Translation of "Javanese" to French language:

Dictionary English-French

Javanese - translation :

Keywords : Javanais Javanais Camphre Pendants Malais

Examples (External sources, not reviewed)

Javanese Wikipedia (Javanese Wikipedia basa Jawa ) is the edition of Wikipedia in the Javanese language.	Wikipédia en javanais ( Wikipedia basa Jawa ) est l édition de Wikipédia en javanais.
Javanese	JavanaisName
Javanese	JavanaisKCharselect unicode block name
What? Don't you speak Javanese?	Si c'est pour boire le coup c'est un petit peu trop tôt !
And those earrings, are they Javanese?	Ces pendants sontils javanais ?
Meant to be Malayan, or possibly Javanese.	Je voulais parler malais, c'est peutêtre du javanais.
The Sanskrit loanwords are spelt in the Javanese manner.	Sanskrit les loanwords sont orthographiés de la façon de Javanese.
Her father is Javanese and her mother is German.	Sa mère est allemande et son père d'origine indo chinoise.
A Survey of Old Javanese Literature The Hague Martinus Nijhoff.	A Survey of Old Javanese Literature The Hague Martinus Nijhoff.
Velov. What's the nicest thing you can say in Javanese?	Ma fille a vu sa photo, elle avait les larmes aux yeux, c'est une sensible !
In Javanese culture, comparing someone with water buffalo is considered rude, an utter disrespect.	Dans la culture javanaise, comparer quelqu'un à un buffle est insultant, un véritable manque de respect.
Traditional Javanese villages partitioned their most essential resource into house land and rice land.	Les villages javanais traditionnels partageaient leur ressources les plus essentielles entre les terres d'habitation et celles pour la riziculture.
Early in 1939, von Koenigswald took several Javanese hominin specimens to Weidenreich in Peking, China.	Début 1939, von Koenigswald a apporté plusieurs exemplaires d'hominidés javanais à Weidenreich à Pékin.
(1978) Modern Javanese historical tradition A study of an original Kartasura chronicle and related materials.	(1978) Modern Javanese historical tradition A study of an original Kartasura chronicle and related materials.
Javanese is tough. You need the bump. A bump on the back of your neck.	C'estt'y un de vous, Mario Alpmer ?
The same year, during the 1889 Paris Exposition, he discovered the Javanese gamelan through the dances he observed, and shortly thereafter published Promenades musicales à l'exposition, Les danses javanaises (Musical tours at the Exhibition The Javanese Danses).	La même année, lors de l'Exposition universelle de Paris, il découvre le gamelan javanais à travers des danses qu'il note et publie aussitôt Promenades musicales à l'exposition, Les danses javanaises .
In short, Javanese culture helps Indonesia handle the many diverse voices that a new democracy throws up.	En bref, la culture javanaise aide l Indonésie à manier les nombreuses voix différentes que projette toute démocratie nouvelle.
Javanese people are the largest minority they mostly come from the nearby province and the eastern part of Java.	Les Javanais forment la plus forte minorité et sont originaires des autres provinces de l'île.
Harrison and Colvig built two full Javanese style gamelan, modeled on the instrumentation of Kyai Udan Mas at U.C.	Harrison et Colvig ont construit deux gamelans javanais, calqués sur l'instrumentation de Kyai Udan Mas à l'UC Berkeley.
One leading expert on Indonesia, Benedict Anderson, roots Indonesia s nature in its core Javanese culture, particularly the wayang religious tradition.	Pour Benedict Anderson, l un des plus grands spécialistes de l Indonésie, la nature de ce pays a sa source dans sa culture javanaise originelle, tout particulièrement dans la tradition religieuse du wayang.
His horse is compared to the horse of Rangga Lawe, a well known character from another Javanese poem Kidung Rangga Lawe .	Son cheval est comparé au cheval de Rangga Lawe, un caractère bien connu d'une autre poésie de Javanese Kidung Rangga Lawe .
The Oriental Longhair is analogous to the CFA Balinese and Javanese, and the TICA Oriental Longhair breeds in the United States.	Le mandarin, également appelé oriental longhair et javanais est une race de chat originaire des États Unis.
Kassian Cephas or Kassian Céphas (15 January 1845 16 November 1912) was a Javanese photographer of the court of the Yogyakarta Sultanate.	Kassian Cephas (15 février 1844 16 novembre 1912) est un photographe indonésien.
In the 11th century CE, Chudamani Vihara, a Buddhist monastery, was built by Javanese king Sri Vijaya Soolamanivarman with the patronage of Raja Raja Chola.	Le Chudamani Vihara, un monastère bouddhiste, y fut construit avec l'aide du Raja Raja Chola et d'un roi Shrîvijaya de Java.
Van Imhoff's want of diplomacy and his lack of respect for local customs caused the colony to become embroiled in the third war of Javanese succession.	Surtout lorsque, par son manque de diplomatie et de respect pour les coutumes locales, la colonie fut entraînée dans la troisième guerre de succession javanaise.
