Translation of "abstruse" to French language:
Dictionary English-French
Abstruse - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The subject is abstruse. | Le sujet est abscons. |
| Parliament's accounts are abstruse, however. | Les comptes du Parlement manquent pourtant de clarté. |
| ANDRIESSEN. (NL) I apologize for being abstruse. | (Applaudissements) |
| She was fond of investigating abstruse scientific questions. | Elle aimait à approfondir les questions ardues de la science. |
| Non Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse. | Hors de l'Europe, on risque de trouver ce sujet particulièrement abscons. |
| Religious teaching, this is where we've gone so wrong, concentrating solely on believing abstruse doctrines. | L'enseignement religieux est là où nous nous sommes fourvoyés en nous concentrant seulement sur la croyance dans des doctrines absconses. |
| An end also had to be made to the somewhat abstruse arms sales which national industries made to some countries. | Il faut également en finir avec les ventes un peu douteuses de ces industries à certains pays. |
| The measure behind all its technical character, which makes it seem, in all honesty, somewhat abstruse is in reality very simple. | Arndt (S). (DE) C'est pour un rappel au règle ment, Monsieur le Président. |
| I can remember him accusing us of proposing an abstruse figure and saying that in fact only 200 million should be entered for this purpose. | Je me souviens qu'il nous avait reproché au cours d'un débat qu'il s'agissait là d'un chiffre exagéré et qu'il fallait consacrer en principe seulement 200 millions à cette fin. |
| As so often happens in biotechnology, what looks at first like an abstruse technical issue raises many questions that cut to the core of our humanity. | Dans le domaine de la biotechnologie, il arrive fréquemment qu un problème soit perçu de prime abord comme une simple difficulté technique et qu il s avère ensuite plonger au cœur de notre humanité. |
| If that seems like some strange, abstruse thing, in the U.K., the post office had a 98 percent success rate at delivering first class mail the next day. | Si ça semble étrange et abscons, au Royaume Uni, la Poste avait un taux de 98 de suucès pour la livraison de courrier prioritaire le lendemain . |
| I cannot say more except to urge all those who are interested in these rather abstruse matters to read the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. | Ainsi, ils peuvent être brevetés parce que, de toute évidence, la recombinaison est une invention brevetable si elle est utile. |
| The Commission's position is more or less in line with your view we feel that regulating international trade in services on the basis of bilateral agreements would create a complex, abstruse system. | En d'autres termes, la libéralisation doit être équi librée et il serait injuste que certains pays obtien nent un plus grand nombre d'avantages si cela se fait au préjudice d'autres pays de la Communauté. |
| There will be some other amendments but I hope you will resist some of the complicated and abstruse concepts that have been put forward by some people which will make an inventor's life far harder. | D'autres amendements seront examinés, mais j'espère que vous vous opposerez à certains concepts aussi complexes qu'abscons avancés par certains et qui ne feront que compliquer la vie des inventeurs. |
| Yet volatility in the assessment of potential growth prevents politicians from owning the already abstruse structural deficit and causes volatility in the policies based on this assessment, paradoxically resulting in a shortening of decision makers time horizon. | Or l'incertitude qui entache l'estimation du potentiel de croissance les empêche de s approprier une notion déjà obscure, celle de déficit structurel, et elle rend volatiles les politiques basées sur cette évaluation. Cela se traduit paradoxalement par le rétrécissement de l horizon temporel. |
| And Mr Commissioner, may I say this quite plainly here, that includes such abstruse matters as the zero tax rate which still exists in the United Kingdom and, I think, in one other country, for certain goods. | Toute firme de transports, toute entreprise qui exporte en France pourrait dire pas mal de choses illustrant cette attitude arbitraire, l'une plus grave que l'autre. |
| This is an extremely abstruse item but at least we happy few understand it. The problem with the advisory committee procedure is that it has always put the European Parliament in a bit of a cleft stick. | Sauf votre respect, cela peut prêter à confusion de laisser entendre que les éléments qu'il a soulignés ont été négligés par la Commission. |
| that this was so central to the religious life. Because with a few wonderful exceptions, very often when religious people come together, religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines or uttering a council of hatred or inveighing against homosexuality or something of that sort. | que c'était si central dans la vie religieuse parce que, à de rares et merveilleuses exceptions, très souvent quand les religieux se réunissent, quand des leaders religieux se réunissent, ils discutent de doctrines absconses ou profèrent des conseils haineux ou des invectives contre l'homosexualité ou quelque chose du genre. |
| This kind of stance very much gives the image of a Europe that despises its own peoples and is resolutely opposed to democracy a Europe that is being built in a deliberately abstruse manner so as to be immune to the wishes or scrutiny of the people. | L' image donnée par ces prises de position est bien celle d' une Europe qui méprise ses propres peuples et se conduit en adversaire résolu de la démocratie une Europe qui se construit à la faveur d' un hermétisme calculé pour échapper à la volonté et au contrôle des peuples. |
| But you know you'd never know it a lot of the time, that this was so central to the religious life. Because with a few wonderful exceptions, very often when religious people come together, religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines or uttering a council of hatred or inveighing against homosexuality or something of that sort. | On ne savait pas que c'était si central dans la vie religieuse parce que, à de rares et merveilleuses exceptions, très souvent quand les religieux se réunissent, quand des leaders religieux se réunissent, ils discutent de doctrines absconses ou profèrent des conseils haineux ou des invectives contre l'homosexualité ou quelque chose du genre. |
| Mr Härlin (ARC). (DE) In view of what has happened at Chernobyl although you may find this abstruse after this morning's majorities and their nuclear policy sickness it is impossible to talk about disablement and measures to help the disabled without referring to the fact that the numbers of handicapped children born in the Member States of the EC are increasing year by year. | M. Härlin (ARC). (DE) Après Tchernobyl, il n'est plus possible aujourd'hui de parler de handicaps ou de mesures en faveur des handicapés, sans signaler que le nombre de handicapés, dès la nais sance, continue à croître chaque année dans les Etats membres de la Communauté. Je dis ceci, bien que cela puisse paraître trouble ou confus auprès des majorités contaminées par les politi ques de l'atome que nous avons pu compter ce matin même. |
