Translation of "a common thread" to French language:

Dictionary English-French

A common thread - translation :

Un fil conducteur

Common - translation :

Commun

Thread - translation :

Fil

Keywords : Commun Communs Commune Courant Point Aiguille Aiguilles Lien Tient

Examples (External sources, not reviewed)

KA The common thread is São Tomé and Príncipe.	KA Le dénominateur commun est São Tomé et Príncipe.
What is the common thread between the speakers you've invited?	Quel est le point commun entre vos invités?
That is the common thread that binds us all together.	C'est le fil commun qui nous relie tous.
The lack of repsect for human life runs like a common thread throughout the material.	Le manque de respect pour la vie humaine est monnaie courante tout au long de ces rapports.
The common thread in all of these achievements is old fashioned diplomacy.	Le fil conducteur de toutes ces réalisations est une approche diplomatique à l ancienne.
A common thread throughout this document is the importance of linguistic diversity for the European Union.	L'importance de la diversité linguistique pour l'Union européenne constitue un fil conducteur tout au long du présent document.
Quite the contrary resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today s major conflicts.	Loin de là les solutions diplomatiques se voient opposer des résistances dans la plupart des conflits majeurs actuels.
But, it was the common thread of blogging that brought us all together.	Les blogs sont le fil rouge qui nous a tous réunis.
Business can be the common thread that weaves positive change throughout the world.	La conduite des affaires peut servir de fil conducteur pour tisser la trame des changements positifs dans le monde.
The natural world, particularly the ocean, was the common thread of her favorite literature.	Le monde naturel, et plus particulièrement l'océan, était le fil commun de ses lectures favorites.
A central thread	Un fil conducteur
So how did the fechamento de corpo become a common thread running through such different religious traditions in Brazil?	Comment la fermeture du corps est elle devenue un fil conducteur qui parcourt ces deux traditions religieuses différentes au Brésil ?
67. All those problems had a common thread, namely, the indispensability, for their resolution, of international cooperation for development.	67. Tous ces problèmes ont un point commun leur solution passe par la coopération internationale en faveur du développement.
So the thread of discovery that we have really is a thread.	Le fil de cette découverte est vraiment un fil.
Vulcanized rubber thread and cord (excl. ungimped single thread with a diameter of 5 mm and textiles combined with rubber thread, e.g. textile covered thread and cord)	Fils et cordes de caoutchouc vulcanisé (à l'excl. des fils nus simples dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 5 mm ainsi que des matières textiles associées à des fils de caoutchouc p.ex. fils et cordes de caoutchouc recouverts de textiles )
Vulcanised rubber thread and cord (excl. ungimped single thread with a diameter of 5 mm and textiles combined with rubber thread, e.g. textile covered thread and cord)	Pelleteries factices et articles en pelleteries factices (à l'exclusion des chaussures, des coiffures, des parties de chaussures ou de coiffures, des gants comportant à la fois des pelleteries factices et du cuir ainsi que des articles du chapitre 95 (p.ex. jouets, jeux, engins sportifs))
It's just a thread.	C'est juste un fil.
Ignore thread closes the current thread	Ignorer un fil provoque sa fermeture
Psychologists have generally found that personality traits, individual difference variables, needs, and ideological beliefs seem to have a common thread.	Les psychologues ont découvert que des traits de personnalité, diverses particularités individuelles, besoins et croyances idéologiques pourraient être liés.
There seems to be a common thread to most of Chávez s foreign policy to provoke a major confrontation with the United States.	Il semble que la politique étrangère de M. Chávez suive un thème principal la provocation d une confrontation majeure avec les États unis.
As a result, the spider can produce an ultra solid thread to make the web frame, a more sensitive thread with vibrations to detect a trapped prey, a denser thread to make a cocoon, an intermediary thread to wrap its preys, that is to say a thread for each use.	Au final, l'araignée peut produire un fil ultra solide pour faire la charpente de sa toile, un fil plus sensible aux vibrations pour détecter une proie piégée un fil plus dense pour faire un cocon, un fil intermédiaire pour envelopper ses proies, bref un fil pour chaque utilisation.
One interesting common thread has to do with, in many cases, the rapidity of collapse after a society reaches its peak.	Une similarité intéressante est liée, dans beaucoup de cas, à la rapidité de l'effondrement après qu'une société ait atteint son apogée.
