Translation of "altercation" to French language:

Dictionary English-French

Altercation - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Dan's altercation with the policeman was caught on surveillance video.	La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
Excited by the altercation, Maheude was also going out, when a complaint from Alzire held her back.	Allumée par l'explication, la Maheude sortait aussi, lorsqu'une plainte d'Alzire la retint.
What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?	Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante?
An altercation follows and Fodeil ends up again in prison, accused of insulting officers during the exercise of their function.	Une altercation s'ensuit et Fodeil se retrouve de nouveau en prison, accusé d' insulte à agents dans l'exercice de leur fonction.
They were arrested last year during a military altercation in the heights of the north western border of the country.	Ils ont été arrêtés l apos an dernier lors d apos accrochages militaires qui se sont déroulés à la frontière nord ouest du pays.
On May 10, 2008, Knight was involved in an altercation involving a monetary dispute outside of a nightclub in Hollywood.	Le , Knight est impliqué dans une altercation à l'extérieur d'une boîte de nuit d'Hollywood.
Later that night there was an altercation between Monsen and a drunken soldier who was stationed locally at Ft. Richardson.	Plus durant la nuit, une altercation a lieu entre Monsen et un soldat ivre à Ft. Richardson.
On November 10, 2002, Smith was involved with an altercation with his teammate Anthony Bright during a film room meeting.	Le 10 novembre 2002, Smith fut impliqué dans une altercation avec son coéquipier Anthony Bright durant un visionnage de match.
He was released from the promotion following an altercation in a restaurant with CM Punk, where Sabu had to separate the two.	Il a été libéré de la promotion à la suite d'une altercation dans un restaurant avec CM Punk, où Sabu a dû séparer les deux.
In September 2004, Bruce was involved in an altercation outside his home with two men who were attempting to steal his daughter's car.	En septembre 2004, Bruce est impliqué dans une altercation devant sa maison avec deux hommes qui essaient alors de voler la voiture de sa fille.
In January 2013, Brown was involved in an altercation with Frank Ocean over a parking space, outside a recording studio in West Hollywood.	En janvier 2013, Chris Brown a une altercation avec le chanteur Frank Ocean concernant une place de stationnement.
Paraguayan footballer Salvador Cabañas continues to recover from the bullet that is lodged in his brain after an altercation in a Mexico City bar.	Le footballeur paraguayen Salvador Cabañas est en convalescence, après avoir survécu à une balle dans la tête reçue durant une altercation dans un bar de Mexico City.
The king's men grew restive, an altercation broke out, and William Walworth, the mayor of London, pulled Tyler down from his horse and killed him.	Une altercation éclate et William Walworth, lord maire de Londres, pousse Tyler de son cheval et le tue.
On December 20 of that year, she called police after an altercation with him, and he was arrested on a misdemeanor charge of domestic battery.	Le 20 décembre de la même année, elle appela la police à la suite d'une altercation avec lui et celui ci fut interpellé.
In the early morning hours of January 25, Paraguayan footballer Salvador Cabañas was shot in the head during an altercation in a Mexico City bar bathroom.	Aux premières heures du 25 janvier, le footballeur paraguayen Salvador Cabañas a reçu une balle dans la tête pendant une altercation dans les toilettes d'un bar de la ville de Mexico.
Le 30 décembre, il passe son commandement au général Turreau, avec qui il a une altercation très vive, lui reprochant son peu d'empressement à venir combattre.	Le 30 décembre, il passe son commandement au général Turreau, avec qui il a une altercation très vive, lui reprochant son peu d'empressement à venir combattre.
When Chōshun was not paid for his work, an altercation erupted which ended in the death of the Kanō artist at the hands of Chōshun's son.	Quand finalement Miyagawa Chōshun ne fut pas payé pour son travail, une altercation prit naissance qui se termina par la mort de l'artiste Kanō des propres mains du fils de Chōshun.
Arrest Harrison was arrested in March 2008 and was charged with simple assault and criminal mischief stemming from a domestic altercation with his girlfriend, Beth Tibbott.	Arrestation En mars 2008, Harrison a été arrêté et chargé avec l'assaut simple et l'espièglerie criminel provenant d'une altercation domestique avec sa petite amie, Beth Tibbott.
Occasional problems continued to arise between the Timorese armed forces and the national police, including an altercation near a nightclub in Dili which remains under investigation.	Des heurts continuent de se produire à l'occasion entre les forces armées timoraises et la police nationale, dont une altercation près d'un nightclub à Dili qui fait toujours l'objet d'une enquête.
