas toujours altruistes, mais les pays en développement ont pu bénéficier de cet intérêt des grandes puissances. |
| Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together. | Ce qui a conduit un scientifique à déclarer que la punition altruiste pourrait bien être la colle qui maintient les sociétés ensemble. |
| Montgomery continues to act as a philanthropist, but his attitude is changed and his motives become altruistic. | Royale continue d'agir en philanthrope, mais son attitude à changer et sa motivation devient plus altruiste. |
| Or their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors. | Ou leur comportement altruiste ou leurs dons de charité peuvent être influencés par leurs collègues, ou par leurs voisins. |
| Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts). | Les sociétés peuvent elles aussi devenir altruistes (et pourraient même en tirer un avantage évolutionnaire sur leurs homologues plus égoïstes). |
| Or your resolution may have been more altruistic to help those in need, or to reduce your carbon footprint. | Votre résolution a peut être été plus altruiste. Aider ceux qui en ont besoin, ou réduire l empreinte carbone. |
| To be altruistic, do something kind for somebody else and when you do that, don't expect something in return. | D être altruiste, de faire quelque chose de bon pour quelqu'un d'autre et quand vous faites cela, ne vous attendez pas à recevoir en retour. |
| A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity. | Une étude récente suggère qu'obliger les employés à effectuer quelques tâches altruistes, au cours de la journée, fait augmenter leur sentiment de productivité globale. |
| Of course, he did mainly fill his own pockets and his social and political activities certainly were not entirely altruistic, either. | Certes, il s'est avant tout rempli les poches et ses activités sociales et politiques n'étaient certainement pas uniquement altruistes. |
| They're not altruistic. But if those who caused the crisis do not intend to pay for it? why should we pay? | Si ceux qui ont provoqué la crise ne sont pas disposés à payer, pourquoi devrions nous payer, nous ? |
| To provide, through Kiwanis clubs, a practical means to form enduring friendships, to render altruistic service, and to build better communities. | Procurer à travers le club un moyen pratique de créer des amitiés durables, rendre des services altruistes et construire des communautés meilleures. |
| To be sure, the selfish gene needs to be altruistic insofar as its survival depends on the survival of the kinship group. | Bien sûr, le gène égoïste doit être 160 altruiste 160 dans la mesure où sa survie dépend de la survie du groupe apparenté. |
| To be sure, the selfish gene needs to be altruistic insofar as its survival depends on the survival of the kinship group. | Bien sûr, le gène égoïste doit être altruiste dans la mesure où sa survie dépend de la survie du groupe apparenté. |
| 1.3 Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid. | 1.3 Caractère volontaire, altruisme, solidarité et gratuité sont les fondements sur lesquels doit reposer le don d'organes dans l'Union européenne. |
| So we celebrate the memory of this just and altruistic man who gave his life to save that of others at this time. | Ainsi nous célébrons sa mémoire d homme juste et altruiste qui a donné sa vie pour sauver celle des autres en ce jour. |
| Peter was an altruistic video game player he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit. | Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel. |
| Individuals are sometimes willing to be altruistic to someone now in the expectation that they will, in turn, be helped when we they need it. | Les individus sont parfois prêts à se montrer altruistes dans l attente d être aidés en retour le moment venu. |
| And the gift economy , in which goods and services are shared on an altruistic basis, helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations. | Quant à l'économie du don (gift economy), elle permet de renforcer les communautés en partageant des biens et des services de manière désintéressée, mais elle demeure souvent invisible aux yeux des pouvoirs publics. |
| But, although al Ahmar announced that he was appalled by the use of force and vowed to defend the constitution, his decision was anything but altruistic. | Cependant, bien que al Ahmar se soit déclaré horrifié par l usage de la force et a juré de défendre la constitution, sa décision était tout sauf altruiste. |
| Nor are they set to become a benevolent, altruistic power, ready to use their new strength and reputation to improve the stability of the international system. | Il ne faut pas non plus s attendre à ce que la Chine devienne une puissance bienveillante et altruiste, prête à se servir de sa force et de sa réputation pour améliorer la stabilité du système international. |
| But, with the right approach, it may well be possible to foster the kind of altruistic and pro social behaviors that are needed to improve global cooperation. | Mais avec la bonne approche, il semble possible de favoriser le genre de comportements altruistes et pro sociaux nécessaires pour améliorer la coopération mondiale. |
