Translation of "aboriginal" to French language:
Dictionary English-French
Aboriginal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Aboriginal Corporation (2003) | Cross Cultural Solutions (2003) |
| Aboriginal people | Autochtones |
| Aboriginal people | Généralités |
| Aboriginal number | Aborigènes Non aborigènes |
| Canadian Aboriginal | Aborigène canadien |
| Aboriginal affairs | À Malte, ces services ne peuvent être fournis que par des ressortissants d'un État membre de l'UE ayant obtenu une autorisation préalable, laquelle peut être subordonnée à un examen des besoins économiques. |
| Were there Aboriginal teachers or did teachers go out to Aboriginal communities? | Y a t il des enseignants aborigènes et envoie t on du personnel enseignant dans les collectivités aborigènes ? |
| The Gladue (Aboriginal Persons) Court is open to all Aboriginal accused persons. | Le Tribunal Gladue (Tribunal des autochtones) est ouvert à tous les accusés autochtones. |
| c. Aboriginal Hostels | c) Foyers pour aborigènes |
| Health of Aboriginal peoples | La santé des autochtones |
| Canada Aboriginal Peoples Roundtable | Table ronde Canada autochtones |
| National Aboriginal Forestry Association | American Psychological Association |
| Unified Canadian Aboriginal Syllabics | Syllabaires autochtones canadiens |
| Unified Canadian Aboriginal Syllabics | Syllabaires autochtones canadiens unifiésKCharselect unicode block name |
| It would probably not be practical for Aboriginal children in big cities to attend Aboriginal schools because there were insufficient concentrations of Aboriginal children there. | Il ne serait probablement pas possible pour les enfants aborigènes des grandes villes de fréquenter des établissements aborigènes car ils sont beaucoup trop dispersés. |
| Aboriginal Hostels provide 3,300 beds for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples across the country. | Les foyers pour aborigènes fournissent 3 300 lits aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres dans tout le pays. |
| 9. The Government was striving to build a new relationship between aboriginal and non aboriginal Canadians. | 9. Les autorités s apos efforcent d apos instaurer de nouveaux rapports entre les autochtones et les non autochtones du Canada. |
| In February 2000, the Aboriginal Representative Workforce Council was established through the Aboriginal Employment Development Program. | Autochtones En février 2000, on a créé l'Aboriginal Representative Workforce Council (Conseil pour une main d'œuvre autochone représentative) par l'entremise de l'Aboriginal Employment Development Program (programme de développement de l'emploi autochtone). |
| Aboriginal youth need a future. | Les jeunes autochtones ont besoin d'un avenir. |
| Aboriginal land claims and agreements | Revendications territoriales des Autochtones et accords |
| Aboriginal Non English speaking background | Aborigènes 121 109 |
| Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended | Syllabaires autochtones canadiens unifiés étendusKCharselect unicode block name |
| Congress of Aboriginal Peoples (2004) | Collectif des organisations des jeunes solidaires du Congo Kinshasa (2004) |
| As our Aboriginal mate said, | Comme dit notre ami aborigène, |
| Preferences for Canada's Aboriginal Peoples | Le Canada s'engage à dialoguer activement avec ses partenaires autochtones pour veiller à ce que la mise en œuvre de l'AECG continue de servir leurs intérêts. |
| 63. The Aboriginal Arts Management Association (AAMA) in Australia is currently developing a labelling scheme to ensure the authenticity of Aboriginal products and products which incorporate Aboriginal motifs. | 63. En Australie, l apos Aboriginal Arts Management Association (AAMA) met actuellement au point un programme d apos étiquetage pour garantir l apos authenticité des produits aborigènes et des produits comportant des motifs aborigènes. |
| Canadian fishing licences include Canadian commercial fishing licences and Canadian aboriginal fishing licences issued to aboriginal organisations. | Préparations alimentaires diverses |
| 34. In Australia, The Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Act 1984 provides that the Minister for Aboriginal Affairs, on request by Aboriginal people, may declare that a particular site or object is protected as part of Australia apos s Aboriginal heritage. | 34. En Australie, l apos Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Act (loi sur le patrimoine des aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres) de 1984 dispose que le Ministre aux affaires aborigènes peut, à la demande des aborigènes, déclarer qu apos un site ou un objet particulier est protégé en tant que partie du patrimoine aborigène de l apos Australie. |
