Translation of "achilles' heel" to French language:

Dictionary English-French

Achilles' heel - translation :

Heel - translation :

Keywords : Talon Achille Talons Botte Pointe

Examples (External sources, not reviewed)

The second Achilles' heel is complexity	Le deuxième talon d'Achille est la complexité.
The brand has an Achilles' heel.	La marque a un talon d'Achille.
But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.	Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d Achille.
There is the Achilles' heel of growing inequality	Il y a le talon d'Achille de l'inégalité grandissante.
BEIJING China s face may be its Achilles Heel.	BEIJING La quot face quot de la Chine pourrait bien être son talon d'Achille.
BEIJING China s face may be its Achilles Heel.	BEIJING La face de la Chine pourrait bien être son talon d'Achille.
But what you realize, it's got an Achilles' heel.	Mais ce dont vous vous rendez compte, c'est qu'il possède un talon d'Achille.
That is the Achilles' heel of the European Community.	La vérité, c'est que ces pays seront cruellement frustrés dans leurs espérances.
The name derives from talon d'Achille , the French term for an Achilles' heel , which suits the character although the Achilles' heel of Achille Talon is not his heel but his large nose.	Achille Talon est une série de bande dessinée, au personnage éponyme, créée par Greg en 1963 pour le magazine Pilote , et éditée par Dargaud.
The Achilles' heel of those countries is deficit and debt.	Le talon d'Achille de ces pays c'est le déficit et la dette.
This is the Achilles' heel of the European fisheries policy.	C'est là le talon d'Achille de la politique de la pêche européenne.
Lack of such know ledge is at present the Achilles heel.	Leur maîtrise insuffisante reste encore actuellement un vrai talon d'Achille.
The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness.	Le deuxième talon d'Achille est la complexité. Une fragilité grandissante, une friabilité grandissante.
The powers that be have an Achilles heel, and that's the enforcers.	En 2013 nous avons eu un petit aperçu de ce qui va arriver en Amérique.
Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.	Les prisons sont toujours le point faible d' une démocratie.
Dialogue among the Ivorian parties remains the Achilles heel of the transition process.	Le maintien du dialogue entre les parties ivoiriennes reste le tendon d'Achille du processus de transition.
Indeed, NATO s top general, James Jones, has called drugs the Achilles heel of Afghanistan.	James Jones, commandant suprême de l OTAN, a en effet qualifié cette drogue de talon d Achille de l Afghanistan.
This is the Achilles' heel of the irradiation industry, for consumers do not want it.	Là se trouve le talon d'Achille de l'industrie de l'ionisation puisque les consommateurs ne veulent pas de cette matière.
If more countries take this path, it could prove to be the Achilles heel of non proliferation.	Ce choix pourrait être le talon d Achille de la non prolifération.
Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.	Al Quaida, qui a également intérêt à déstabiliser le gouvernement Karzaï, est prêt à exploiter ses faiblesses.
Mr President, the Achilles heel of the EMS is the lack of economic convergence between the member countries.	Monsieur le Président, le talon d'Achille du SME est le manque de convergence économique entre les pays participants.
The third and seemingly scariest component of Hwang s formula, militarism, may in fact prove to be the system s Achilles heel.	La troisième et la plus effrayante composante en apparence de la formule de Hwang, le militarisme, pourrait bien s avérer être le talon d Achille du système.
There're veins on the feet, and then my heel is pink, and my Achilles' tendon that moves a little bit.	Il y a les veines sur le pied, et mes talons sont, genre, rose quoi. et mes tendons d'Achille qui bougent un petit peu.
An Achilles heel is a deadly weakness in spite of overall strength, which can actually or potentially lead to downfall.	Un talon d'Achille est une faiblesse fatale en dépit d'une grande force générale, pouvant mener à la perte.
The problem is that it is no more than a workshop lack of innovation and creation form the economy s Achilles heel.	Le problème est précisément qu elle n est qu un atelier l absence d innovation et de création est le tendon d Achille de l économie.
In response, current account balances the Achilles heel of the so called East Asian growth miracle went from deficit to surplus.	En conséquence, les déficits des comptes courants le talon d Achille de ce qu on a appelé le miracle de croissance est asiatique se sont transformés en surplus.
The problem is that it is no more than a workshop lack of innovation and creation form the economy s Achilles heel.	Le problème est précisément qu elle n est qu un atelier l absence d innovation et de création est le tendon d Achille de l économie.