| As previously explained, donation and transplant procedures rely on solidarity. They rely on people playing their part in the donation system in an altruistic and disinterested way. | Le processus de don et de transplantation repose, comme on l'a déjà dit, sur la solidarité, sur les efforts de tous ceux qui collaborent de manière altruiste et désintéressée au système de dons. |
| 3.4 The EESC wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive. | 3.4 Le Comité économique et social européen exprime son accord sur le principe du don volontaire, altruiste et gratuit contenu dans la proposition de directive. |
| While President Bashar al Assad s regime remains vicious and tyrannical, and some of its opponents motives remain altruistic, the conflict can no longer be defined simply as one of good versus evil. | Le régime du président Bashar al Assad demeure toujours aussi brutal et tyrannique, tandis que certaines des motivations de ses opposants restent altruistes, mais ce conflit ne peut plus se résumer à une lutte entre le bien et le mal. |
| How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee? | Comment peut on distinguer un don qui est volontaire et altruiste de celui qui est forcé ou contraint venant, par exemple, d'une épouse soumise, d'un beau parent, d'un serviteur, d'un esclave, d'un employé? |
| This is because one of the conditions for the success of Community policy in matters of development is to obtain a real consensus within the Community itself, politically broad, economically disinterested, humanitarian and altruistic. | Ceci parce que, Monsieur le Président, une des conditions du succès de la politique communautaire en matière de développement passe par la formation au sein de la Communauté, d'un véritable consensus, aussi large que possible sur le plan politique, désintéressé sur le plan économique et altruiste d'un point de vue humain. |
| Action 3.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the promotion of altruistic donation programmes for living donors, with safeguards built in concerning the protection of living donors and the prevention of organ trafficking. | Action 3.1 intégrer dans le programme national d'actions prioritaires l'action en faveur de programmes de don par des donneurs vivants comprenant des garanties pour la protection des donneurs vivants et la prévention du trafic d'organes. |
| Experimental economists have found that people will sacrifice their own resources to punish cheaters and free riders, and will do this even to anonymous strangers that they will never again interact with a behavior dubbed altruistic punishment. | Selon les économistes expérimentaux, les gens sacrifieront leur propre richesse pour punir les tricheurs et les clandestins et le feront même au profit d étrangers anonymes avec lesquels ils ne seront plus jamais en relation un comportement désigné punition altruiste . |
| Experimental economists have found that people will sacrifice their own resources to punish cheaters and free riders, and will do this even to anonymous strangers that they will never again interact with a behavior dubbed altruistic punishment. | Selon les économistes expérimentaux, les gens sacrifieront leur propre richesse pour punir les tricheurs et les clandestins et le feront même au profit d étrangers anonymes avec lesquels ils ne seront plus jamais en relation un comportement désigné punition altruiste . |
| Of course, one could argue that they are not an unwitting public, but altruistic volunteers so generous, in fact, that, beyond paying for the service, they hand over the value of their subsequent labor in providing epidemiological data. | L on pourrait bien sûr dire qu ils ne constituent pas un public sondé à son insu, mais des volontaires altruistes si généreux, en fait, qu en sus de payer pour le service, ils renoncent à la valeur intrinsèque de la transmission de données épidémiologiques. |
| While some are critical of the disparity between what these altruistic companies spend on advertising and the amount of money that they actually raise, such cause marketing could prove to be an effective mechanism for generating additional development finance. | Bien qu un certain nombre d observateurs critiquent la disparité entre ce que ces société altruistes dépensent en publicité et les sommes d argent effectivement levées, ce type de marketing engagé pourrait s avérer constituer un mécanisme efficace de levée de financements supplémentaires pour le développement. |
| But that does not mean that a corporation is the right entity to engage in altruism though its various stakeholders obviously can spend any portion of the income they earn from the corporation and other sources in altruistic ways. | Mais cela ne veut pas dire qu une société de capitaux soit l entité adéquate pour appliquer l altruisme même si différents actionnaires peuvent évidemment dépenser une quelconque fraction des revenus obtenus par le biais de ces sociétés et d autres sources, de manière altruiste. |
Related searches : Altruistic Motives - Altruistic Behavior
