Translation of "Albanians" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| Albanians Unknown | Origine inconnue |
| Constitutionally, the Albanians have suffered considerable discrimination. | Les Albanais ont dû céder bon nombre de droits constitutionnels. |
| Serbian authorities have massively dismissed Albanians and carried out dramatic discrimination against Albanians in education and health care and public services. | Les autorités serbes ont licencié les Albanais en très grand nombre et exercé à leur encontre une impitoyable discrimination dans les domaines de l apos éducation, de la santé et des services publics. |
| 20. The recorded number of Albanians is an estimation. | 20. Le nombre enregistré pour les Albanais est une estimation. |
| The five Albanians were killed in the ensuing conflict. | Les cinq Albanais ont été tués dans la lutte qui s apos est ensuivie. |
| Ethnic Albanians in Kosovo and Metohija present a special problem. | Les Albanais du Kosovo Metohija posent un problème particulier. |
| Community of Albanians in the Republic of Croatia, Zagreb 34,100,000 | Communauté d apos Albanais dans la République de Croatie, Zagreb 34 100 000 |
| As a result, there were 466 schools for ethnic Albanians | Par voie de conséquence, 466 écoles pour les Albanais de souche au Kosovo restaient inutilisées. |
| Dozens of Albanians and Tunisians die en route to Italy. | Des dizaines d'Albanais et de Tunisiens périssent avant d'atteindre l'Italie. |
| Despite this, many Kosovar Albanians remain in prison in Serbia and there remain many missing Kosovar Albanians and Serbs whom the ICRC is still attempting to trace. | Néanmoins, de nombreux Albanais kosovars restent en prison en Serbie et le CICR est toujours à la recherche de nombreux Albanais kosovars et Serbes disparus. |
| Kosovo s Albanians do not want a state tainted by such allegations. | Les Albanais du Kosovo ne veulent pas d un état dont l image serait souillée par de telles allégations. |
| Flora defended herself, and asked Serbs and Albanians to shake hands. | Flora s'est défendue en invitant Serbes et Albanais à se tendre la main. |
| For Serbs and Albanians alike, Kosovo is a place haunted by history. | Pour les Serbes comme pour les Albanais, le Kosovo est un lieu hanté par l histoire. |
| Ethnic Albanians did not do it, but their mentors from the West did. | Les Albanais n'ont pas fait ça, mais leurs mentors de l'Ouest, oui. |
| Such measures had resulted in the increasing marginalization of the Albanians in Kosovo. | De telles mesures s apos étaient traduites par une marginalisation accrue des Albanais au Kosovo. |
| Will we award scholarships to Albanians who no longer receive grants from Belgrade? | Allons nous accorder des bourses d'études aux Albanais qui se les voient refuser par Belgrade? |
| Subject Violent clashes between Montenegrins and ethnic Albanians and Romanians and ethnic Hungarians | Objet Affrontements sanglants entre Albanais et Monténégrins et entre Roumains et Hongrois |
| He treated Roma, Albanians and Serbs and that is something unforgivable in Kosovo. | Il soignait des Roms, des Albanais, des Serbes, et c'est une chose impardonnable au Kosovo. |
| Noting the discriminatory policies, measures, and violent actions committed against ethnic Albanians in Kosovo, | Constatant les politiques et mesures discriminatoires et les violences imposées au Kosovo aux Albanais de souche, |
| The minorities in, for example, Vojvodina had done so, but the Albanians had not. | Les minorités de la Voïvodine, par exemple, avaient donné suite à cette invitation mais pas les Albanais. |
| His mother, Filomena Florence (née Boscia), was of Arbëreshë (ethnic Albanians from Italy) descent. | Sa mère, Filomena Florence (née Boscia), était, quant à elle, d'origine albanaise. |
| In Macedonia, we sincerely hope for success in ensuring greater equality for the Albanians. | Nous espérons sincèrement que nous parviendrons à garantir une meilleure égalité des droits des Albanais en Macédoine. |
| Eggs ain't on my diet, though. I can't eat anything with Albanians in it. | Je ne mange pas d'œufs, ni rien qui contient des Albanais. |
| Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda. But there are many Albanians who know differently, and believe that Kosovo is failing to come to terms with the acts of a few rogue fighters. | Certains Albanais prétendent que ces allégations relèvent d une propagande Serbe mais beaucoup ne sont pas de cet avis et estiment que le Kosovo ne fait pas le nécessaire pour venir à bout de quelques combattants incontrôlables. |
| German troops quartered in the suburbs of Skopje in the houses of local ethnic Albanians. | Troupes allemandes logées dans la banlieue de Skopje, dans les maisons des Albanais locaux. |
| quot Noting the discriminatory policies, measures, and violent actions committed against ethnic Albanians in Kosovo, | Constatant les politiques et mesures discriminatoires et les violences imposées au Kosovo aux Albanais de souche, |
| The Serbian authorities have for years been carrying out ethnic cleansing against Albanians in Kosova. | Depuis des années, les Albanais du Kosovo sont victimes d apos un nettoyage ethnique. |
