Translation of "a gig" to French language:

Examples (External sources, not reviewed)

Some corporate gig.	Un spectacle d'entreprise.
I can't say no to a gig.	Je ne peux pas refuser un concert.
That TV gig worked like a charm!	Cette publicité télévisée a marché comme sur des roulettes!
I'll find another gig.	Je vais chercher un engagement.
Geographical Intercalibration Group (GIG)	Groupe d'interétalonnage géographique (GIG)
And do a gig over here after all.	Et faire un concert ici, après tout.
In captain's gig, Mr. Christian.	Hissez le canot du capitaine!
This gig in the corner.	Ce truc, dans l'angle.
We have a gig at the club tomorrow night.	Nous faisons un bœuf au club demain soir.
So one gig leads to the next.	Alors un boulot en mène à un autre.
1895) 1978 Gig Young, American actor (b.	1978 Gig Young, acteur américain ( ).
The more I heard, the less this sounded like a volunteer gig.	Plus j'en entendais, moins cela sonnait comme une activité volontaire.
We all remember the infamous incident at the Teratak Dangdut gig years ago, when he pissed off a bunch of hardcore kids and yet still attended their gig!	Nous nous souvenons tous de l'incident tristement célèbre au concert de Teratak Dangdut il y a des années, quand il a fait chier une bande de gamins hardcore et a pourtant assisté à leur concert !
I landed probably the best gig of all.	j'ai probablement signé pour le meilleur concert de tous.
The first release, Gig One , was well received.	La première sortie, Gig One , est bien reçue.
And if I go to a club and play a gig, people are like,	Et, vous savez, si je vais dans un club et joue un concert, les gens, font,
But I think it would be a good gig for someone to do.	Il lui explique que les bases aériennes des États Unis sont en alerte maximum.
He came in his gig, which he drove himself.	Il arriva dans son cabriolet, qu il conduisait lui même.
At that gig, the band's drummer was Timo Laatikainen.	À ce concert, le nouveau batteur de la bande est présenté, Timo Laatikainen.
So how exactly did a non reader sign up for a gig as a volunteer librarian?	Alors comment, au juste, une non lectrice devient elle bibliothécaire bénévole?
in 1989 with drummer Fyfe Ewing whom he met at a local charity gig.	C'est à un concert de charité qu'il rencontre le batteur Fyfe Ewing.
Shortly after, the band received a call for their first gig, but they needed a name.	Peu après, le groupe a reçu un appel pour leur premier concert, mais il leur manquait un nom de groupe.
Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness	Arctic Monkeys reporte un concert à Glasgow en raison de la maladie d'Alex Turner
And who dared to saddle so old a horse, scarcely fit for the lightest gig.'	Et qui a eu l audace de seller ce vieux cheval, bon tout au plus pour une carriole.
Within Temptation In the summer of 2001, Within Temptation had a gig in Mexico City.	Within Temptation Eté 2001, Within Temptation fait un concert à Mexico.
The Collective also offers recording sessions and gig advice for young musicians.	Collective offre aussi des sessions d enregistrement et donne des conseils aux jeunes musiciens.
Bassist Eystein Holm joined right before their first gig in May 1994.	Le bassiste Eystein Holm rejoint le groupe tout juste avant leur premier concert en mai 1994.
A failed presidential campaign, even a disastrous one, can lead to higher speaking fees, richer book contracts, or a television gig.	Une campagne présidentielle ratée, même désastreuse, peut avoir de nombreuses suites des cachets de conférencier plus élevés, des droits d'auteurs plus substantiels, ou une émission de télévision.
And if I go to a club and play a gig, people are like, Here, have some drinks on us!	Et, vous savez, si je vais dans un club et joue un concert, les gens, font, Vient boire un verre avec nous!
Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.	Le groupe de rock Arctic Monkeys a reporté un concert à Glasgow après que l'on a diagnostiqué une laryngite à son chanteur.
In May 2009, Ruoska announced that they will have a gig at Radalle.com Motopark Festival on July 18, 2009.	En mai 2009, Ruoska annonce un concert à Radalle.com Motopark Festival pour le 18 juillet 2009.
Yes, Sir Charles, said Mrs. Harrison, who had left the gig and approached us.	Cet ordre m'a été donné par le seul homme en ce monde, auquel je n'aurais jamais désobéi.
During this tour, they recorded their gig at the Hollywood Palladium on November 27.	À cette tournée, ils enregistrent leur passage au Hollywood Palladium le 27 novembre.
And I didn't really want the whole astronaut gig, I just wanted the floating.	Et j'ai dit, mmmm, je ne voulais pas vraiment le travail complet du astronaute, je voulais juste flotter.
From afar he saw his employer's gig in the road, and by it a man in a coarse apron holding the horse.	Il aperçut de loin, sur la route, le cabriolet de son patron, et à côté un homme en serpillière qui tenait le cheval.
The band was founded by bassist Gavin Ward and guitarist Barry Thomson in a Coventry pub toilet during a hardcore punk gig.	Le groupe est fondé par le bassiste Gavin Ward et le guitariste Barry Thomson dans un pub à Coventry lors d'un concert punk hardcore.
On October 20, 1997, a tired and cancer stricken Vestine died in Paris, France following the final gig of a European tour.	Le , Henry Vestine est mort à Paris après une tournée européenne.
When you decide that kind of professional now, you want to go and do a gig, then buy another guitar.	Ensuite, si vous décidez de de venir un professionnel en quelque sorte, et que vous voulez vous produire sur scène, alors achetez vous une autre guitare.
Their initial exploration began on 8 March in a cutter and gig with parties continuing on foot from 13 March.	Leur exploration commença le 8 mars en cabriolet puis à pied dès le 13 mars.
Although rarely seen in his homecountry Sweden, Malmsteen played one gig in Sweden in 2012.	Bien que rarement dans son pays natal la Suède, Malmsteen y joue un concert en 2012.
In 1993 the band split up, after performing one final gig at the Gosport Festival.	En 1993 Roger Taylor met fin au groupe après avoir effectué un dernier concert lors du festival de Gosport.
The band's dangerous reputation culminated at a gig at the RPM club in Toronto in November 1987, when after being heckled throughout the gig by a group in the audience, Jim Reid thrust his microphone stand towards them, hitting one on the head and slashing another on the arm.	La réputation dangereuse du groupe a culminé curieusement à un concert au club RPM à Toronto en novembre 1987, quand Jim Reid a frappé avec son support à micro deux fans qui lui auraient craché dessus.
The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.	L'annonce a été faite après que le groupe a été contraint de reporter de même un concert à la LG Arena de Birmingham jeudi.
In 1996, the remnants of The Stone Roses played their disastrous final gig at the festival.	En 1996, les membres restant du groupe The Stone Roses ont donnés un dernier concert désastreux.
Ian Curtis' daughter, Natalie, was in the crowd as an extra for the Derby Hall gig.	Deborah Curtis, veuve de Ian Curtis, est coproductrice, ainsi que le journaliste musical britannique Tony Wilson.

Afficher cette page en français