Translation of "account settlement" to French language:
Dictionary English-French
Account - translation : Account settlement - translation : Settlement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Items in course of settlement Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers | Valeurs en cours de recouvrement Soldes créditeurs des comptes de recouvrement , y compris les chèques et les virements en cours b ) Valeur nominale |
Settlement procedure 1 Liquidity transfer ( 1 ) When offering settlement procedure 1 , the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank 's PM account via the ASI . | Procédure de règlement 1 Transfert de liquidité 1 ) Lorsqu' elles proposent la procédure de règlement 1 , les BCSE et BCR soutiennent le transfert de liquidité d' un compte miroir sur le compte MP d' une banque de règlement par l' intermédiaire de l' ISE . |
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with a securities settlement system fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through a securities settlement account with a custodian . | Les contreparties qui ne sont titulaires ni d' un compte de dépôt de titres auprès d' une banque centrale nationale , ni d' un compte titres auprès d' un système de règlement satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE , peuvent régler les transactions relatives aux actifs mobilisables par l' intermédiaire d' un compte de règlement de titres ouvert auprès d' un conservateur . |
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers | Soldes créditeurs des comptes de recouvrement , y compris les chèques et les virements en cours |
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers | Soldes créditeurs des comptes de recou vrement , y compris les chèques et les virements en cours |
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers | Soldes créditeurs des comptes de recouvrement , y compris les chèques et virements en cours |
Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection ( c ) Nominal value | Valeurs en cours de recouvrement Soldes débiteurs des comptes de recouvrement , y compris les chèques en cours de recouvrement |
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection | Soldes débiteurs des comptes de recouvrement , y compris les chèques en cours de recouvrement |
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection | Soldes débiteurs des comptes de recouvrement , y compris les chèques en cours de recouvre ment |
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection | Soldes débiteurs des comptes de recou vrement , y compris les chèques en cours de recouvrement |
Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement . | Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l' Eurosystème , les réserves obligatoires d' un établissement de crédit sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d' éléments de l' assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l' établissement . En outre , les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires . |
of Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection | Soldes débiteurs des comptes de recou vrement , y compris les chèques en cours de recouvrement |
The possibility provided by TARGET2 to centralise the cash settlement in a single account is likely to increase the market demand for also centralising the securities settlement through a single securities account . | La possibilité offerte par Target 2 de centraliser les règlements en espèces sur un compte unique pourrait renforcer la demande du marché d' également centraliser le règlement des titres sur un compte titres unique . |
intention to open a local settlement account for the EBA ( by June 1999 ) . | A l' heure actuelle , seule la Banque de France a fait connaître son intention d' ouvrir un compte local de règlement pour l' ABE en juin 1999 . |
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution . | Les contreparties qui ne sont titulaires ni d' un compte de dépôt de titres auprès d' une banque centrale nationale , ni d' un compte titres ouvert sur les livres d' un système de règlement satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE peuvent régler les transactions relatives aux actifs remis en garantie par l' intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d' un établissement de crédit correspondant . |
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution . | Les contreparties qui ne sont titulaires ni d' un compte de dépôt de titres auprès d' une banque centrale nationale , ni d' un compte titres ouvert sur les livres d' un système de règlement satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE , peuvent régler les transactions relatives aux actifs remis en garantie par l' intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d' un établissement de crédit correspondant . |
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution . | Les contreparties qui ne sont titulaires ni d' un compte de dépôt de titres auprès d' une banque centrale nationale , ni d' un compte titres ouvert sur les livres d' un système de règlement satis faisant aux règles minimales posées par la BCE , peuvent régler les trans actions relatives aux actifs remis en garantie par l' intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d' un établissement de crédit correspondant . |
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution . | Les contreparties qui ne sont titulaires ni d' un compte de dépôt de titres ouvert dans les livres d' une banque centrale nationale , ni d' un compte titres ouvert dans les livres d' un système de règlement satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE , peuvent régler les transactions relatives aux actifs remis en garantie par l' intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d' un établissement de crédit correspondant . |
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution . | Les contreparties qui ne sont titulaires ni d' un compte de dépôt de titres ouvert dans les livres d' une banque centrale nationale , ni d' un compte titres ouvert dans les livres d' un système de règlement ( SSS ) satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE , peuvent régler les transactions relatives aux actifs mobilisés par l' intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d' un établissement de crédit correspondant . |
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement bank shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message . | Si le SE est à l' origine du transfert de liquidité du compte miroir sur le compte MP de la banque de règlement , la banque de règlement est informée du crédit par l' intermédiaire d' un message SWIFT MT 202 . |
31 Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution . | Les banques centrales nationales peuvent exécuter des opérations ferme sur des marchés boursiers et par l' intermédiaire d' agents des marchés . |
11 Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution . | En raison toutefois de contraintes opérationnelles et des caractéristiques techniques des systèmes de règlement livraison de titres , le moment de la journée auquel intervient le règlement des opérations d' open market peut varier au sein de la zone euro . |
Settlement account an account held by a direct participant in the national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement date the date on which a transaction is settled . | Système d' affectation des garanties ( Earmarking system ) système de gestion des garanties par la banque centrale nationale dans lequel les liquidités sont allouées contre remise d' actifs affectés à une transaction en particulier . |