| BETTINI (V). (IT) Mr President, we may ask ourselves why the Albanians invaded the embassies. | Pandolfi, viceprésident de la Commission. (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission partage l'attitude du Parlement qui manifeste à la fois son attention et sa préoccupation face aux événements de Tirana. |
| The European Union has consistently raised the plight of Kosovar Albanians in prison in Serbia. | L'Union européenne a régulièrement évoqué la situation douloureuse des Albanais kosovars emprisonnés en Serbie. |
| It did us serious damage and it falsely portrayed us as supporters of the Albanians. | Cela a gravement nui à notre crédibilité, et nous avons été présentés à tort comme des partisans des Albanais. |
| If, in future, the roles were reversed because the Albanians had become the largest nation, they will hopefully sympathise more with the ambitions of the Macedonian minority than is now the case in respect of the Albanians. | Si, à l' avenir, la situation devait s' inverser et que les Albanais formaient le groupe majoritaire de la population, il est à espérer que ceux ci auront davantage de compréhension envers les désirs de la minorité macédonienne qu' il n' y en a actuellement pour les Albanais. |
| Moreover, Kosovo s demographic transformation over the last 100 years, when Albanians overtook the local Serb population, partly reflects an influx of Albanians from Albania for decades a political and economic basket case, owing to Enver Hoxha s hermetic communism. | Ensuite, la transformation démographique du Kosovo ces cent dernières années, au cours de laquelle la population albanaise a dépassé la population serbe, est en partie due à l arrivée d Albanais d Albanie un pays asphyxié pendant des décennies aux plans politique et économique par le communisme hermétique d Enver Hoxha. |
| Serb troops beat, killed, and jailed Albanians, whose leaders, following cues from Western embassies, urged nonviolence. | Les troupes serbes ont tabassé, assassiné et emprisonné des albanais dont les leaders, sous l influence des ambassades occidentales, prônaient la non violence. |
| On the witness stand these Albanians often appeared to Serbs as foolish or disingenuous or both. | Du côté des témoins, ces Albanais sont souvent apparu aux yeux des Serbes comme pas très malins ou peu sincères ou les deux. |
| As a result, there were 466 schools for ethnic Albanians in Kosovo which were not used. | Par voie de conséquence, 466 écoles pour les Albanais de souche au Kosovo restaient inutilisées. |
| In that regard, the Committee noted that Albanians in Kosovo did not participate in public life. | A cet égard, le Comité a noté que les Albanais du Kosovo ne participaient pas à la vie publique. |
| She dedicated the song to her father and other Albanians who died during the Kosovo War. | Elle a dédié la chanson à son père et aux autres Albanais qui sont morts pendant la guerre du Kosovo. |
| Thousands of Albanians will protest against the colonial Serbian repression against the Albanian people of Kosova. | Des milliers d apos Albanais dénonceront la répression coloniale que les Serbes exercent à l apos encontre des Albanais du Kosovo. |
| Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported. | La population d'ethnie albanaise a été assassinée, leurs fermes détruites et un grand nombre de personnes déportées de force. |
| Kosovo Albanians and Serb deserters are being refused refugee status, whereas Pinochet is calmly escaping prosecution. | Albanais du Kosovo et déserteurs serbes se voient refuser le statut de réfugié, pendant que Pinochet échappe tranquillement à son procès. |
| Another problem is the integration, using specific means, of Albanians legally resident in the Member States. | Un autre problème est l' intégration, par le biais de mesures particulières, des Albanais qui résident légalement dans les États membres. |
| I should like to say that we are right to demand minority rights of the Albanians. | Je voudrais dire que nous les revendiquons à juste titre auprès des Albanais. |
| It is important to say that Muslims and Albanians inhabit Serbia and Montenegro in significant numbers. | Il est important de dire que les musulmans et les Albanais sont très nombreux à vivre en Serbie et au Monténégro. |
| I still assume that most Albanians want it. I also assume that most Macedonians want it. | Je continue de penser que la plupart des Albanais le veulent, de même que la plupart des Macédoniens. |
| This affects various ethnic groups, leading to controversies about the true identity of portions of the population in various combinations Roma turned into Turks or Albanians, Muslim ethnic Macedonians or Albanians turned into Turks, Christian Macedonians turned into Bulgarians... | Cela concerne différents groupes, s'illustre selon divers schémas et conduit à des polémiques autour de la véritable identité de portions entières de la population des Roms deviennent des Turcs ou des Albanais, des Macédoniens ou Albanais musulmans se disent turcs, des macédoniens chrétiens se font bulgares... |
