Translation of "Sumerian" to French language:
Dictionary English-French
Sumerian - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sumerian is a split ergative language. | Le sumérien est une langue ergative. |
| Aratta is a land that appears in Sumerian myths surrounding Enmerkar and Lugalbanda, two early and possibly mythical kings of Uruk also mentioned on the Sumerian king list. | L'Aratta est un pays fictif mentionné dans des mythes sumériens, mettant en scène les rois d'Ourouk, Enmerkar et Lugalbanda. |
| It received the name of Dilmun, the garden paradise in Sumerian mythology. | Elle a reçu le nom de Dilmun, jardin paradisiaque dans la mythologie sumérienne. |
| Several linguistic problems arise in the attempt to relate Sumerian with known language families. | Plusieurs problèmes linguistiques apparaissent pour relier le sumérien aux familles de langues connues. |
| Ernest de Sarzec began excavating the Sumerian site of Tello (ancient Girsu, capital of the state of Lagash) in 1877, and published the first part of Découvertes en Chaldée with transcriptions of Sumerian tablets in 1884. | Ernest de Sarzec a commencé l'excavation du site sumérien de Tello (Girsu antique et capitale de l'État de Lagash) en 1877, et a publié la première partie des Découvertes chaldéennes avec les transcriptions des tablettes sumériennes de 1884. |
| Edward Lipinski and Peter Kyle McCarter have suggested that the Garden of the gods (Sumerian paradise), the oldest Sumerian version of the Garden of Eden, relates to a mountain sanctuary in the Lebanon and Anti Lebanon ranges. | Edward Lipinski et Peter Kyle McCarter ont suggéré que le Jardin des dieux (sumérien paradis), l'équivalent sumérien du jardin d'Éden, se rapporte à un sanctuaire de montagne dans le Liban et l'Anti Liban gammes. |
| He says, When the Sumerian tablets were first translated, they were thought to be business records. | Il dit Quand les tablettes sumériennes furent traduites pour la première fois, on pensait qu'elles étaient des carnets de comptes. |
| The Third Dynasty of Ur was the last Sumerian dynasty which came to preeminent power in Mesopotamia. | La tradition mésopotamienne l'a reconnu comme le fondateur de la troisième dynastie d'Ur. |
| Well, the Sumerian word for water sounded just like their word for in, so ox in mountains . | Et bien, le mot sumérien pour eau sonnait exactement comme leur mot pour dans , d'où bœuf dans les montagnes . |
| Hittite glossary words of known or conjectured meaning, with Sumerian ideograms and Accadian words common in Hittite texts . | Hittite glossary words of known or conjectured meaning, with Sumerian ideograms and Accadian words common in Hittite texts . |
| Many cultures, like the Acadians and the Syrians, adapted this Sumerian invention to create their own writing systems. | Plusieurs cultures, comme les Akkadiens et les Syriens, ont adapté cette invention sumérienne pour créer leurs propres systèmes d'écritures. |
| The tablets of Hattusa describes wine with the term wiyana in the Hittite language, GEŠTIN in Sumerian, and karânu in Akkadian. | Les tablettes d'Hattusha désignent le vin par le terme wiyana en langue hittite, GEŠTIN en sumérien et karânu en akkadien. |
| Mythology In Sumerian mythology, he appears in Adapa's myth as one of the two guardians of Anu's celestial palace, alongside Dumuzi. | Dans la mythologie sumérienne, il apparaît dans le mythe d'Adapa comme un des deux gardiens du palais céleste d'Anu, avec Dumuzi. |
| This is the first album to introduce singer bassist Steve Tucker, replacing David Vincent, and has some lyrical content written in Sumerian. | C'est le premier album du groupe enregistré avec Steve Tucker, qui remplace David Vincent au chant et à la basse. |
| Poebel's grammar was finally superseded in 1984 on the publication of The Sumerian Language, An Introduction to its History and Grammatical Structure , by Marie Louise Thomsen. | La grammaire de Poebel a finalement été remplacée en 1984 par la publication de la langue sumérienne, introduction à son histoire et sa structure grammaticale , par Marie Louise Thomsen. |
