Translation of "affable" to French language:
Dictionary English-French
Affable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Be nice, affable, pleasant. | Soyez aimable, charmant. |
| Ah, professor, he said in an affable tone, I've been looking for you. | Ah ! Monsieur le professeur, dit il d'un ton aimable, je vous cherchais. |
| The small and affable commune of Trezzo Tinella is located high in the Langa region. | Trezzo Tinella est une commune de la province de Coni dans le Piémont en Italie. |
| But the affable young farmer has hardly been idle, even during the snowiest days of winter. | Mais la jeune agricultrice affable est rarement restée inactive, même pendant les jours les plus neigeux de l'hiver. |
| Then our conversation skimmed various subjects, and without being more forthcoming, Captain Nemo proved more affable. | Puis, la conversation effleura divers sujets, et, sans être plus communicatif, le capitaine Nemo se montra plus aimable. |
| I went up to her, and was received with an affable kiss and shake of the hand. | Je m'avançai vers elle elle m'embrassa et me tendit la main. |
| The enigma then was explained this affable and kind little widow was no great dame but a dependant like myself. | Ainsi l'énigme était expliquée. Cette petite veuve affable et bonne n'était pas une grande dame, mais une personne dépendante comme moi. |
| Yes, ma'am, that he was indeed and his son will be just like him just as affable to the poor. | Oui, madame, c est la vérité, et son fils lui ressemble. Il est aussi bon pour les malheureux. |
| Everywhere the affable, curious and sociable Mariette made acquaintances and formed contacts with the scholarly and artistic community in Europe, which he maintained through correspondence. | Pierre Jean Mariette, de caractère affable, curieux et sociable, fait des connaissances et des contacts parmi la communauté artistique et scientifique en Europe, avec laquelle il entretient une correspondance. |
| He was looking at a magnificent gilt clock, representing a subject that in his opinion was highly indecent, when a most elegant gentleman approached them with an affable expression. | Il regardait une magnifique pendule dorée, représentant un sujet très indécent selon lui, lorsqu un monsieur fort élégant s approcha d un air riant. |
| Plot McMillan Wife revolved around a 40 ish San Francisco police commissioner, Stuart McMillan (Rock Hudson) and his attractive, bright and affable 20 something wife Sally (Susan Saint James). | Synposis McMillan Wife est tourné autour d'un quadragénaire de San Francisco et commissaire de police, Stuart McMillan (Rock Hudson) et son épouse Sally (Susan Saint James). |
| Planchet, d Artagnan s valet, supported his good fortune nobly. He received thirty sous per day, and for a month he returned to his lodgings gay as a chaffinch, and affable toward his master. | Planchet, le valet de d'Artagnan, supporta noblement la bonne fortune il recevait trente sous par jour, et pendant un mois il revenait au logis gai comme pinson et affable envers son maître. |
| Freed from the usual formalities by the affable smile and gallant manners of an old governor of the port, who kissed her hand, she only remained long enough at Boulogne to put into the post a letter, conceived in the following terms | Affranchie des formalités d'usage par le sourire affable et les manières galantes d'un vieux gouverneur du port, qui lui baisa la main, elle ne resta à Boulogne que le temps de mettre à la poste une lettre ainsi conçue |
| If Madame de Renal had had the slightest self control, she would have congratulated him on the reputation he had won, and Julien, his pride set at rest, would have been pleasant and affable to her, all the more as her new gown seemed to him charming. | Si Mme de Rênal avait eu le moindre sang froid, elle lui eût fait compliment de la réputation qu il avait conquise, et l orgueil de Julien rassuré, il eût été pour elle doux et aimable, d autant plus que la robe nouvelle lui semblait charmante. |
| She was not one of those dry, rigid persons who find bitter delight in living a life of eternal despair. Her character was full of pliancy, devotedness, and effusion, which contributed to make up her temperament of a stout and affable good lady, and prompted her to live in a state of active tenderness. | Elle n'était pas un de ces esprits, roides et secs, qui prennent une joie âpre à vivre d'un désespoir éternel il y avait en elle des souplesses, des dévouements, des effusions, tout un tempérament de bonne dame, grasse et affable, qui la poussait à vivre dans une tendresse active. |
| If I might venture to offer you a word of advice, said the affable official, it would be to make for the Hampshire line, for Sir James Ford, on the Surrey border, has as great an objection to such assemblies as I have, whilst Mr. Merridew, of Long Hall, who is the Hampshire magistrate, has fewer scruples upon the point. | Si je pouvais me hasarder à vous donner un avis, dit l'affable magistrat, ce serait de passer du côté du Hampshire car, du côté du Sussex, sir James Ford n'est pas moins opposé que moi à ces sortes de réunions, tandis que Mr Merridew de Long Hall, qui est le magistrat du Hampshire, est moins rigoureux sur ce point. |
| Rosamond was full of glee and pleasure all the time I stayed. Her father was affable and when he entered into conversation with me after tea, he expressed in strong terms his approbation of what I had done in Morton school, and said he only feared, from what he saw and heard, I was too good for the place, and would soon quit it for one more suitable. | Rosamonde fut joyeuse et animée tout le temps que je restai là son père fut très affable et lorsqu'après le thé il se mit à causer avec moi, il m'exprima très chaleureusement son approbation pour ce que j'avais fait dans l'école de Morton. Mais, ajouta t il, d'après tout ce que je vois et tout ce que j'entends, j'ai peur que vous ne soyez trop supérieure pour une semblable place et que vous ne la quittiez bientôt pour une qui vous plaira mieux. |