Herbert's life hung on a thread, and this thread might break at any moment.	La vie d'Harbert ne tenait plus qu'à un fil, et ce fil pouvait se rompre à tout instant.
In order for us to do this we had to find a common thread, what links us as a continent and as a people.	Pour en arriver là, il nous a fallu trouver un thème commun qui nous relie en tant que continent et en tant qu'individus.
I share Mrs Berger's view that by a happy coincidence we have a set of reports tonight with a common thread running through them.	Je partage l'opinion de Mme Berger selon laquelle nos débats de ce soir portent par un heureux hasard sur une série de rapports traversés par un fil commun.
Thread mails in a collection	Met en file des messages dans une collectionName
Failed to create a thread	Impossible de créer un fil d' exécution
And a needle and thread.	Et un fil et une aiguille.
The most common kind of thread used for the craft is flat and comes in many colors.	Le Scoubidou est une du début des années 1960, qui a ressurgi dans les années 1980.
Mark thread as read closes the current thread	Marquer le fil comme lu provoque sa fermeture
Ignore thread goes to the next unread thread	Ignorer un fil provoque le déplacement au fil suivant non lu
Thread of evidence weaker than thread of pocket.	Fil de la preuve aussi faible que celui de la poche.
A small arrow points to the current thread. When the program is stopped, the current thread is the thread which has been interrupted. Each thread has its own stack frame, so changing the current thread changes the current stack frame.	Une petite flèche pointe vers le thread actuel. Lorsque le programme est stoppé, le thread actuel est le thread qui a été interrompu. Chaque thread possède son propre cadre de pile donc une modification du thread actuel change le cadre de pile actuel.
A small arrow points to the current thread. When the program is stopped, the current thread is the thread which has been interrupted. Each thread has its own stack frame, so changing the current thread changes the current stack frame.	Un petite flèche pointe vers le thread en cours. Lorsque le programme est stoppé, le thread pointé est le thread dont l'exécution est interrompue. Chaque thread possède son propre cadre de pile, donc changer le thread en cours changera également le cadre de pile actuel.
Double clicking on any thread in the thread list will set that thread as the currently selected thread. The arrow will point to the thread, indicating that it has been selected as the current thread. Alternatively, open the context menu by right clicking on the Thread list window, and choose the menu item Set current thread to set the thread.	Un double clic sur un thread dans la liste des threads définit ce thread comme thread actuellement sélectionné. La flèche va pointer vers ce thread, indiquant qu'il a été sélectionné comme thread actuel. Sinon, ouvrez le menu contextuel par un clic droit sur la fenêtre contenant la liste des threads et choisissez le menu Définir le thread actuel pour définir le thread.
Double clicking on any thread in the thread list will set that thread as the currently selected thread. The arrow will point to the thread, indicating that it has been selected as the current thread. Alternatively, open the context menu by right clicking on the Thread list window, and choose the menu item Set current thread to set the thread.	Un double clic sur un thread dans la liste des threads le définit comme étant actuellement sélectionné. La flèche pointera vers ce dernier, indiquant qu'il a été sélectionné en tant que thread courant. Vous pouvez opérer autrement ouvrez le menu contextuel par un clic droit dans la fenêtre Thread et choisissez l'élément de menu Définir le thread actuel pour le définir.
Thread	Thread
Thread	Fil d'exécution 160
His falling asleep during public functions has certainly been a common thread over the last couple of months of Russian policy making.	Sa propension à s'assoupir pendant les cérémonies officielles est un fil directeur des deux derniers mois de la politique russe.
The common thread in all these cases is that, despite some real progress, Vietnam remains a country little accustomed to public dissent.	Le point commun entre tous ces cas est qu'en dépit de quelques progrès réels, le Viêt Nam demeure un pays peu habitué à la dissidence publique.
In the Thread window, select the thread you want.	Dans la fenêtre Thread, sélectionnez le thread voulu.
Mark thread as read goes to next unread thread	Marquer un fil comme lu provoque le déplacement au fil suivant non lu
3 thread or 4 thread twill, including cross twill	Tissus Jacquard d'une largeur de 140 cm ou plus (coutils à matelas)
3 thread or 4 thread twill, including cross twill	Tissus caoutchoutés (à l'exclusion de ceux du no 59.02)
The common thread linking the riots was objection to rampant corruption and the presidential family's ever increasing wealth.	Le lien commun entre ses émeutes sont la contestation de l enrichissement de la famille présidentielle et la corruption rampante.

Afficher cette page en français