Locality Even though the island is a significant part of Bali Barat National Park, it is assigned to the Javanese administrative district and falls under its jurisdiction.	Inhabitée et protégée, elle fait partie administrativement du parc national de Bali Barat.
The over coverage and over scrutiny in the media circus turned these three convicted bombers to instant bumper stickers for an entire new generation of poor Javanese children.	La surmédiatisation et tout ce cirque ont transformé ces trois terroristes en stars dont on fait les stickers sur les pare chocs des voitures, pour une génération entière d'enfants javanais pauvres.
Actress Yulia Rachmawati, popularly known as Julia Perez, is being championed by seven political parties in Indonesia to become the vice regent of Pacitan, an East Javanese regency.	L'actrice indonésienne Yulia Rachmawati, connue du public sous le nom de Julia Perez, est soutenue par plusieurs partis politique pour devenir vice présidente du département de Pacitan, à l'est de Java.
Indeed, a major struggle is underway between those who want Indonesia to become more fundamentalist and those who want to preserve the traditionally open and tolerant nature of Javanese culture.	Une lutte cruciale se livre entre les partisans d une Indonésie plus fondamentaliste et ceux qui veulent préserver la nature traditionnellement ouverte et tolérante de la culture javanaise.
The only old Javanese manuscript that hints the monument called Budur as a holy Buddhist sanctuary is Nagarakretagama , written by Mpu Prapanca, a Buddhist scholar of Majapahit court, in 1365.	Le seul manuscrit en vieux javanais qui fasse référence au monument en tant que sanctuaire sacré bouddhiste est le Nagarakertagama , un poème épique écrit en 1365 par le poète de cour Mpu Prapanca du royaume de Majapahit.
I recognized the Javanese eel, a genuine eight decimeter serpent with a bluish gray belly, which, without the gold lines over its flanks, could easily be confused with the conger eel.	Je reconnus le javanais, véritable serpent long de huit décimètres, au ventre livide, que l'on confondrait facilement avec le congre sans les lignes d'or de ses flancs.
The most beautiful example of classical Javanese Buddhist art is the serene and delicate statue of Prajnaparamita (the collection of National Museum Jakarta) the goddess of transcendental wisdom from Singhasari kingdom.	Le plus bel exemple d'art classique javanais est la statue délicate et sereine de Prajnaparamita (collection du National Museum Jakarta) la déesse de la sagesse transcendentale au Singhasari.
Z'EV cited Christopher Tree (Spontaneous Sound), John Coltrane, Miles Davis, Tim Buckley, Jimi Hendrix, and Captain Beefheart, among others together with Tibetan, Balinese, Javanese, Indian, and African music as influential in his artistic life.	Z'EV explique s'être inspiré d'artistes comme Christopher Tree (Spontaneous Sound), John Coltrane, Miles Davis, Tim Buckley, Jimi Hendrix, et Captain Beefheart, et de musiques tibétaine, javanaise, indienne et africaine dans sa carrière artistique.
In East Timor the practice was supplemented by the large scale removal of children and adolescents to Indonesia, where they were taught the culture and history of the Javanese and forbidden to speak their own language.	Au Timor oriental, cette pratique s apos accompagne du déplacement à grande échelle d apos enfants et d apos adolescents vers l apos Indonésie, où leur sont enseignées la culture et l apos histoire des Javanais et où il leur est interdit de parler leur propre langue.
The Ngaju have moved downstream, and to some extent assimilated with the mixed population of the towns further down the river, which includes Javanese, Maduranese, Batak, Toraja, Ambonese, Bugis, Palembang, Minang, Banjarese, Makassar, Papuan, Balinese, Acehnese and Chinese.	The Ngaju have moved downstream, and to some extent assimilated with the mixed population of the towns further down the river, which includes Javanese, Maduranese, Batak, Toraja, Ambonese, Bugis, Palembang, Minang, Banjarese, Makassar, Papuan, Balinese, Acehnese and Chinese.
All Javanese hominid fossils recovered emerged from three major sets of beds Pucangan formation, Jetis beds dated to the Early Pleistocene, the Kabuh formation, Trinil beds dated to the Middle Pleistocene, and the Ngandong beds dated to the Upper Pleistocene.	Tous les fossiles d'hominidés javanais découverts viennent de trois ensembles importants de couches la formation de Pucangan, les couches de Jetis datées du Pléistocène inférieur, la formation Kabuh, les couches de Trinil datées du Pléistocène moyen et les couches de Ngandong datées du Pléistocène supérieur.
Harrison is particularly noted for incorporating elements of the music of non Western cultures into his work, with a number of pieces written for Javanese style gamelan instruments, including ensembles constructed and tuned by Harrison and his partner William Colvig.	Lou Harrison est particulièrement connu pour avoir incorporé des éléments de musiques non occidentales dans son travail, avec un certain nombre de pièces écrites pour les instruments du gamelan javanais, y compris les ensembles conçus et réglés par Harrison et son associé William Colvig.