There is the Achilles' heel of growing inequality those that are left out, those that feel angry, those that are not participating.	Il y a le talon d'Achille de l'inégalité grandissante. Ceux qui sont oubliés, ceux qui sont en colère, ceux qui ne participent pas.
worked excellently until pressure was put on the transit system's Achilles heel, namely the shortcomings in the way the authorities' supervisory system works.	Le droit à l'un des deux avantages indiqués est attribué indépendamment du fait que le commissionnaire en douane agréé était en activité ou non à condition que l'inactivité éventuellement existante soit le résultat de la réalisation du marché intérieur.
This is precisely the current Achilles heel of TARGET, andthe error should not be repeated when solving the current problems with lowvalue CBCTprocessing.	Ce relatif manque de transparence occulte le fait que les clients qui exécutent un grand nombre de virements nationaux sont subventionnés par ceux qui n en effectuent pas ou peu.
Agriculture is thus exposed as the Achilles heel of the entire process of world trade consultations, and it is at each other's Achilles heels that the combatants in the world trade war are now aiming their arrows.	Nous ne pouvons pas, à la longue, entraver le commerce mon dial des pays agricoles traditionnels en commercialisant les excédents engendrés par notre politique agricole aberrante.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.	3.2 Le talon d'Achille des grands groupes réside souvent dans une gouvernance faible construite par et pour les managers, devenus les vrais maîtres de l'entreprise.
Lack of a unified command has been the Achilles heel of the Ukrainian irregular troops volunteering to help with the Anti Terrorist Operation in Eastern Ukraine.	Le manque de commandement unifié est le talon d'Achille des troupes irrégulières ukrainiennes volontaires qui donnent un coup de main à l' opération anti terroriste dans l'est de l'Ukraine.
On the other hand, the second phase of the crisis mercilessly exposed the euro s Achilles heel the absence of economic or financial unification within the eurozone.	Par ailleurs, la seconde phase de la crise a impitoyablement exposé le talon d Achille de l euro l absence d unification économique et financière à l intérieur de la zone euro.
On the other hand, the second phase of the crisis mercilessly exposed the euro s Achilles heel the absence of economic or financial unification within the eurozone.	Par ailleurs, la seconde phase de la crise a impitoyablement exposé le talon d Achille de l euro l absence d unification économique et financière à l intérieur de la zone euro.
But the Achilles heel of state guidance is that once such economies near the production possibility frontier, policy makers run out of industries and technologies to copy.	Mais le talon d Achille des économies dirigées est que lorsqu elles se rapprochent de la frontière des possibilités de production, les décisionnaires sont à cours d industries ou de technologies à copier.
That is no excuse for paranoia and repression, but just because the Party has outlasted predictions of its demise does not mean that it has no Achilles heel.	En revanche, ce n est pas parce qu il a survécu aux prédictions de sa chute qu il n a pas de talon d Achille.
Mr. KOVANDA (Czech Republic) Due to its strategic, economic and cultural importance, the Middle East has been the Achilles heel of the whole world apos s security situation.	M. Kovanda (République tchèque) (interprétation de l apos anglais) En raison de son importance stratégique, économique et culturelle, le Moyen Orient a été le talon d apos Achille de la situation en matière de sécurité pour le monde entier.
Lastly, services are often the Achilles' heel of many developing countries whose export capacity is restricted by low productivity levels and the lack of competition in their service industries.	Enfin, les services sont souvent le talon d'Achille de beaucoup de pays en développement dont la capacité d'exportation est limitée par de faibles niveaux de productivité et par le manque de concurrence dans leurs industries de services.
Once a heel, always a heel.	Salaud une fois, salaud toujours.
Thousands of people have packed up their luggage and returned to Abyei, the small spot between the North and South which has become the Achilles heel of the Naivasha Agreement.	Des milliers de personnes ont plié bagage et regagné Abyei, le petit espace entre le Nord et le Sud devenu le talon d'Achille de l'accord de Naivasha.
Today, after the hopeful results of the Israeli Palestinian and the Israeli Jordanian talks, we can say that the inflammation of this Achilles heel does not hurt quite as much.	Aujourd apos hui, après les résultats prometteurs des pourparlers israélo palestiniens et israélo jordaniens, nous pouvons dire que l apos inflammation de ce talon d apos Achille n apos est plus aussi douloureuse.
Achilles Life Simulator	Simulateur de vie Achilles
heel	articulaire, inflammation des talons,
Heel	Talon

Afficher cette page en français