Translation of "acuteness" to French language:
Dictionary English-French
Acuteness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We are well aware of the acuteness of the financial situation of the Organization. | Nous sommes parfaitement conscients de l apos acuité de la situation financière de l apos Organisation. |
| All their senses were in a state of hallucination, conveying intolerable acuteness to their sensations. | Ils respiraient l'odeur infecte de ce tas de pourriture humaine tous leurs sens s'hallucinaient, donnant une acuité intolérable à leurs sensations. |
| Phineas was tall and lathy, red haired, with an expression of great acuteness and shrewdness in his face. | Phineas Fletcher. Phineas était grand et moussé, rousse, avec une expression de beaucoup de sagacité et de astuce dans son visage. |
| Ex act ly pre cise ly with your usual acuteness, you have hit the nail straight on the head. | Précisément, exactement avec votre pénétration ordinaire, vous avez deviné juste. |
| I have listened to comments that in this case also show a clear view of things and acuteness in analysis. | Il est urgent, pour ce type de région, de trouver des solutions de rechange à la production et à l'emploi, tels que le tourisme et la pêche. |
| Because of the emergency nature and acuteness of the problems existing in the other half of Europe, speed is of the essence. | Il nous paraît notamment important, si cela correspond à la vérité, qu'un pays tel que l'Union soviétique participe à la Banque et puisse, dans le même temps, bénéficier des interventions financières de ce nouvel instrument. |
| Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Conference, | Consciente de l'acuité persistante des problèmes de migrations et de déplacements dans les pays de la Communauté d'États indépendants et de la nécessité de donner suite à la Conférence, |
| Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Conference, | Consciente de l'acuité persistante des problèmes résultant des migrations et des déplacements de populations dans les pays de la Communauté d'États indépendants, ainsi que de la nécessité de donner suite à la Conférence, |
| This fact, in combination with the acuteness of the crisis affecting the Community's merchant navy and which necessitates immediate implementation of correct measures to deal with it, | Il faudrait que les autorités européennes mènent une politique agressive pour garantir la survie de nos chantiers navals. |
| There happened then that which you know, and of which your precipitate departure, added the host, with an acuteness that did not escape d Artagnan, appeared to authorize the issue. | Il arriva donc ce que vous savez, et dont votre départ précipité, ajouta l'hôte avec une finesse qui n'échappa point à d'Artagnan, semblait autoriser l'issue. |
| It was indeed Top, a magnificent Anglo Norman, who derived from these two races crossed the swiftness of foot and the acuteness of smell which are the preeminent qualities of coursing dogs. | C'était Top, en effet, un magnifique anglo normand, qui tenait de ces deux races croisées la vitesse des jambes et la finesse de l'odorat, les deux qualités par excellence du chien courant. |
| The fragility of its economic situation, marked by the predominance of the primary sector, which involves around 65 of the working population, and also the acuteness of social problems, are highlighted by the most varied indicators. | La fragilité de la situation économique, marquée par la prédominance du secteur primaire, qui couvre environ 65 de la population active, ainsi que l'acuité des problèmes sociaux ressortent des indicateurs les plus divers. |
| 5.6 The models, being mostly static and designed for an ideal world where markets are self regulating, cannot provide information on the acuteness or scale of unsustainability problems or on the development of consequences in line with liberalisation. | 5.6 Statiques pour la plupart, ces modèles conçus pour un monde idéal de marché auto régulé, ne peuvent ni renseigner sur l'acuité et l'ampleur des problèmes d'insoutenabilité, ni sur l'évolution des conséquences au gré de la libéralisation. |
| But already this evening's debate even if I had not had my papers by me has given me an idea of the attention, precision and acuteness of Parliament's observations. And I do not want, at this point, to neglect anyone. | Je veux seulement dire qu'en laissant ainsi les choses aller la Communauté se prépare à payer très cher le retour de la vie dans les régions déshéritées que l'on n'aura pas voulu préserver du déclin. |
| 23. Finally, given the acuteness of the crisis and the urgent need for remedies, it is to be hoped that the international community will soon see fit to developing appropriate normative principles and institutional arrangements for an effective response to the serious problem confronting the rapidly increasing numbers of internally displaced persons world wide. | 23. Enfin, étant donné l apos acuité de la crise et le besoin urgent de remèdes, il faut espérer que la communauté internationale trouvera bientôt bon d apos élaborer des principes normatifs et des dispositions institutionnelles appropriés pour répondre de façon efficace au grave problème qui se pose à un nombre croissant de personnes, dans le monde entier, qui se trouvent déplacées dans leur propre pays. |
| He suffered much from a morbid acuteness of the senses the most insipid food was alone endurable he could wear only garments of certain texture the odors of all flowers were oppressive his eyes were tortured by even a faint light and there were but peculiar sounds, and these from stringed instruments, which did not inspire him with horror. | Il souffrait vivement d'une acuité morbide des sens les aliments les plus simples étaient pour lui les seuls tolérables il ne pouvait porter, en fait de vêtement, que certains tissus toutes les odeurs de fleurs le suffoquaient une lumière, même faible, lui torturait les yeux et il n'y avait que quelques sons particuliers, c'est à dire ceux des instruments à cordes, qui ne lui inspirassent pas d'horreur. |
| 100. Given the acuteness and urgency of present health needs in particular areas, LAS proposes starting up the implementation and execution of the protocol of cooperation to be elaborated with the WHO Regional Office within the framework of the quot strategy adopted by WHO for the implementation of the global goal of health for all by the year 2000 quot . | 100. En raison de la gravité et de l apos urgence des besoins actuels en matière de santé dans certains domaines, la Ligue des Etats arabes propose de commencer à mettre en oeuvre et à appliquer le protocole de coopération qui doit être élaboré avec le Bureau régional de l apos OMS dans le cadre de la stratégie adoptée par l apos OMS pour atteindre l apos objectif général de la quot santé pour tous d apos ici à l apos an 2000 quot . |
| Mr Condesso (LDR). (PT) Mr President of the Council of Ministers of the EEC, the question of defence policy and of the challenge of technology are themes which arise today with great acuteness before a Europe which does not wish to subject itself to a defeated position in the strategic equations of third countries, allies or not, in the technological efforts that the American SDI programmes and the Japanese Human Frontier represent in the immediate future. | Pour le moment, personne ne nous oblige à défendre, les armes à la main, le traité de Rome et autre texte législatif. |