The unrest is exacerbated by the Indonesian Government's exploitation of the province's gas and petroleum resources as well as the policy of transmigration which has seen many Javanese come to live and work in the province's coastal and industrial belts.	Les troubles sont exacerbés par l'exploitation par le gouvernement indonésien des ressources en gaz et en pétrole de la province, ainsi que par la politique de transmigration, qui a vu beaucoup de Javanais venir vivre et travailler dans les régions industrielles et côtières de la province.
According to an older established interpretation, Jayavarman II was supposed to be a prince who lived at the court of Sailendra in Java (today Indonesia) and brought back to his home the art and culture of the Javanese Sailendran court to Cambodia.	D après une ancienne interprétation, Jayavarman II aurait été un ancien prince qui vécut à la cour de Sailendra à Java (dans l'actuelle Indonésie) et en aurait rapporté l art et la culture lors de son retour au Cambodge.
It is only allowed to be rehearsed every 35 days (when Thursday of the seven day week coincides with Kliwon, the fifth day of the five day week of the Javanese calendar), and performed on the anniversaries of the Susuhunan's accession to the throne.	La répétition ne peut se tenir qu'une fois tous les 35 jours, le soir de la veille d'un jeudi coïncidant avec Kliwon , le dernier jour de la semaine javanaise de cinq jours.
Her organization called for an international fact finding mission to be sent to Maluku the prosecution of those responsible for human rights abuses the enforcement of international law against jihad terrorists an end to the planned migration of Javanese settlers into Maluku and the release of Moluccan political prisoners.	L'Association internationale des juristes démocrates appelle à l'envoi d'une mission internationale d'établissement des faits aux Moluques, à l'ouverture de poursuites contre les responsables d'atteintes aux droits de l'homme, à l'application des dispositions du droit international contre les terroristes djihadistes, à la cessation de la migration planifiée de colons javanais vers les Moluques et à la libération des prisonniers politiques moluquais.
According to Anderson, In contrast to the great religions of the Near East the religion of wayang has no prophet, no message, no Bible, no Redeemer. The endless variety and sharp individuality of its dramatis personae indicate that wayang reflects the variegation of human life as it is felt by the Javanese...	Selon Anderson, par contraste avec les grandes religions du Proche orient la religion du wayang n a pas de prophète, pas de message, pas de Bible, pas de rédempteur. l infinie variété et l individualité pointue de ses personnages indiquent que le wayang reflète la bigarrure de la vie humaine telle que la ressentent les Javanais...
Although we eat at ordinary times, many traditional Muslims make special ketupat as gifts in Eid al Fitr. Some people said that the Javanese of ketupat is kupat, which means admitting the mistake, so it may be meant to reflect on ourselves and forgive others if we give ketupat as gifts to others in Eid al Fitr.	Bien qu'il soit consommé n'importe quand, beaucoup de musulmans traditionels cuisinent des Ketupat spéciaux pour les offrir à l'occasion du Eid al Fitr.
Following in the path of Canadian composer Colin McPhee, who had done extensive research in Indonesian music in the 1930s and wrote a number of compositions incorporating Balinese and Javanese elements, Harrison's style began to change, showing the influence of gamelan music more clearly if only in timbre It was the sound itself that attracted me.	Suivant la voie du compositeur canadien Colin McPhee, qui a effectué des recherches sur la musique indonésienne dans les années 1930 et a écrit un certain nombre de compositions incorporant des éléments javanais et balinais, le style de Harrison commence à changer, en révélant l'influence du gamelan plus clairement dans le timbre C'était le son lui même qui m'attirait.
Ms. JAMPA (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) said that, as a result of the implantation of over half a million Bengali settlers in the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh, the indigenous Jumma peoples had become a minority in their own territory. West Papuans had become victims of the migration of the Javanese majority as a result, their living conditions were deteriorating.	Mme JAMPA (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) fait observer qu'au Bangladesh les peuples autochtones jummas sont devenus minoritaires sur leur propre territoire, du fait de l'implantation de plus d'un demi million de Bengalis dans les Chittagong Hill Tracts, et qu'à Java les Papous occidentaux sont victimes des migrations de la majorité javanaise et que leurs conditions de vie se dégradent.