| The Government of Canada has demonstrated strong commitment to working with Aboriginal organizations and communities to address the disparity in health status between Aboriginal and non Aboriginal people in Canada. | Le Gouvernement du Canada a démontré son engagement solide à travailler avec les organisations et les communautés autochtones pour combler l'écart entre la santé des autochtones et des autres Canadiens. |
| Residents of the area, Aboriginal or non Aboriginal, would thus have greater control over decisions affecting their lives. | Les résidents de cette région, autochtones ou non autochtones, contrôleraient donc davantage les décisions ayant une incidence sur leur existence. |
| (d) Promotion of formal and informal exchanges between Aboriginal and non Aboriginal media to develop better understanding and | d) De promouvoir les échanges formels et informels entre médias aborigènes et non aborigènes, afin d apos instaurer une meilleure compréhension |
| Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996). | Commission royale sur les peuples autochtones (1996), Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol. |
| Aboriginal and Torres Strait Islander Australians | Australiens aborigènes et insulaires du détroit de Torres |
| Aboriginal Torres Strait Islander Commission (Australia) | Aboriginal Torres Strait Islander Commission (Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres) (Australie) |
| Link Up (Queensland) Aboriginal Corporation (1999) | International Ontopsychology Association (1999) |
| Australian Aboriginal myths (also known as Dreamtime or Dreaming stories, songlines, or Aboriginal oral literature) are the stories traditionally performed by Aboriginal peoples within each of the language groups across Australia. | Les mythes aborigènes (également connus sous le nom d'histoires du Temps du rêve) sont les histoires traditionnelles racontées par les peuples aborigènes, au sein de chaque groupe linguistique de l'Australie. |
| (h) Establishing an Aboriginal Employer Organization and presenting to the Government a proposal for award coverage for Aboriginal organizations. | h) Création d apos une organisation d apos employeurs aborigènes et présentation au gouvernement d apos une proposition tendant à ce que les organisations aborigènes fassent l apos objet d apos une décision du tribunal d apos arbitrage industriel. |
| any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples, nor to set asides for aboriginal businesses existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal peoples of Canada protected by section 35 of the Constitution Act, 1982 are not affected by this Chapter and | I. Organismes procédant à des achats |
| Since April 1999, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), renewed until March 31, 2009, has been helping Aboriginal communities strengthen the ability of Aboriginal people to compete in the Canadian job market. | Depuis le mois d'avril 1999, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), renouvelé jusqu'au 31 mars 2009, aide les collectivités autochtones à renforcer la capacité de leurs membres à faire concurrence aux autres travailleurs sur le marché du travail canadien. |
| The PEI Department of Health and Social Services is gathering information relative to the Aboriginal Health Transition Fund, Aboriginal Blueprint process and the Aboriginal Human Resource initiative (see the Introduction to this report). | Autochtones Le Ministère de la santé et des services sociaux de l'Île du Prince Édouard recueille de l'information relative au Fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones, au modèle sur la santé des autochtones et à l'initiative de développement des ressources humaines autochtones (voir l'introduction de ce rapport). |
| 58. There had been no study to indicate whether education for Aboriginal children was better in Aboriginal or mixed schools. | 58. On n apos a fait aucune étude pour savoir si l apos enseignement pour les enfants aborigènes était meilleur dans les écoles aborigènes ou dans les établissements mixtes. |
| Photo Muurrbay Aboriginal Language and Culture Cooperative. | Photo Muurrbay Aboriginal Language and Culture Cooperative. |
| Copyright and traditional designs An Aboriginal dilemma. | Copyright and traditional designs An Aboriginal dilemma. |
| Three Aboriginal Artists' Roundtables have been held. | Trois tables rondes réunissant des artistes autochtones ont été organisées. |
| 2. Council for Aboriginal Reconciliation Act 1991 | 2. Council for Aboriginal Reconciliation Act 1991 |
Related searches : Aboriginal Australian - Aboriginal Children - Aboriginal Rights - Aboriginal Communities - Aboriginal Land - Aboriginal Identity - Aboriginal Culture - Aboriginal Title - Aboriginal People - Aboriginal Subsistence Whaling - Aboriginal Rock Art