| Muazzez İlmiye Çığ, née Muazzez İlmiye İtil, (born 20 June 1914, Bursa Province, Turkey) is a Turkish archaeologist and Assyriologist who specializes in the study of Sumerian civilization. | Muazzez İlmiye Çığ, née le à Bursa, alors dans l'Empire ottoman, est une archéologue turque, spécialiste des civilisations hittite et sumérienne. |
| Delitzsch's student, Arno Poebel, published a grammar with the same title, Grundzüge der sumerischen Grammatik , in 1923, and for 50 years it would be the standard for students studying Sumerian. | L'élève de Delitzsch, Arno Poebel, a publié une grammaire avec le même titre, Grundzüge der sumerischen Grammatik , en 1923, et pendant 50 ans elle fut la norme pour les étudiants en sumérien. |
| The writing system that we use in English actually started with the Sumerian culture sometime between 4500 B.C. and 1750 B.C. in lower Mesopotamia, which is modern day Iraq and Syria. | Le système d'écriture que nous utilisons en anglais a en fait commencé avec la culture Sumérienne, quelque part entre 4500 et 1750 avant J.C. en basse Mésopotamie, c'est à dire l'Irak actuel et la Syrie. |
| In these two stories, Lugalbanda is a soldier in the army of Enmerkar, whose name also appears in the Sumerian King List as the first king of Uruk and predecessor of Lugalbanda. | D'après la liste royale sumérienne, Lugalbanda le berger est le troisième roi d'Uruk dont le règne dura 1200 ans et qui succéda au roi Enmerkar. |
| The term Post Sumerian is meant to refer to the time when the language was already extinct and only preserved by Babylonians and Assyrians as a liturgical and classical language (for religious, artistic and scholarly purposes). | Le terme post sumérien désigne l'époque où la langue était déjà éteinte et seulement préservée par les Babyloniens et les Assyriens comme langue liturgique et classique (à des fins religieuses, artistiques et scientifiques). |
| In the manga and anime series Tengen Toppa Gurren Lagann, Enkidu is the name of the first upgraded form of the antagonist Viral's mecha Enki, which may itself have been named after the Sumerian god of the same name. | Dans la série animée Tengen Toppa Gurren Lagann, Enkidu est le nom du premier mécha de Viral. |
| Another characteristic feature of Sumerian is the large number of homophones (words with the same sound structure but different meanings), which are perhaps pseudo homophones, as there might have been differences in pronunciation such as tone or some phonemic distinctions that are unknown. | Une autre caractéristique du sumérien est le grand nombre d'homophones (mots ayant la même structure sonore, mais des significations différentes). |
| Early Mesopotamian sources The Sumerian logogram SA.GAZ appears in texts from Southern Mesopotamia, dated from about 1850 BC, where it is applied to small bands of soldiers, apparently mercenaries at the service of local city states and being supplied with food or sheep. | Sources mésopotamiennes Le logogramme sa.gaz apparaît dans des textes du sud de la Mésopotamie, datés d'environ 1850. |
| The Babylonian King List The Babylonian King List is not merely a list of kings of Babylon, but is a very specific ancient list of supposed Babylonian kings recorded in several ancient locations, and related to its predecessor, the Sumerian King List. | Ceci est la liste des souverains de Babylone. |
| In his book Economics of Good and Evil, the Czech economist Tomáš Sedláček shows that what we call economics is only a formalized fragment of a much wider range of thinking about economic life, stretching from the Sumerian epic of Gilgamesh to the meta mathematics of today. | Dans son ouvrage intitulé Economics of Good and Evil, l économiste tchèque Tomáš Sedláček explique en quoi ce que nous appelons l économie n est rien de plus qu un fragment formalisé constitutif d une pensée beaucoup plus large autour de la vie économique, allant de l Épopée sumérienne de Gilgamesh au métamathématiques d aujourd hui. |
