Translation of "Montezuma" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| Montezuma is amazed. | Montezuma a été stupéfié. |
| It's where Montezuma addressed Cortes. | C est où Montezuma s est adressé Cortes. |
| Montezuma took offence at that. | Montezuma s est offensé de cela. |
| At gunpoint he arrests Montezuma, | Pistolet au poing il a arrêté Montezuma, |
| Cortes then said this to Montezuma | Cortes alors a dit ceci à Montezuma |
| The name of the Aztec ruler was Montezuma, | Le nom du gouvernant aztèque était Montezuma, |
| And when Malinche translates that, Montezuma caves in. | et quand Malinche traduit cela, Montezuma le foudroie. |
| And the children of Montezuma go on the warpath. | Et les enfants de Montezuma cherchent la bagarre. |
| Montezuma was now in Cortes' power, maybe under his spell, | Montezuma était maintenant sous la puissance de Cortes, peutêtre sous son charme, |
| Montezuma was known to drink 50 cups of chocolate a day. | Montezuma était connu pour boire 50 tasses de chocolat par jour. |
| My heart burns as if it 's been washed in chillies, said Montezuma, | Mon coeur a brûlé comme s il avait été lavé par des piments, a dit Montezuma, |
| The argument goes on for four hours, Montezuma in tears at one point. | La discussion dure pendant quatre heures, Montezuma est en larmes à ce moment. |
| These were friends of the Aztec ruler Montezuma, and the Tlaxcalans warned Cortes to expect trouble, | Ceuxci étaient des amis du gouvernant aztèque Montezuma, et les Tlaxcalans ont averti Cortes de s'attendre à des problemes, |
| How the angry, mob besieged the Spanish, how Cortes bullied poor broken Montezuma to plead with them, | Fâché, la foule a assiégé les Espagnols, Comment Cortes a intimidé le pauvre Montezuma broyé à parler en faveur d eux, |
| Cortes founded a hospital for the good of his soul on the spot where Montezuma had welcomed him, | Cortes a fondé un hôpital pour le bien de son âme sur la place où Montezuma l'avait accueilli, |
| The thickest, or tree with the greatest trunk diameter, is a Montezuma Cypress ( Taxodium mucronatum ), 11.42 meters in diameter. | L'arbre ayant le tronc le plus large est un cyprès de marais mexicain, Taxodium mucronatum , d'un diamètre de 11,42 mètres. |
| And there you see the cup that Montezuma was known to drink out of, or one that's similar to that. | Et voici la tasse dans laquelle buvait Montézuma, ou une tasse similaire en tout cas. |
| Montezuma, though, was still unsure who Cortes was, and who his master was, the great King Charles across the sea, | Montezuma, était encore incertain sur ce que Cortes était, et qui était son maître, le grand Roi Charles de l autre coté de la mer, |
| But Montezuma was haunted by a prophecy, a legend of an exiled god who one day would return to reclaim his throne, | Mais Montezuma a été hanté par une prophétie, une légende d'un dieu exilé qu'un jour retournerait pour reprendre son trône, |
| To find the place where Cortes and Montezuma met, you have to go right into the commercial heart of modern Mexico City, | Pour retrouver l'endroit où Cortes et Montezuma se sont rencontrés, Vous devez entrer dans le coeur commercial du Mexico moderne, |
| If it had rained in America like it did in Europe, some navigator, sailing under the orders of Montezuma, would have touched land at Palos. | Annuler la dette extérieure des pays latino américains et coopérer à leur développement, c'est là la seule façon de compenser les abus commis et le seul atout sincère et crédible dont dispose l'Europe pour se gagner l'amitié et la reconnaissance des peuples d'Amérique latine. |
| It all happened by an accident, because Montezuma, who was the leader of Mexico at that time, was in a state of civil war in Mexico City. | Et c'est arrivé par accident, parce que Montezuma, qui était le chef du Mexique à l'époque, était en guerre, une guerre civile dans la ville de Mexico. |
| On the other hand, the crown of Montezuma, the Emperor of the Aztecs, on exhibition in a museum in Vienna, Austria has been claimed by his descendants for some time. | La couronne de Moctezuma, Empereur des Aztèques, revendiquée depuis longtemps par les descendants de ce peuple, est quant à elle exposée dans un musée de Vienne (Autriche). |
| So now Montezuma proudly shows Cortes the pyramid of the war god on whose summit thousands of captives had had their hearts cut out, Perhaps the gods would recognise each other? | Aussi maintenant Montezuma montre fièrement à Cortes la pyramide du dieu de la guerre sur laquelle on avait arraché le coeur à des milliers de captifs, peutêtre que les dieux s'identifieraient à eux? |
| He is also the subject of Roger Sessions' opera Montezuma (1963), and the protagonist in the modern opera La Conquista (2005) by Italian composer Lorenzo Ferrero, where his part is written in the Nahuatl language. | Il est également le sujet de l'opéra Montezuma de Roger Sessions (1963), et le protagoniste de l'opéra moderne La conquista (2005) du compositeur italien Lorenzo Ferrero, où le rôle est écrit en langue nahuatl. |
| His successor, Motehcuzōma Xocoyotzin (better known as Moctezuma II or Moctezuma, or Montezuma), had been Hueyi Tlatoani for 17 years when the Spaniards, led by Hernándo Cortés, landed on the Gulf Coast in the spring of 1519. | Son successeur, Motehcuzōma Xocoyotzin (plus connu sous le nom de Moctezuma II ou Moctezuma), était huey tlatoani depuis lorsque le conquistador Hernán Cortés débarqua sur les côtes mexicaines au printemps 1519. |
| Decca 448 977 2 (coupled with Montezuma )Léo Delibes Lakmé Joan Sutherland (Lakmé), Gabriel Bacquier (Nilakantha), Jane Berbié (Malika), Émile Belcourt (Hadji), Alain Vanzo (Gérald), Monte Carlo Opera Chorus, Orchestre National de l'Opéra de Monte Carlo, Richard Bonynge, Recorded 1967, Decca Records. | ) Decca, 1967 (avec Montezuma ) Léo Delibes Lakmé Joan Sutherland (Lakmé), Alain Vanzo (Gérald), Gabriel Bacquier (Nilakantha), Jane Berbié (Malika), Émile Belcourt (Hadji) Monte Carlo Opera Chorus, Orchestre national de l'Opéra de Monte Carlo, Richard Bonynge (dir. |
| The name also appears in Tzotzil Maya ritual in Zinacantán where dancers dressed as a raingod are called Moctezumas A mythological figure of the Tohono O'odham people of Northern Mexico and some Pueblo people of New Mexico and Arizona by the name Montezuma, can possibly be traced back to the Aztec ruler. | Son nom apparaît également dans le rituel Zinacantán des mayas tzotzil où des danseurs costumés en dieu de la pluie sont appelés Moctezumas . |