Settlement account an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments . | Il convient de souligner que les banques centrales nationales des États membres n' ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité conservent leurs prérogatives dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne participent donc pas à la conduite de la politique monétaire de l' Eurosystème . |
M6 Settlement account an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments . | Il convient de souligner que les banques centrales nationales des États membres n' ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité conservent leurs prérogatives dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne participent donc pas à la conduite de la politique monétaire de l' Eurosystème . |
When offering settlement procedure 6 ( a ) the SCBs shall open at least one sub account in relation to a single AS for each settlement bank | Lorsqu' elles proposent la procédure de règlement 6 a ) les BCR ouvrent au moins un sous compte par SE pour chaque banque de règlement |
The latter states that the EBA will open a central settlement account at the ECB . | Cette décision prévoit que l' ABE ouvrira un compte central de règlement à la BCE . |
Indeed, a just and lasting settlement would be inconceivable unless they were taken into account. | En effet, on ne saurait y concevoir un règlement juste et durable sans la prise en compte de ceux ci. |
( 5 ) When offering settlement procedure 6 ( a ) the SCBs shall open at least one sub account in relation to a single AS for each settlement bank | 5 . Lorsqu' elles proposent la procédure de règlement 6 a ) les BCR ouvrent au moins un sous compte par SE pour chaque banque de règlement |
Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant AS has to use a mirror account , firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and , secondly , to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank . | La procédure de règlement 1 n' est utilisée que pour le modèle intégré dans le cadre duquel le SE concerné doit recourir à un compte miroir , d' abord pour réunir la liquidité nécessaire qui a été dédiée par sa banque de règlement et , ensuite , pour retransférer cette liquidité sur le compte MP de la banque de règlement . |
Settlement account an account held by a direct participant in the national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . | Seuil de déclenchement ( Trigger point ) niveau prédéterminé de la valeur des liquidités fournies auquel l' appel de marge est effectué . |
Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . | Seuil de déclenchement ( Trigger point ) niveau prédéterminé de la valeur des liquidités fournies auquel l' appel de marge est effectué . |
Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . | Il convient de souligner que les banques centrales nationales des États membres n' ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité conservent leurs prérogatives dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne participent donc pas à la conduite de la politique monétaire de l' Eurosystème . |
Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . | L' Eurosystème exécute des opérations d' open market sous la forme de swaps de change , dans lesquelles les banques centrales nationales ( ou la BCE ) achètent ( ou vendent ) l' euro au comptant contre une devise et le revendent ( ou le rachètent ) simultanément dans le cadre d' une opération à terme . |
The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account . | Le paiement net dû par une partie à une autre est comptabilisé dans le compte de résultat à la date de règlement . |
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message . | Si le SE est à l' origine du transfert de liquidité du compte miroir sur le compte MP de la banque de règlement , les banques de règlement accédant à TARGET2 par l' intermédiaire du prestataire de service réseau sont informées du crédit par l' intermédiaire d' un message SWIFT MT 202 . |
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message . | Si le SE est à l' origine du transfert de liquidité du compte miroir sur le compte MP de la banque de règlement , les banques de règlement accédant à TARGET2 par l' inter médiaire du prestataire de service réseau sont informées du crédit par l' intermédiaire d' un message SWIFT MT 202 . |
real time gross settlement ( RTGS ) account holdings of the EU central banks not participating in Monetary Union . | Les engagements nets en euro de l' Eurosystème envers les non résidents de la zone euro ( rubrique 5 du passif moins la rubrique 4 de l' actif ) ont diminué de EUR 0,9 milliard du fait principalement de la contraction des avoirs en compte détenus dans le cadre du système de règlement brut en temps réel ( RTGS ) par les banques centrales de l' UE ne participant pas à l' Union monétaire . |
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account . | Le solde bloqué peut être modifié pendant le cycle de traitement du fait de paiements afférents à un règlement intersystème ou si une banque de règlement transfère de la liquidité à partir de son compte PM . |
Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS . | 2 ) Il est également possible de proposer la procédure de règlement 2 au SE pour le règlement de soldes multilatéraux et , dans ce cas , la BCSE ouvre un compte technique pour ce SE . |
Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS . | Il est également possible de proposer la procédure de règlement 2 au SE pour le règlement de soldes multilatéraux et , dans ce cas , la BCSE ouvre un compte technique pour ce SE . |
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes . The daily reserve holding of an institution is calculated as the end of day balance on its reserve account . | Dans des circonstances exceptionnelles , le calendrier publié peut être modifié , en fonction , notamment , de modifications du calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs . AVOIRS DE RÉSERVES Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de l' État membre dans lequel il est implanté . |
Only the Banque de France has indicated its intention to open a local settlement account for the EBA ( by June 1999 ) . | Seule la Banque de France a fait connaître son intention d' ouvrir un compte de règlement local au profit de l' ABE ( en juin 1999 ) . |
( c ) at the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account if any shall be credited to the profit and loss account . | c ) à la date de règlement , les comptes hors bilan sont contre passés et le solde du compte de réévaluation , s' il existe , est porté au crédit du compte de résultat . |
At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed , and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter end . | À la date de règlement , les comptes hors bilan sont contre passés et tout solde sur le compte de réévaluation est enregistré au compte de résultat en fin de trimestre . |
Related searches : Settlement Account - Bank Settlement Account - Account Of Settlement - Final Account Settlement - Settlement Proceedings - Divorce Settlement - Settlement Statement - Settlement Time - Marriage Settlement - Reach Settlement - Monthly Settlement - Settlement Letter