Apparently, in the course of the altercation, the deceased doused herself with kerosene oil and set herself ablaze with a match, given to her by the author.	Apparemment, au cours de l apos altercation, la femme de l apos auteur s apos était arrosée de pétrole et y avait mis le feu avec une allumette que l apos auteur lui aurait donnée.
And, assuredly, he was, out of all those present, the only one who had not deigned to turn his head at the altercation between Coppenole and the usher.	Et certes il était, dans toute l assistance, le seul probablement qui n eût pas daigné tourner la tête à l altercation de Coppenole et de l huissier.
Police officials held a press conference in which St. Louis police chief Jon Belmar stated that an altercation had ensued between Brown and police, causing officers to shoot the teen.	Les responsables de la police tiennent une conférence de presse, au cours de laquelle le chef de la police de Saint Louis Jon Belmar déclare qu'une altercation s'était produite entre Brown et les policiers, d'où il est résulté que les agents ont fait feu sur l'adolescent.
The proceedings might have opened by an impromptu bye battle between the indignant cockney and the gentleman from Bristol, but a prolonged roar of applause broke in upon their altercation.	L'affaire aurait peut être débuté par un engagement impromptu entre le cockney indiqué et le gentleman venu de Bristol, si un tonnerre d applaudissements n'était pas venu couper court à leur altercation.
Since the strike hunger exasperated their rancour, so that they felt the need of blows an altercation between two gossiping women finished by a murderous onset between their two men.	Depuis la greve, la faim exaspérait les rancunes, on avait le besoin de cogner une explication entre deux commeres finissait par une tuerie entre les deux hommes.
114. On 12 January 1994, reserve Sgt. Ehud Sevitzki, 29, was killed by an officer during a violent altercation with a Palestinian prisoner in Ketziot prison in the Negev desert.	114. Le 12 janvier 1994, Ehud Sevitzki, sergent de réserve âgé de 29 ans, a été abattu par un officier lors d apos une violente altercation avec un détenu palestinien, à la prison de Ketziot, dans le désert du Néguev.
But this blogger quoting his uncle who was also present there reveals that the BDR chief was involved in firing on a jawan during altercation and this had escalated the situation.	Mais ce blogueur , qui cite son oncle qui était aussi présent, révèle que le chef des BDR a tiré sur un garde frontières pendant l'altercation, et c'est ce qui aurait mis le feu aux poudres.
On May 25, a Nigerian student, 26 year old Bamilola Kazim, was hit with an iron rod after an altercation over a parking issue with a local in the city of Hyderabad.	Le 25 mai, un étudiant nigérian de 26 ans, Bamilola Kazim, a été frappé avec une barre de fer après une altercation avec un habitant de la ville d'Hyderabad au sujet d'une place de parking.
Following a highly publicized backstage altercation before a show in São Paulo, Brazil in April 2012, Tate was fired from the band and replaced with then Crimson Glory singer Todd La Torre.	À la suite d'une altercation médiatisée à São Paulo, au Brésil, en avril 2012, Tate est renvoyé du groupe et remplacé par le chanteur du groupe Crimson Glory, Todd La Torre.
404. On 12 January 1994, reserve Sgt. Ehud Sevitzki, 29, was killed by an IDF officer during a violent altercation with a Palestinian prisoner at the Ketziot prison in the Negev desert.	404. Le 12 janvier 1994, le sergent de réserve Ehud Sevitzki, 29 ans, a été tué par un officier des FDI au cours d apos une violente altercation avec un détenu palestinien à la prison de Ketziot, dans le désert du Néguev.
And some men there are whose saying upon the present world pleases thee, and such a one calls on God to witness what is in his heart, yet he is most stubborn in altercation,	Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.
Just this week, a grand jury in New York dismissed charges against police officer Daniel Pantaleo, who choked Eric Garner to death amid an altercation over Garner allegedly selling loose cigarettes without license to do so.	Cette semaine, un autre grand jury à New York a rejeté, lui aussi les accusations contre un policier, Daniel Pantaleo, qui a étouffé Eric Garner à mort au cours d'une altercation pour une accusation de vente illicite de cigarettes en vrac sans permis.
Boulez was initially part of a cadre of early supporters of Leibowitz, but due to an altercation with Leibowitz, their relations turned divisive, as Boulez spent much of his career promoting the music of Messiaen instead.	Le compositeur Boulez apprenti Il prend ses premiers cours de piano à l âge de sept ans.
