Translation of "admittance" to French language:

Dictionary English-French

Admittance - translation :

Keywords : Admission Ambassadeurs Admis Fiche Voudrait

Examples (External sources, not reviewed)

The inverse of admittance is impedance, and the real part of admittance is conductance.	La susceptance, notée B , est la partie imaginaire de l'admittance.
Admittance to staff members only.	Entrée autorisée pour les personnels seulement.
No admittance except on business.	Entrée interdite sauf pour les personnels.
No admittance beyond this point.	Entrée interdite.
Back flow devices air admittance valve ventilating pipework	Clapets anti retour équilibreurs de pression
Into _one_ house in this neighbourhood they shall never have admittance.	Il y a une maison, en tout cas, ou ils ne mettront jamais les pieds.
Six Organs of Admittance is the primary musical project of guitarist Ben Chasny.	Six Organs of Admittance est le projet principal du guitariste Ben Chasny.
He will admit them an admittance that will please them. God is Knowing and Clement.	Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
Admittance to Member State markets, however, remains at the discretion of the individual Member States.	Toutefois, l'autorisation sur le marché des États membres demeure une compétence propre des États.
I am in favour of Turkey's admittance to the EU, but the Copenhagen criteria must be met.	Je suis en faveur de l'intégration de la Turquie au sein de l'UE, mais les critères de Copenhague doivent être respectés.
Holding interdisciplinary examinations and preparing the enrolment report required for admittance to the appropriate type of specialized education.	Assurer l apos examen multidisciplinaire et rédiger le rapport d apos inscription requis pour l apos admission dans le type adéquat d apos enseignement spécial.
When I arrived, the prisoner could've arrested Christian. But he allowed him to escape. On his own admittance.	Sur l'île, M. Byam pouvait arrêter Christian... mais il l'a laissé s'enfuir et le reconnaît.
We will vote against the admittance of any ACP ambassador if, for example, he displaces freely elected African delegates.	Nous nous prononcerons contre l' admission de tout ambassadeur des ACP qui évince par exemple un député africain librement élu.
Before the next record the band officially added Ben Chasny of Six Organs of Admittance to their lineup in 2003.	Ben Chasny de Six Organs of Admittance rejoint officiellement le groupe en 2003, avant l'enregistrement de leur album suivant.
In order to gain admittance to the order, a priest of Shar has to have killed a priest of Selûne.	Pour entrer dans cet ordre, un prêtre doit tuer un disciple de Séluné.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.	D. Transport routier
The young people who fail to gain admittance into secondary school therefore join the ranks of the unemployed, particulary in urban areas.	Ainsi, les jeunes qui sont rejetés au concours d apos entrée en sixième viennent gonfler les chiffres du chômage, surtout dans les zones urbaines.
There was no immediate security problem, there were no demonstrators in sight, but the French police refused us admittance to the building.	Il n'y avait aucun problème de sécurité immédiat, ni aucun manifestant en vue, mais la police française nous a refusé l'accès au bâtiment.
The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection .	La BCE informe dans les moindres délais les soumissionnaires de leur admission dans le système d' acquisition dynamique ou de leur rejet .
Baha apos i farmers were denied admittance to farmers apos cooperatives, which were often the only source of credit, seeds, pesticide and fertilizer.	Les agriculteurs bahaïs n apos étaient pas admis aux coopératives agricoles qui étaient souvent la seule source de crédits, de semences, de pesticides et d apos engrais.
We have such a strict security system, that we have trouble gaining admittance for our own citizens who come here with good intentions.	Nous avons un système de sécurité tellement élaboré que nous avons du mal à faire rentrer des citoyens de bonne volonté.
I do. Not a tie links me to any living thing not a claim do I possess to admittance under any roof in England.	Oui, monsieur aucun lien ne m'attache à un être vivant. Je n'ai le droit de réclamer d'abri sous aucun toit d'Angleterre.
The siemens (SI unit symbol S) is the unit of electric conductance, electric susceptance and electric admittance in the International System of Units (SI).	Le siemens, de symbole S, est l'unité de conductance électrique du système international (SI), ainsi nommée en hommage à Werner von Siemens.
Furthermore, the Ministry of Health initiated a program encouraging hospital personnel to enquire women of possible violence, regardless of the cause of their admittance.	Le Ministère a également mis en route un programme qui vise à encourager le personnel hospitalier à demander aux femmes, quelle que soit la cause invoquée pour leur hospitalisation, si elles ne sont pas victimes de violence.
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for undeclared work and or illegal employment .	4.4 Une demande d'admission peut être rejetée, notamment, si l employeur a été sanctionné conformément à la législation nationale pour travail non déclaré et ou pour emploi illégal.
Despite your efforts and those of the British Foreign Office, I have still not gained admittance to see my constituents in prison in Belgium.	Malgré vos efforts et ceux du ministère des Affaires étrangères de Grande Bretagne, je n'ai toujours pas été admis à voir mes électeurs emprisonnés en Belgique.
The Ministry of Health' Director General recently issued a circular, obligating doctors, as part of the routine admittance procedure, to enquire about past instances of violence.	Le Directeur général du Ministère de la santé a récemment fait paraître une circulaire qui impose aux médecins, entre autres formalités d'admission, de s'enquérir auprès de la personne d'actes de violence dont elle pourrait avoir été victime.
