Translation of "abrupt" to French language:

Dictionary English-French

Abrupt - translation :

Keywords : Brusque Abrupte Abrupt Brutal Brutale

Examples (External sources, not reviewed)

Don't make abrupt moves.	Ne fais pas de mouvements brusques.
So abrupt and unexpected.	Si brusque et inattendu.
He made an abrupt departure.	Il a fait un départ brusque.
Abrupt discontinuation should be avoided.	L arrêt brutal du traitement doit être évité.
It came to an abrupt end.	Elle était sans issue.
(c) Rapid and abrupt global changes	c) Les changements climatiques mondiaux rapides et soudains
4.2 p 0.0873 abrupt vessel closure	6,2 versus 4,2 , p 0,0873 occlusion aigüe d'un vaisseau
Instead of words being abrupt, maybe	Au lieu d'avoir des mots abruptes, peut être
Now, I don't mean to be abrupt.	Je ne voulais pas être abrupte.
Abrupt changes in external variables can threaten reform	La brusque modification de variables extérieures risque de compromettre la réforme
So now, this is an abrupt transition here.	Ils signifient beaucoup plus pour nous.
Discontinuation of treatment Abrupt discontinuation should be avoided.	Arrêt du traitement L arrêt brutal du traitement doit être évité.
Ceausescu has put an abrupt stop to this.	Ceaucescu s'y est opposé avec brutalité.
My technique is not so abrupt as Wilmer's.	Ma technique est plus douce que celle de Wilmer.
I'm sorry if I seemed rude or abrupt.	Désolé d'avoir été brutal et impoli.
I think so he is very changeful and abrupt.	Je le trouve très mobile et très brusque.
'An abrupt heavy rumble made me lift my head.	Un grondement abrupte lourds me fit relever la tête.
I was too abrupt but I'm glad you understand	J'ai été sévère, mais je suis heureux que tu m'aies compris.
36 Discontinuation of treatment Abrupt discontinuation should be avoided.	Arrêt du traitement L arrêt brutal du traitement doit être évité.
There is limited experience with abrupt discontinuation of Tracleer.	Il existe peu de données concernant les conséquences de l interruption brutale du traitement par Tracleer.
Convergence is a long process, not an abrupt event.	La convergence est un processus long et non un événement abrupt.
The latter was less abrupt, but the former more wooded.	Celle ci était moins abrupte, mais celle là plus boisée.
In human societies extreme and abrupt changes are usually destructive.	Dans les sociétés humaines, les changements extrêmes et abrupts sont souvent destructeurs.
At that sound Mr. Bunting was nerved to abrupt action.	A ce bruit M. Bunting a été nervures à l'action brutale.
I've since learned why you had to be so abrupt.	Depuis j'ai compris pourquoi vous aviez dû vous montrer dur.
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.	Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste.
Discontinuation of duloxetine (particularly when abrupt) commonly leads to withdrawal symptoms.	L arrêt du traitement par duloxétine (particulièrement s il est brutal) induit fréquemment des symptômes de sevrage.
Discontinuation of venlafaxine (particularly when abrupt) commonly leads to withdrawal symptoms.	L arrêt de la venlafaxine (particulièrement lorsqu il est brutal) conduit habituellement à des symptômes de sevrage.
Discontinuation of paroxetine (particularly when abrupt) commonly leads to withdrawal symptoms.	L arrêt du traitement par la paroxétine, particulièrement quand il est brutal, entraîne fréquemment des symptômes de sevrage.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.	Les risques générés par un abandon brutal des systèmes nationaux actuels sont réels.
Otherwise, an abrupt end of support would cause a chaotic situation.	Autrement, une fin abrupte du soutien provoquerait une situation chaotique.
4 phosphokinase has been reported with the abrupt withdrawal of antiparkinsonian agents.	Un syndrome ressemblant au syndrome malin des neuroleptiques, avec raideur musculaire, hyperthermie, troubles mentaux et élévation de la créatine phosphokinase sérique, a été rapporté en association avec l'arrêt brutal des agents antiparkinsoniens.
15 phosphokinase has been reported with the abrupt withdrawal of antiparkinsonian agents.	Un syndrome ressemblant au syndrome malin des neuroleptiques, avec raideur musculaire, hyperthermie, troubles mentaux et élévation de la créatine phosphokinase sérique, a été rapporté en association avec l'arrêt brutal des agents antiparkinsoniens.
As with other AEDs, abrupt withdrawal of Lamictal may provoke rebound seizures.	Comme avec d autres AEs, l arrêt brutal de Lamictal peut provoquer des crises par un effet rebond.
As with other antiepileptic drugs, abrupt withdrawal may lead to rebound seizures.	Comme avec tout antiépileptique, l'arrêt brutal du traitement peut entraîner l'apparition de crises de rebond.
Jen comes to an abrupt stop halfway down and nearly face plants!	NARRATEUR Le groupe glisse sur les fesses sur la pente de la montagne enneigée.
When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment.	Quand une masse critique aurait été atteinte, il y aurait une accélération brutale du recrutement.
'Ah!' he said in an abrupt voice. 'She's dead, is that not so?'	Ah ! dit il d une voix brève, elle est morte, n est ce pas ?
Then came a succession of delicious spells of drowsiness, and abrupt, harrowing awakenings.	Alors ce fut une succession d'assoupissements voluptueux et de réveils brusques et déchirants.
When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.	Quand une masse critique aurait été atteinte, il y aurait une accélération brutale du recrutement.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be	Toutefois, une intensification de l'insulinothérapie induisant une amélioration brutale de l'équilibre glycémique peut provoquer une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique.
Rebound (worsening of symptoms after abrupt discontinuation of treatment) can not be excluded.	Un phénomène de rebond (exacerbation des symptômes après interruption brutale du traitement) n est pas à exclure.
Discontinuation of treatment There is limited experience with abrupt discontinuation of sitaxentan sodium.	Interruption de traitement L arrêt brutal du traitement par le sitaxentan sodique est peu documenté.
As you can well imagine, this brought our meeting to an abrupt halt.	Comme vous pouvez vous l' imaginer, cet événement a provoqué une interruption brutale de notre réunion.
The political crisis and the abrupt economic decline of Madagascar are very closely linked.	Dans la première partie, les évènements ont montré que la crise politique et l'abrupt déclin économique de Madagascar sont intrinsèquement liés.

Afficher cette page en français