Eminem was arrested on June 3, 2000 during an altercation with Douglas Dail at a car audio store in Royal Oak, Michigan, where Eminem pulled out an unloaded gun and kept it pointed at the ground.	Eminem est arrêté le dans un magasin de voitures à Royal Oak dans le Michigan il aurait été vu en possession d'une arme.
La, une nouvelle altercation s est élevée entre eux et Drebber aura reçu, je ne sais trop ou, peut etre dans le creux de l estomac, un coup de bâton qui aura occasionné la mort sans laisser aucune trace.	When there, a fresh altercation arose between them, in the course of which Drebber received a blow from the stick, in the pit of the stomach, perhaps, which killed him without leaving any mark.
LGBT activists responded by asking them to clear the way so that the march could continue, but when attempts by the priests and UOP to convince nearby police to to stop the march failed, a physical altercation ensued.	Les activistes LGBT ont répondu en leur demandant de libérer la voie pour que la Marche se poursuive, mais quand les tentatives des prêtres et de l'UOP de faire intervenir la police ont échoué, des altercations physiques ont commencées.
Broken ties On the evening of December 13, 2003, an altercation occurred between Stollsteimer and the White Stripes frontman Jack White during the record release party for the band Blanche at The Magic Stick (a Detroit music club).	Le 13 décembre 2003, dans le club Magic Stick de Detroit, alors qu'ils assistaient à un concert du groupe local Blanche, Stollsteimer et White ont une violente altercation.
An earlier version of this translation incorrectly stated that municipal police were shot during the altercation with the student teachers, and that the Inter American Commission on Human Rights said evidence had been obstructed by a huge fire at the garbage dump.	Une version antérieure de cette traduction affirmait par erreur que la police municipale avait été touchée durant l'altercation avec les étudiants, et que la Commission interaméricaine des droits de l'homme aurait affirmé que les preuves avaient été endommagées par un grand feu à la déchèterie.
He was staying, it says, at the 'Coach an' Horses,' and no one don't seem to have been aware of his misfortune, it says, aware of his misfortune, until in an Altercation in the inn, it says, his bandages on his head was torn off.	Il était descendu, dit il, à la 'Entraîneur une Chevaux , et personne ne ne semblent pas avoir été conscient de son malheur, dit il, conscient de son malheur, jusqu'à ce que dans une altercation au cours de l'auberge, dit il, ses bandages sur sa tête a été arrachée.
Inter American Commission on Human Rights experts believe that something else could have been a possible cause for the altercation drugs or drug money could have been in one of the buses, without the young people knowing, since drugs are often trafficked from Iguala to Chicago.	Les experts de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pensent également qu'un autre élément a pu entrer en jeu de la drogue ou de l'argent sale se trouvait peut être à bord de l'un des bus à l'insu des étudiants, puisque le trafic de drogues est important entre Iguala et Chicago.
Reports from the New York City Police Department, corroborated by a videotape of the altercation on the afternoon of 30 August, revealed that the police officer charged with guarding the Mission of Cuba had called for police reinforcements as soon as demonstrators arrived at the Mission apos s principal entrance.	D apos après les rapports de police, corroborés par un enregistrement vidéo de l apos altercation survenue dans l apos après midi du 30 août, l apos officier de police chargé de garder la Mission cubaine avait appelé des renforts dès que les manifestants étaient arrivés devant l apos entrée principale de la Mission.
That he was ignorant of the discipline of his profession was proved by his altercation with Sir George Rodney that he was destitute of even a rudimentary knowledge of naval tactics was shown by his absurd conduct of the Battle of Cape Henry and, for the rest, he appears in contemporary stories (cf.	Le fait qu'il était ignorant dans la discipline de sa profession a été avéré par sa dispute avec George Brydges Rodney il avait même une connaissance rudimentaire de la tactique navale.
Cuban diaspora blog babalu was all over the story, blogging about an altercation between supporters of Chavez and a group of students in Chacao, Venezuela, reporting on what it deemed distasteful tweets from U.S. politicians and accusing Chavistas of believing in the biggest lie of all that socialism can really bring about prosperity and social justice.	Le blog de la diaspora cubaine Babalu a insisté sur une altercation entre des partisans de Chávez et un groupe d'étudiants à Chacao au Venezuela, et informé sur des tweets de mauvais goût de la part d'hommes politiques des Etats Unis. Il reproche également aux chavistes de croire au pire de tous les mensonges que le socialisme peut réellement assurer la prospérité et la justice sociale .