Decisions on the admittance of new members are taken in closed sessions, in other words, without the presence of observers. I do not know what the reasons were.	Les décisions concernant l'adhésion de nouveaux membres sont prises en séance restreinte, c'est à dire sans la présence d'observateurs, ce dont je ne connais pas les raisons.
PRESIDENT. Mr Stewart, if you let me have the details I will see what I can do on your behalf to make sure that you can gain admittance.	fondant sur l'article 175 du traité CEE, j'ai invité formellement le Conseil, dans ma lettre, à établir un projet de budget, laissant ainsi ouvertes toutes les possibilités d'action pour le Parlement, le 7 décembre prochain, lors du Conseil européen de Copenhague.
Incidentally, the Commission has not been informed of discriminatory practices in the Member States against women seeking admittance to medical training and jobs in the health care sector.	D'autre part, la Commission prépare un guide de substances chimiques qui ont des effets toxiques sur la fécondité et la procréation.
The ECB shall inform the tenderers at the 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 12 B earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection .	La BCE informe dans les moindres délais les soumissionnaires de leur admission dans le système d' acquisition dynamique ou de leur rejet .
Ms. Pimentel said that she wished to know how many shelters for victims of domestic violence had been opened or were supported by the Government and what admittance procedures applied.	Mme Pimentel souhaite savoir combien d'abris ont été mis à la disposition des victimes de violence familiale, si le Gouvernement y apporte son soutien et quelle est la nature des procédures d'accès.
(26) Internal protection should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel, gain admittance and settle.	(26) La protection à l intérieur du pays devrait être effectivement offerte au demandeur dans une partie du pays d origine vers laquelle il peut effectuer le voyage et où il peut obtenir l autorisation de pénétrer et de s établir en toute sécurité et en toute légalité.
There is evidently some latitude under the exchange stability criterion,as shown by the fact that neither Italy nor Finland had participated in the ERM for the fulltwo years before admittance.	Cette stabilité pourrait s instaurer dès que les marchés seront convaincus de l imminence de l adhésion du pays à l UEM et dès que le cours du marché entre les deux devises atteindra un niveau durable.
In the same declaration the European Council agreed to raise the issue of human rights in the international forums and to ask for admittance of independent observers to attend the trials	Dans cette déclaration, le Conseil européen convenait de soulever le problème des droits de l'homme dans des forums internationaux et de demander que des observateurs indépendants soient autorisés à suivre les procès et à visiter les prisons.
On June 30, 1985, a formal request to permit re admittance to school was denied by Western School Corporation superintendent James O. Smith, sparking a legal battle that lasted for eight months.	Le 30 juin 1985, une demande officielle pour permettre la réadmission de White à l'école est rejetée, déclenchant une bataille juridique qui dure huit mois.
It is high time that the French authorities detained the asylum seekers in France, for example near an international airport, from where, upon being refused admittance, they can return to their own countries.	Il est grand temps que les autorités françaises gardent les demandeurs d' asile sur leur territoire, par exemple à proximité d' un aéroport international, d' où ils pourront être renvoyés dans leur pays après rejet de leur demande.
His melancholy increased, and Martin never ceased trying to prove to him that there is very little virtue or happiness in this world except, perhaps, in El Dorado, where hardly anybody can gain admittance.	La mélancolie de Candide augmenta, et Martin ne cessait de lui prouver qu'il y avait peu de vertu et peu de bonheur sur la terre excepté peut être dans Eldorado, où personne ne pouvait aller.
NL the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.	Transport de marchandises (CPC 7112)
NL The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.	Chapitre 84
By then, the composition of the United Nations had begun to change as an increasing number of newly independent States sought and received admittance, perhaps even faster than the framers of Article 73 had foreseen.	A l apos époque du fait de l apos admission d apos un nombre croissant de nouveaux Etats indépendants, la composition de l apos Organisation des Nations Unies avait commencé à changer, peut être même beaucoup plus rapidement que ne l apos avaient prévu les auteurs de l apos Article 73.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act (Algemene Douanewet).	CITI rév. 3.1 4010, CPC 71310, partie de CPC 742, CPC 887 (sauf les services de consultations)
Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said No admittance till the week after next! and shut the door again with a bang.	Juste à ce moment là, la porte s entrouvrit et une créature au long bec passa la tête et dit Personne n'entre jusqu'à la semaine prochaine. Et la porte fut refermée avec fracas.
It is also an offence to refuse admittance to a person on the same terms as others to a place, performance, exhibition, meeting or the like that is open to the public (cf. Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987).	Le fait de refuser l'entrée, dans les mêmes conditions qu'autrui, d'un lieu, d'une exposition ou d'un spectacle, d'une réunion ou de toute autre manifestation analogue ouverte au public est également une infraction (voir la loi de synthèse no 626 du 29 septembre 1987).
Π information on the academic recognition of diplomas in other words the conditions governing admittance to university or to other institutes of higher education in consideration of the qualifications obtained pre viously in another Member State are obtainable from the Naric centres	Décision du Conseil du 16 juillet 1985 concernant la correspondance des qualifications de formation pro fessionnelle entre les États membres des Commu nautés européennes (JO L 199 du 31.7.1985).

Afficher cette page en français